不和的

Les relations entre les colons et les Palestiniens continuent d'être une source majeure de discorde.

定居者巴勒斯坦人之间关系仍然是双方主要原因。

Une telle règle ne serait d'ailleurs ni pratique ni souhaitable de lege ferenda.

该规定作为拟议法也是实用取。

Je viens d'être le témoin d'une politique de deux poids, deux mesures partiale et injuste.

我所目睹是公正正义双重标准政策。

Il se pratiquait dans toutes les mers et tous les types de pêcheries.

非法、报告管制捕鱼发生在所有海洋所有类别渔场。

Néanmoins, malgré ce progrès, l'application des nouvelles procédures a parfois semblé incomplète et incertaine.

尽管取得了这一进展，对新议程执行有时来还是完善稳定。

Abbassi Madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.

一个无管辖权、明显公正公平法院判处了Abbassi Madani徒刑。

Cela n'est pas juste et cela n'est pas viable.

这是公正无法维持。

Cette approche est une source de perturbations et ne favorise pas la coopération.

这种办法是破坏性合作。

Ses fonctions ne sont ni claires ni spécifiées.

其职能是明确说明。

Cela constituerait un sérieux revers pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.

这将是核裁军扩散重大退步。

Le peuple burundais a connu l'instabilité et la violence depuis trop longtemps.

布隆迪人民经历暴力安全时间太久了。

Le sous-développement et la pauvreté continuent de toucher de nombreux pays.

许多国家继续处于发达贫穷阴影中。

Les personnes accusées doivent être jugées par un tribunal juste et impartial.

必须在公正偏袒法庭中审判被告。

L'article 30 souligne les éléments cruciaux de la cessation et de la non-répétition.

第30条强调了停止重复关键要素。

Le Pakistan appuie fermement les objectifs de non-prolifération de désarmement.

巴基斯坦强烈支持扩散裁军目标。

Cette définition figure déjà dans le projet d'article 7 sur l'égalité et la non-discrimination.

关于平等歧视第7条草案涉及这一定义。

L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.

明示默认接受保留是决定性逆。

Le système reposera sur une politique de recrutement équitable, transparente et non discriminatoire.

这个制度将基于公平、透明歧视招聘政策。

La tentation de l'exclusion et de la méfiance demeure cependant forte.

但是，排斥主义信任诱惑仍是巨大。

Ma troisième observation concerne les causes profondes des conflits et de l'instabilité.

我第三个领域是处理冲突稳定根源。