soudan

Le rapport prend le Soudan en otage.

报告提到扣押苏人质之事。

La guerre déchire le Soudan depuis des siècles.

几十年来，战争一直在苏。

Les perspectives de paix qu'offre le Soudan sont encourageants.

我们为苏和平前景感到欢欣鼓舞。

Une telle action pourrait également être engagée au Soudan.

在苏也可以采取这一做法。

Il a été invité à se rendre au Soudan dans ce contexte.

他还被邀请在这种背景下访问苏。

Enfin, il a créé une nouvelle mission politique spéciale pour le Soudan.

安理会还成立了一个派往苏新特别政治特派团。

Aucune enquête n'est menée au Soudan à propos de ce comportement criminel.

苏有对此类犯罪为开展调查。

Expert juridique dans plusieurs comités ministériels rassemblant le Soudan et d'autres pays.

苏和其他国家组成若干部级委员会法律专家。

Malheureusement, la situation humanitaire est très complexe au Soudan, en particulier au Darfour.

遗憾是，苏特别是达尔富尔人道主义局势非常复杂。

Le Conseil rappelle les dispositions de sa résolution 1591 (2005) concernant le Soudan.

“安全理事会回顾关于苏1591（2005）号决议各项规定。

Trois de ces communications ont été adressées au Soudan et trois à l'Iran.

信函发送给苏，3份发送给伊朗。

Sur les 512 enfants libérés au Tchad, 32 doivent retrouver leur communauté au Soudan.

在乍得遣散512名儿童中，有32人需要回到在苏社区中。

Au lieu de cela, il est là, sans aucune honte, à blâmer le Soudan.

他却发现自己在无耻地指责苏。

M. Garang fit des efforts sérieux pour donner paix et espoir au Soudan.

加朗先生为在苏建设和平与希望作出了真诚努力。

Nous avons besoin de cette vision globale, je crois, pour mieux aider le Soudan.

我认为，我们需要有一种全面看法，以有效援助苏。

La Commission exprime sa solidarité au Soudan pour qu'il surmonte la situation actuelle.

“7. 在战胜目前局势中，委员会向苏表示声援。

Nous appelons le Soudan à arrêter les accusés et à les remettre à la Cour.

我们呼吁苏逮捕那些被指控者并将他们移交该法院。

Pour toutes ces raisons, le Conseil continuera d'accorder au Soudan toute l'attention nécessaire.

出于所有这些原因，安理会将继续对苏予以种种必要关注。

La Commission exprime sa solidarité au Soudan dans ses efforts pour maîtriser la situation actuelle.

“7. 在战胜目前局势中，委员会向苏表示声援。

L'Envoyé spécial Eliasson s'est ensuite rendu au Soudan du 9 au 12 janvier.

随后，埃利亚松特使于1月9日至12日访问了苏。