signalé

Il m'a rendu un signalé service.

他帮了我很大。

Des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

一些看法已经被精心备注以及记录了。

Tout nouveau progrès dans ce sens sera signalé.

如有任何进一步改善，均将提出汇报。

Des cas de malnutrition avancée ont été signalés.

已有报告说，出现了严重营养不良情况。

Néanmoins, nous pensons que certains résultats méritent d'être signalés.

不过，我们认为，有一些事态发展值得一提。

Je vais être signalé à la secrétaire pour le prix le plus bas!

我司将报予最低价格！

De même, il importe que soit signalé quelles sont les nouvelles recommandations.

同样地，新建议也应当注明。

Le nombre des actes de violence jamais signalé aux autorités semble élevé.

据信从未当局报告强暴案例数目极多。

Le Groupe de travail a transmis un cas nouvellement signalé au Gouvernement.

工也门政府转交了一起新报告案件。

Le Groupe de travail a transmis quatre cas nouvellement signalés au Gouvernement.

工政府转交了4起新报告失踪案件。

Le Groupe de travail a transmis deux cas nouvellement signalés au Gouvernement.

工该国政府转交了2起新报告案件。

La tension demeure vive, mais on n'a signalé aucune attaque transfrontière.

局势仍然很紧张，但没有越界攻击报道。

Des cas d'amputation et de flagellation publique continuent d'être signalés.

关于断肢和当众鞭刑等处罚报道仍在继续。

Ces conditions de sécurité demeurent très précaires, M. Holmes l'a signalé.

正如霍姆斯先生所言，那里安全局势仍然岌岌可危。

Des cas de détentions arbitraires et de disparitions forcées continuent d'être signalés.

据报仍存在任意羁押和强迫失踪现象。

Plusieurs d'entre eux ont toutefois signalé un certain nombre de résultats positifs.

然而，与会者确出取得了各种成功。

Des effets immunotoxiques ont été signalés chez les souris mais pas les rats.

据报导，在小鼠体内还出现了免疫毒性方面影响，但此种影响在大鼠体内并未发现。

La liste des cas de disparition nouvellement signalés figure à l'annexe IV.

新报告失踪案件，名单见附件四。

Certains pays ont même signalé que le nombre de grossesses précoces avait augmenté.

一些国家报告，少女怀孕有所增加。

Des cas de harcèlement sexuel sont fréquemment signalés sur le lieu de travail.

职业妇女广泛报告在其工地点受到性骚扰。