psychisme

Finalement, ces enfants sortent de la guerre marqués et traumatisés à vie dans leur psychisme.

这些儿童感情上最终受到破坏。

En outre, les mauvais traitements subis continuent d'avoir un effet traumatisant sur son psychisme et sa personnalité.

此外，酷刑对的心理人格所带来的一直影响到现。

La réparation du dommage causé au psychisme peut demander beaucoup plus de temps que celle des dommages matériels.

治疗心灵比克服物质损失需要更长的时间。

8 L'auteur affirme que la violation de ses droits a eu une incidence sur son psychisme au point qu'il a dû suivre un traitement psychiatrique.

8 提交人称，权利受到侵犯而一直被迫接受精神病治疗。

Moyens permettant d'agir sur le psychisme et le subconscient des individus en vue de les désorienter ou de réprimer leur volonté ou aux fins d'une neutralisation temporaire des systèmes.

· 对人的头脑下意识产生作用以使其丧失方向、丧失意志力或暂时丧失平衡的手段。

Il note que la torture et les autres formes de maltraitance ont de graves répercussions sur le psychisme et le développement des enfants qui ont été victimes de cette violence.

指出酷刑其形式虐待对遭受暴力的儿童的心理成长造成严重打击。

Tout cela a un effet immédiat et à long terme sur la vie et le psychisme de la population, ainsi que sur l'infrastructure de la vie quotidienne dans toute la région.

所有这些都对民众的生活心理，并对整个地区日常生活的基础设施产生了当下长远的影响。

Le conseil explique que la plainte porte principalement sur le fait que les autorités n'ont pas voulu reconnaître l'arriération mentale de l'auteur et le fait qu'il fonctionne avec le psychisme d'un enfant de 5 ans.

律师解释说，提交人的申诉主要针对这样一个事实，即当局没有承认提交人智力发育不足，只具备5岁儿童的智力。

Souvent, ces effets aboutissent à la destruction de leur psychisme fragile et encore en développement, causent une angoisse mentale indescriptible et, dans les cas les plus graves, entraînent leur décès précoce et injuste.

这些影响往往导致破坏们幼小尚不成熟的心理，造成无法形容的精神痛苦，并最严重的情况下，导致儿童不幸夭折。

Dans sa présentation, le professeur Ngugi a souligné à quel point les effets de l'esclavage ont, au-delà de l'économie, conduit au traumatisme infligé au psychisme africain, au tissu socio-économique du continent et à la diaspora africaine implantée dans les deux Amériques.

Ngugi教授的报告中强调了奴隶贸易的后果怎样超越经济领域，进而对非洲人心理、对非洲大陆的社会经济结构、对散居美洲的非洲人造成。