产生效果

La poésie peut produire un effet magique.

诗歌能够产生神奇效。

Cette vision et détermination semblent avoir porter leurs fruits.

这一远见和决心看来已经产生效。

Nos efforts collectifs peuvent alors faire une différence.

我体努力将能产生效。

Si on était passé à des actes concrets, on aurait pu changer les choses.

把言论变为行动本来可以产生效。

Dans beaucoup de pays, ils portent véritablement leurs fruits.

这种关系确实在很多国家产生效。

Ce projet a bien démarré et commence déjà à donner des résultats.

该计划实施顺利，已经开始产生效。

Nous devons maintenant veiller à ce qu'elles fassent une différence sur le terrain.

我现在必须确保它在实地产生效。

Cela étant, l'objection précède le moment où la réserve produit ses effets juridiques.

由于这样，反对先于保留产生效之时。

L'appui actuellement apporté aux États d'Asie centrale porte déjà ses fruits.

向中亚各国正在提供支助已经开始产生效。

Par ailleurs, nous ne pouvons être assurés de l'efficacité de l'intervention rwandaise.

另外，我不能肯定卢旺达干预一定会产生效。

Le succès de nos efforts dépend du bon fonctionnement de ces partenariats.

不使这种伙伴关系产生效，我法成功。

Les efforts déployés aux niveaux international, régional et bilatéral n'ont pas abouti.

在国际、区域和双边各级做出努力未能产生效。

Une révision complète des méthodes de travail est inutile et ne serait pas productive.

全面调整委员会工作方法没有必要，也不会产生效。

Comme pour toute réforme, il faudra quelque temps avant que l'on en ressente les effets.

同所有改革一样，它将需要一些时间才会产生效。

Une telle approche était saine, réaliste et permettrait d'obtenir des résultats concrets.

这样一种做法是健全、符合实际并有助于产生效。

« Faites » et pas « formulées » puisqu'elles produisent leurs effets sans qu'une formalité supplémentaire soit requise.

“作出”而非“提出”是因为保留须经过额外手续即产生效。

J'espère qu'à cet égard, le message vigoureux de la déclaration présidentielle d'aujourd'hui sera entendu.

我希望今天主席声明中所载这方面强烈信息将产生效。

Elles ont permis et permettront encore d'améliorer l'efficacité des procédures en appel.

这些建议执行已经产生效，已经并将继续提高上诉分庭上诉程序效率。

Nombreux sont les pays qui ne peuvent attendre que les mesures d'atténuation commencent à faire sentir leurs effets.

许多国家不能等待缓减目标产生效。

Des perspectives nationales étroites seraient contraires à ce but.

狭隘民族心态只会产生相反效。