survivant

Il ne semblait être le survivant d'aucune tribu répertoriée.

他像不属于任何个记录在案部落。

Nous exprimons notre profonde solidarité avec les survivants.

我们向幸存者表示我们紧密团结。

Tous les efforts doivent être déployés pour rechercher et sauver les survivants.

应该尽切努力，寻找和抢救幸存者。

L'objectif global est d'éviter de nouvelles victimes et d'aider les survivants.

总目止新伤亡和支持幸存者。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹爆炸幸存者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了会议。

Il existe également un besoin continu d'aider les survivants des accidents causés par des mines.

同时也不断需要满足地雷幸存者需求。

Avec l'appui international, nous travaillons durement à aider les survivants à se remettre sur pied.

在国际支持下，我们正努力帮助幸存者恢复正常生活。

Dans l'éventualité de l'emploi de telles armes il n'y aurait pas de survivants.

旦使用这些武器，就不会有人幸存。

Notre objectif est d'empêcher que les mines ne fassent d'autres victimes et d'aider les survivants.

我们目止地雷造成新受害者，并帮助幸存者。

Les sauveteurs essaient de découper l'épave du train pour retrouver les survivants et reprendre la circulation ferroviaire.

救援人员尝试切割火车残骸，以便于找到幸存人员，同时也为了重新让火车恢复运行。

Les survivants souffrent de graves traumatismes psychologiques.

那些活下来儿童心灵上留下了巨大创伤。

Quelques survivants ont couru vers les champs voisins.

些幸存者跑到了临近田野中。

Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.

这给幸存者留下了可怕身体和心理创伤。

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生还者证词大相径庭，有时相互矛盾。

Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.

幸存者逃离了这个村庄，未及掩埋死者。

Un survivant des mines a besoin d'une aide médicale continue.

名地雷幸存者有不断医疗需要。

Les prestations de survivants sont versées au titre de pensions de réversion.

遗属福利金作为份死亡养恤金颁发。

Les survivants doivent savoir que nous sommes et resterons solidaires avec eux.

让我们宣布对幸存者持久支持。

Une autre exposition montrait des peintures d'un survivant d'Auschwitz-Birkenau.

还展出了位奥斯维辛-比克瑙集中营幸存者绘画作品。

En cas de décès, les survivantes reçoivent une part égale des prestations prévues.

如果配偶死亡，遗属可以获得同等份额津贴。