plané

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随后，市笼罩着一种深沉的宁静气氛和一种使人恐怖的寂寞等候状态。

Les incertitudes ont cependant plané sur le résultat de la Conférence jusqu'à son dernier jour.

会议的结果直到最后一天仍然难以预料。

Durant la période considérée, d'énormes incertitudes ont plané sur le fonctionnement du Centre en raison d'une baisse sensible des contributions volontaires destinées à appuyer ses activités.

报告所述期间，由于支持其活动的自愿捐款急剧，域心的不确定状态下运作。

Le dialogue national doit se poursuivre en Iraq sans complaisance, mais aussi sans exclusive, afin de relever le défi de la violence et de l'insécurité, et de faire reculer le spectre de la guerre civile qui a longtemps plané sur ce pays.

伊拉克必须继续进行民族对话，不能自满，也不能排外，以应对暴力和不安全问题的挑战并逆转长期以来一直笼罩该国的内战威胁。

La mise au point de nouveaux systèmes utilisant du matériel et des technologies modernes aurait permis à l'Iraq de moderniser considérablement la performance de ses missiles, en particulier du point de vue de la précision et, au besoin, de l'allongement de la portée par effet de plané.

利用现代设备和技术研制的新系统会使伊拉克有能力改进其导弹系统性能，特别是精确度方面，如果伊拉克希望的话，还可通过滑翔效果延长射程。

Le Vice-Président Wamalwa a souhaité avec une chaleur toute particulière la bienvenue aux participants, reconnaissant que l'incertitude avait plané autour des dispositions initiales prises en vue de la session du fait de la préoccupation qu'inspirait le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et il s'est félicité de ce que la session ait en définitive commencé sans grande perturbation.

副总统Wamalwa阁下首先向各位与会代表表示最热烈的欢迎, 继而确认,本届会议的最初安排一度曾因各方极为关注急性呼吸系统综合症而不能予以最后确定；但对本届会议最终得以不受任何干扰的情况下如期举行感到满意。