pandémie

Aujourd'hui, nous considérons cette pandémie comme une crise mondiale.

今天，我们称这种病为全球滋病危机。

Nous pouvons affronter cette pandémie et la faire reculer.

我们能够勇敢地面对这一病，并且防治它。

Dans ces conditions, que faire pour arrêter l'implacable pandémie?

在这种情况下，我们怎样才能制止这一大病无情蔓延？

Les médicaments existent, qui devraient permettre d'endiguer les grandes pandémies.

现有药品应能使控制大病成为可能。

Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à cette pandémie.

要遏制这一威胁，必须作出更大努力。

L'éducation permettrait de faire face à la pandémie du sida.

教育将有助解决滋病。

Troisièmement, nous devons combattre cette pandémie dans une perspective de développement.

第三，必须从发展角度防治这一病。

Le Costa Rica met tout en oeuvre pour contrer cette pandémie.

哥斯达黎加正竭尽全力地应对这一病构成挑战。

L'Afrique est en outre fortement touchée par la pandémie de sida.

非洲同时也是滋病毒/滋病大病最严重地区。

Surtout, de nouvelles ressources financières sont disponibles pour lutter contre la pandémie.

重要是，为防治滋病提供财政资源在增加。

Nous travaillons pourtant à porter un coup d'arrêt à la pandémie.

尽管我们已制订遏制其传播手段，但情况仍然如此。

Le Gouvernement a déjà préparé deux plans quinquennaux pour traiter la pandémie.

政府为应对病拟定了两个五年计划。

Le rôle joué par nos érudits religieux contre la pandémie est déterminant.

宗教领袖在防治这种病方面发挥着决定性作用。

Tout le pays est touché par la pandémie mais à des degrés divers.

此病遍及全国，只是程度各有不同。

Les avancées enregistrées pour ce qui est de contenir la pandémie sont encourageantes.

我们在遏制这一病方面取得成就是令人鼓舞。

Nul n'avait alors prévu l'ampleur que prendrait la pandémie du sida.

当时，无人预见滋病会猖狂。

Des progrès considérables ont été réalisés cette année face à la pandémie de VIH.

最近几年里，我们在对付滋病毒蔓延方面已取得许多进展。

Nous saluons les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre cette pandémie.

我们欢迎国际社会作出努力防治这个大病。

D'abord, soutenir les systèmes de soins, durement frappés et désorganisés par la pandémie.

首先，我们必须要向保健系统提供支持，这场大病严重动摇和破坏了保健系统。

Nous ne devons pas perdre espoir dans la lutte pour éliminer cette grave pandémie.

在防治滋病毒/滋病这一严重病斗争中，我们不能丧失希望。