signalement

Mais on a donc le signalement du voleur ? demanda Andrew Stuart.

“那末，是不是已经有线索？”安得露•斯图阿特接着问。

Cette personne qui sait les détails de l'activité criminelle fournit le signalement du criminel.

这知道犯罪行为细节的供罪犯的体貌特征。

Simultanément, ils téléchargent le signalement dans cette base.

与此同时，将可疑交易报告上载或输入数据库。

Ils suivent trois aspects différents du signalement de menaces.

信息分析办公室的分析员监测威胁报告的三不同方面。

Rendre obligatoire le signalement des violences du fait du partenaire.

推动执行强制性要求汇报密友遭受虐待的。

Devant le tribunal, l'auteur a donné un signalement détaillé des meurtriers.

交曾经在法庭上详细描述有关罪犯。

Pouvez-vous me donner son signalement?

您能给我说下他的体貌特征吗？

L'intéressé serait secondé par un administrateur chargé des signalements recruté sur le plan national.

行为和纪律干事由1报告干事（本国干事）协助工作。

Les cas manifestes de discrimination devraient faire l'objet d'un signalement officiel et feraient l'objet d'enquêtes.

对明显的歧视件应该予以正式报告和跟踪。

Les signalements de mouvements bancaires suspects sont présentés au graphique 3.

图表三载明交可疑交易报告的工作流程。

Tout signalement est introduit à la demande de l'autorité judiciaire ou administrative compétente.

应主管司法或行政机关的要求，系统中已引入所有体貌特征。

Les États doivent mettre au point des mécanismes efficaces de signalement et d'instruction.

各国必须制定出有效的报和呈报机制。

L'obligation imposée par la Banque centrale quant au signalement des transactions irrégulières a-t-elle force de loi?

▪ 苏里南中央银行的报告规定是否具有法律效力？

Quels sont les mécanismes d'évaluation et de signalement les plus performants en matière d'aide?

在分配和交付援助方面，有哪些最为有效的评价和信号机制？

Les noms et signalements portés sur la liste n'ont posé aucun problème d'ordre pratique.

在实施清单目前所列名和查明所列资料方面，没报告有任何问题。

Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?

贵国在执行工作中是否遇到关于目前列于清单中的姓名和识别资料的问题？

Le signalement insuffisant des actes de violence à l'égard des femmes continue d'être un obstacle.

暴力侵害妇女行为子报不充分，仍然是在处理暴力侵害妇女行为问题中的一挑战。

La Bulgarie indique que des centres téléphoniques ont été créés pour le signalement des cas de corruption.

保加利亚报告，已设立自动电话中心报告腐败件。

Elle l'a informé qu'elle recherchait un suspect de meurtre aux cheveux longs, et qu'il répondait à ce signalement.

他们告诉他，他们正在搜捕一名留长发的杀嫌疑，而他就是一名嫌疑犯。

De plus, il est préoccupé par le signalement de nouveaux cas de disparitions forcées ou involontaires, notamment d'enfants.

此外，委员会关注地表示，有报告称发生强迫和非自愿失踪，包括儿童失踪的新件。