mécène

De quoi intriguer Justine, un mécène qui la ramène à Madrid pour qu’elle s’adonne à son art en compagnie d’autres jeunes artistes.

她的才华让justine感到震惊，于是这位艺术资助将ana带到了德里，把她介绍给其他的青年艺术家们。

En tant qu'organe quasi public, la National Gallery reçoit une subvention de l'État, bien qu'une grande partie des fonds proviennent de mécènes privés ou d'entreprises.

作为一个准政府机构，开曼群岛国家美术馆可获得政府的资助（尽管大部分资金由私人和企业赞助商提供）。

La Syrie, autre membre de ce club, est un mécène et un bailleur de fonds notoire des organisations terroristes, qu'elle accueille dans sa capitale, Damas.

该俱乐部的另一个成员叙利亚是恐怖组织众所周知的保护和资助，其首都大士革容留它们。

Les mécènes insistent également sur la nécessité de la qualité grâce à la rationalisation et à la gestion axée sur les résultats pour tous les programmes et projets qu'ils financent.

慈善机构和人士还强调必须通过提高效率和注重实效的管理，改善所有资助方案和项目的质量。

En outre, les orphelins et les enfants vulnérables sont nourris grâce à des mécènes de la communauté, à leurs parents, à leurs parrains et marraines et à leur famille d'accueil par l'entremise des pagodes et autres programmes exécutés par des organisations non gouvernementales nationales et internationales.

此外，孤儿和易受害儿童还通过佛塔及国家和国际非政府组织的其他方案，从社区、亲戚、监护家庭和寄养家庭处得到食物和其他资助。

Afin d'encourager l'aide à la culture et à l'art en facilitant les financements de sources privées, ainsi que l'aide de l'État à l'initiative privée dans le domaine culturel, un projet de loi fédérale est en préparation «sur les mécènes et le mécénat dans le domaine de la culture et de l'art en Fédération de Russie».

为促进吸引预算外经费来源扶持文化和艺术，为激励国家扶持文化领域的民间活动，正制订一个关于俄罗斯联邦文化艺术领域的赞助人和赞助方面的联邦草案。