不守纪律

Ils sont indisciplinés.

他们不守纪。

La formation et l'entraînement des Unités intégrées ont pris du retard.

苏人解不守纪现象增多。

Renvoyés pour manque de discipline, les garçons sont plus nombreux à abandonner l'école secondaire que les filles.

9 在，孩辍总人数高于女孩，因为更多孩因不守纪而被开除。

Des études ont montré qu'ils sont nombreux à penser que la prise en compte des droits de l'enfant conduit à l'indiscipline.

研究表明，许多教师认为儿童权利使生不守纪。

Pendant ce même mois, cinq demandes de renvoi pour absentéisme, manque de discipline et participation à des activités criminelles ont été présentées.

份出现了与缺勤、不守纪和参与犯罪活动有关五个解职案例。

Ce déplorable épisode n'est ni un accident ni un événement unique dont seraient responsables des agents des services de sécurité israéliens indisciplinés.

上述不幸事件不能被忽略为以色列不守纪安全人员所涉事件或非正常现象。

Cette image de marque enviable a hélas été récemment ternie, tout au moins en partie, par des comportements déshonorants, en particulier, des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par quelques individus malavisés et indisciplinés.

憾是，几个误入歧途和不守纪个人最近不体面行为、尤其是性剥削和性虐待行为，令这种让人羡慕身份蒙羞。

Depuis février, les actes de harcèlement et les attaques contre le personnel humanitaire, particulièrement dans le Nord-Kivu, se sont multipliés et les civils demeurent vulnérables du fait de l'insécurité grandissante et des sévices commis par les groupes armés et des éléments insubordonnés des FARDC.

自2月份以来，武装团体针对人道主义工作人员骚扰和攻击出现升级，特别是在北基伍地区，而且由于局势越来越不安全、武装团伙和不守纪果(金)武装力量成员虐待平民，平民仍然易受伤害。

Si certains chefs de faction et un petit nombre d'hommes d'affaires sont en mesure mobiliser plus d'un millier de miliciens, les combats n'impliquent généralement que de petits nombres d'hommes miliciens mal entraînés et indisciplinés, et ne durent que jusqu'à l'épuisement les armes et autres fournitures, notamment le carburant - quelques jours au plus.

虽然据报道一些派别领导人和少数商人能够动员千人以上民兵，但是索马里战斗通常只有训练不足且不守纪少数民兵参加，一般不过持续几天，要是这样话，战斗会在弹药和其他补给品如燃料耗尽之前结束。

Au contraire, nous avons dû y faire face dans l'ensemble du Sud-Soudan - conflits tribaux, litiges relatifs à la terre et à l'eau, vol de bétail, abondance d'armes, combats entre sédentaires et nomades, chômage des jeunes, criminalité et indiscipline parmi les soldats non payés, en plus de la présence des autres groupes armés et de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).

相反，我们必须在整个苏丹南部对付暴力——部落冲突、水土争端、抢牛、武器泛滥、居民与游牧民之战、青年失业与犯罪、未领到薪饷士兵不守纪、以及其他武装团体与上帝抵抗军（上帝军）存在等。