大额的

Les mouvements suspects de sommes considérables sont signalés à l'arrivée au Service de la sécurité.

如系带入，大额现金的可疑转移应向马耳他安全局报告。

Les mesures d'incitation actuellement prévues pour encourager des contributions plus importantes n'ont pas eu d'effets notables.

现政策有关大额捐款的鼓尚未带来任何重大实效。

Le Soudan juge très préoccupante l'importance du déficit budgétaire de l'UNRWA.

苏丹对近东救济工程处面临的大额预算赤字表示高度关切。

Il peut s'agir d'entreprises récemment privatisées où l'État possède encore un vaste portefeuille résiduel.

它们也可以是最近才私有化的公司，政府仍持有剩下的大额股权。

Ces fonctions étaient déjà utilisées pour tous les comptes d'avances temporaires enregistrant un volume important de transactions.

项目厅已完成所有定额备用金大额账户的Atlas银行账户的执行工作。

Par ailleurs, les balances d'un montant considérable à la fin de l'exercice feront l'objet d'un examen plus poussé.

此外，年底的大额结余将得到进一步审查。

Le Congrès des États-Unis en vint alors à suspendre l'octroi d'importantes dotations au titre des contributions versées par les États-Unis.

结果，美国国会拒绝给美国分摊会费的大额款。

Les investissements importants effectués par ces fonds ont beaucoup contribué à stabiliser les institutions financières en détresse dans les pays développés.

这些基金的大额投资已经成为发达国家困顿的金融机构的重要稳定力量。

Ainsi, par exemple, les femmes auraient besoin de prêts plus importants avec des taux d'intérêt plus élevés pour développer leurs entreprises.

其中一种意见是，妇女若想扩大自己的企业，就需要申请市上利率较高的大额贷款。

En outre, les institutions déclarantes devaient identifier le client en cas d'opération en espèces importante (à partir de 10 000 dollars australiens).

此外，要求报告实体必须查明进行大额现金交易的客户（起点是10,000澳元）。

Concrètement, cela exige un système d'information transjuridictionnel sur les gros négociants et une pénalisation effective des institutions qui enfreignent les règles du marché.

具体地说，需要有一个跨辖区大额交易者的报告制度，还需要对违反市的机构进行有效制裁。

Les victimes subissent ensuite des pressions pour verser des frais supplémentaires plus élevés, et des recouvrements plus importants et “plus complexes” leur sont promis.

之后，向受害人压，索要额外的、更多的费用并承诺“更复杂的”大额追回。

Le Comité compte qu'aucune demande importante de crédits pour du matériel nouveau ne sera présentée dans le cadre de la mission de suivi de l'ONUB.

咨询委员会相信，在联布行动后续特派团范围内，将不会提出购买新设备的大额资源请求。

Cette mesure a notamment pour objectif de contrôler les mouvements importants d'espèces dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le blanchiment d'argent et le terrorisme.

采取这一的重要目的就是要控制大额现钞的流向，配合打击“洗钱”和反恐行动。

Certains pays ont estimé que le sens de gros compte devrait être précisé par l'indication d'un montant ou qu'il soit tenu compte des différences relatives des économies.

一些国家表示的关切意见是，应对大额帐户的含义加以澄清，为其确定一个数额或允许各经济体存在相对的差异。

Certaines délégations ont estimé que le sens de gros compte devrait être précisé par l'indication d'un montant ou qu'il soit tenu compte des différences relatives des économies.

一些代表团表示的关切意见是，应对大额帐户的含义加以澄清，为其确定一个数额或允许各经济体存在相对的差异。

L'UNICEF accepte d'adopter et d'appliquer une politique en vertu de laquelle les contrats créant des engagements financiers importants seront toujours présentés au Conseiller juridique principal pour avis.

儿童基金会同意制定和实行有关指导方针，要求涉及大额财政承诺的合同应当提交执行办公室高级顾问批准。

Attention, je pense que ce sont des principes importants, mais quand on n’’a pas ou plus d’’independance financiere, on n’’est pas ou plus libre de ses grandes pensees.

注意了，我认为这几点很重要，可是当我们失去甚至不再有财政自由的时候，我们的大额消费也就不再自由了。

Des consultations de haut niveau ont été entamées en vue de parvenir à un accord sur un budget substantiel qui permette de maximiser l'impact des activités de l'Organisation.

正在举行各种高级别磋商会议，旨在就能使本组织的活动带来最大效益的大额预算达成一致意见。

À ce jour, la Commission de contrôle bancaire a publié deux séries de notifications sur l'établissement de rapports concernant les transactions suspectes et les grands mouvements de devises.

迄今，银行委员会发出了两套关于就可疑交易提报告以及大额货币交易报告的公告。