大内

Nous devons développer la demande nationale et accroître le pouvoir d'achat de nos populations.

我们必须扩大需，增加人民的购买力。

En dynamisant la demande intérieure, notamment en diversifiant la production économique et en accroissant la consommation privée, il est possible de soutenir la production nationale et l'emploi.

通过实现经济产出多样化，增加私人消费等方式扩大需，可有助于维持国产出和就业。

Pour faire face au déséquilibre des paiements internationaux, les autorités ont entrepris d'ajuster la structure de l'économie, de développer la demande intérieure et de réduire les mesures économiques préventives.

应对国际付的不平衡，政府正调整经济结构、扩大需、减少预防性储蓄。

En l'absence d'une amélioration de la demande mondiale, on peut compléter les stratégies tournées vers l'exportation par des stratégies qui créent de la demande intérieure et reposent sur celle-ci.

无法扩大全球需求的情况下，扩大需和需求导向型战略可以作外向型战略的补充。

Des mesures visant à diversifier l'économie, à renforcer la demande intérieure et à favoriser l'intégration régionale sont cruciales pour accroître les exportations, réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs et maintenir la récente reprise de la croissance en Afrique.

经济多样化、扩大需以及区域一体化，对非洲国家扩大出口、减少易受外部冲击的薄弱性，以及最终维持近期的增长复苏，至关重要。

La vigueur des fondamentaux macroéconomiques et la position de la balance des paiements des pays de la région avaient permis une expansion de la demande intérieure qui avait soutenu la croissance, laquelle était également renforcée par de vigoureuses relations commerciales intrarégionales.

该地区各国由于宏观经济的基本面十分有利，贸易收情况良好，因而这些国家持增长而扩大需方面有很大的余地，强有力的区域的贸易联系也对增长起了促进作用。

L'accélération et le maintien d'une croissance élevée en Afrique dépend en effet de façon décisive de la diversification des facteurs de croissance et de la mobilisation des ressources financières intérieures et extérieures de façon à augmenter la demande intérieure en général, et la demande d'investissement en particulier.

非洲加快和保持增长的能力，系于其使增长来源多样化方面的进展以及调动国外资金以普遍扩大需、尤其是投资需求方面的成功。

De même, une croissance plus rapide du revenu dans les zones rurales favoriserait non seulement une meilleure répartition géographique du développement, mais aiderait aussi à accroître la demande intérieure, ce qui pourrait compenser un ralentissement de la croissance des exportations dû à l'appréciation du taux de change ou à une diminution des exportations vers les États-Unis.

同样，农村地区收入增长的加快不仅会改善发展的地域分布，而且还有助于扩大需，这可以弥补由于汇率升值或对美出口的减少而造成的出口增速放慢。