naturaliste

Avant d'aborder le mystère des Hommes Sauvages, je voudrais évoquer les travaux du grand médecin et naturaliste Suédois Carl von Linnaeus (1707-1778).

在探讨神秘的野人之前，我先谈谈卡尔·林奈(1707-1778)，著名的瑞典医生和自然主义者。

Aussi ses instincts de naturaliste devaient-ils être plus d'une fois utilisés par la suite, et, pour son début, il ne se trompa pas.

过去已经不止地证明了博物学的用处，这也没有弄错。

En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l'éducation périscolaire, 458 centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355 700 enfants.

目前共有生态和生物活动中心、少年博物学家活动站、“少年宫”和俱乐部458所，向儿童提供生态学和生物学方面的第二课堂教育，参加儿童355 700人。

Il s'agit traditionnellement de festivals folkloriques ou de chant choral, d'expositions d'art, de photographie, d'artisanat, de concours de danse artistique et sportive, de sports, de tourisme, d'activités naturalistes, d'excursions en montagne en Roumanie, en Bulgarie et en Grèce.

合唱节和民间节、美术、摄影、手工展览、艺术和标准舞蹈比赛、运动、旅游、自然采风、去罗马尼亚、保加利亚和希腊爬山成为个传统。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第所护士学校的创办者，首倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用的儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了国家公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业家的些范例。