surveillance

Comment renforcer la surveillance multilatérale à cet effet?

如何为此目的加强多边测？

Il coopère avec l'Autorité pour assurer cette surveillance.

承包应与管理局合作实施此一测。

Seuls des fonctionnaires féminins doivent assurer la surveillance des femmes détenues.

(3) 女犯部应仅由女性官员照料、督。

Libéré, il a été soumis à une stricte surveillance policière.

释放出狱后，他始终在警方的严密视之下。

Cependant, les journalistes soupçonnent une possible surveillance de leurs correspondances électroniques.

然，们怀疑他们的电子邮件有可能受到了视。

Par ailleurs, 7 993 toxicomanes font l'objet d'une surveillance médicale.

有7 993名吸毒处于医疗督之下。

En outre, une attention particulière devrait être accordée à la surveillance des cybercafés.

此外，应尤其注意对网吧进行督。

Nous effectuons une surveillance aérienne de la frontière et utilisons des troupes héliportées.

我们对边界进行空中侦察并使用直升机运送部队。

Le FNUAP met en place une base de données pour faciliter cette surveillance.

人口基金正在开发一个促进测的数据库。

Il faudrait développer plus avant la surveillance officielle des participants aux marchés financiers.

应当进一步发展对金融市场参与的官方测。

En revanche, toutefois, cette diversité en rend également la surveillance rigoureuse plus difficile.

然与此同时，由于其数量各异，因此难以比较精确地督这些来源。

Améliorer la surveillance de l'accès à l'assainissement et à l'eau.

改进对获得环境卫生和水的机会的测。

Cette réglementation inclurait notamment des mesures renforcées de surveillance des transferts télégraphiques inhabituels.

该《条例》将载列并扩大关于测国内、越界和非寻常电汇的措施。

Ces mesures de sécurité permettent donc une stricte surveillance et évitent des possibles contrefaçons.

通过这些安全措施，可以进行严格的督，避免可能伪造的证件。

Il recommande le maintien par l'ONUCI d'une surveillance permanente des installations aéroportuaires.

专家组建议，联科行动在各个机场设施内保持持续的测。

Le processus s'est déroulé en toute transparence sous la surveillance d'observateurs internationaux.

这一进程是在国际检查员的督下，在透明的状况下进行的。

Les satellites sont également indispensables pour la surveillance des accords de limitation des armements.

卫星对于督军控协议来说也是不可缺少的。

Intensifier l'échange d'informations en vue d'améliorer la surveillance aux postes frontière.

加强信息交流，以提高对边境关卡的管水平。

En général, des procédures ont été instaurées pour renforcer la surveillance de cette fonction.

总体言，加强对这项工作的督已经有了一定的程序。

Les banques sont tenues de soumettre les comptes à hauts risques à une surveillance accrue.

对风险较高的账户，银行须建立力度更大的测过程。