habillé

Ce roi croit qu'il est bien habillé.

这位国王相信自己着盛装。

Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011.

然而，凯特王妃最近刚刚入选名利场杂志2011最会衣名人榜单。

Et plus avant, à la Porte-aux-Peintres, il y avait d'autres personnes très richement habillées.

“还有，更前面地方，就在画家门那里，还有其他一些人，衣著艳丽极了。”

Pour ne pas être en retard,elle s'est habillée et s'est lavée en 5 minutes.

为了不，只用了五分钟更衣洗漱。

Il est habillé en costume grec traditionnel.

他着传统希腊服装。

Vous ne devriez pas sortir habillé de la sorte.

您不能这样出去。

Qu’est ce que tu vas faire aussi bien habillé ?

这么利索干吗去啊？

Nous voilà bien habillés, adieu le travail et les souliers!

我们现在很好了。再见了鞋子们。

C'est une fillette joliment habillée.

这是个着漂亮小女孩。

La poupée de cire de Teng est habillée d'une jupe décorée de dragons noirs.

邓丽君蜡像身黑色绣有龙图案旗袍。

La deuxième scène montre un cavalier habillé de la même façon qui bande son arc.

这第二个场景则是同样着骑士，正在挽弓。

Le magazine américain Vanity Fair a récemment révélé son classement des personnalités les mieux habillées au monde.

近日，美国杂志《名利场》公布了“最佳着装”名人榜单。

Chez lui, à son bureau, il est habillé comme beaucoup de professeurs, d'hommes de lettres ou de théatre.

他们在办公室戴和教授，作家或戏剧家一样。

Ils sont toujours habillés pareil.

他们总是得一模一样。

Elle est habillée très discrètement.

很审慎。

Une femme habillée en infirmière lui a fait une injection dans le bras.

有一个着像护士女子在他手臂注射。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trone très simple et cependant majestueux.

国王着用紫红色和白底黑花毛皮做成大礼服，坐在一个很简单却又十分威严宝座上。

Ils sont habillés d'une simple ficelle autour des reins et d'une corne au sommet du front.

他们只在腰部缠了些绳子，额上方顶着一个角）。

Les agresseurs étaient des civils et portaient des brassards blancs, y compris ceux qui étaient habillés en moine.

攻击者都是平民，并佩戴白色袖标，其中包括装扮成僧侣人。

Plusieurs agents du service de la sécurité intérieure, habillés en civil, seraient responsables de cette disparition.

据说，一些身着便衣内务部特工对其失踪负有责任。