indexer

Il indexe un emprunt sur le cours de l'or.

他按黄金市价一笔借款。

Les entreprises indexent les salaires sur le coût de la vie.

企业按生活费指薪金。

Il s'agirait par exemple d'obligations à coupons indexés sur le produit intérieur brut (PIB).

这些手段包括其利息单按国内生产总值设定指债券。

Ces prestations sont indexées sur le salaire minimum.

这种补贴是同最低工资联系在一起。

La société indexe les étages.

公司为楼层编索引。

Plus de 700 documents ont été rassemblés et indexés.

现已收集有700多份文件，并已编好索引，将纳入网站。

Son montant actuel de 213 000 dollars est indexé.

目前补助金是213 000美元，已根据费用情况加以调整。

Les données générées sont détaillées, retraitables en machine, indexées sur l'individu et permanentes.

生成据详尽、可处理、以个人为索引、并且有永久性。

On installera des moteurs de recherche capables d'indexer l'ensemble des pages de l'Intranet local.

此外还将索和浏览本地所有内联网页引擎。

L'Assemblée générale n'a pas encore décidé de prélever des intérêts ou d'indexer les arriérés.

大会尚未决定是否对欠款收取利息或将欠款指化。

Le montant annuel est maintenant indexé de façon à prendre en compte les tendances générales des revenus.

年金目前与指挂钩，以便考虑到总收入趋势。

À partir de l'exercice 2002-2003, le montant de la subvention a été indexé sur la hausse des coûts.

截至2002-2003两年期，在这方面对补助金进行了成本调整。

La pension de vieillesse est indexée chaque année sur l'évolution des salaires dans le secteur privé.

老年养恤金额根据私营部门工资水平趋势每年进行调整。

Les pensions d'invalidité sont indexées de la même manière que toutes les autres pensions de l'État.

残疾养恤金调整方式与所有其他国家养恤金方式一样。

Il a par ailleurs indexé tous ses rapports déjà parus afin de faciliter les recherches par thème.

联检组还给所有以往报告做了索引，以方便按照主题进行检索。

En outre, comme ces données doivent être introduites et indexées manuellement, il existe un risque permanent d'erreur.

此外，由于必须以手工方式对这些副本进行归档和索引编制，因此始终存在出错风险。

Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement a augmenté et indexé les taux du soutien du revenu.

作为该战略部分内容，政府提高了收入支助率并加以指化。

La sanction en cas de non-respect de cette manière d'indexer peut aller jusqu'à une peine de prison correctionnelle.

如果不遵守这一指方式将受到惩罚，最高可判处一年有期劳动教养。

Une fois indexé, le portefeuille d'actions d'Amérique du Nord serait plus diversifié, mais il l'était déjà relativement bien.

尽管指化需要基金北美股票投资组合更加多样化，但它已经比较多样化了。

Lorsque les documents auront été étudiés, catalogués et indexés, ils seront transférés sur du support informatique à grand stockage.

在对这些文件进行审查、编制目录和索引后，打将其转移到大规模电子储存媒体上。