dāng
être du même rang social ou familles bien assorties; alliance matrimoniale bien assortie
门当户对
2. Ⅱ (动) (担任；充当) servir de
servir d'interprète
当翻译
3. (承当；承受) accepter; mériter
oser faire qch et en assumer la responsabilité
敢做敢当
4. (主持；掌管) diriger; avoir la charge de
diriger le ménage; gouverner la maison
当家
5. (应当) devoir
Il le faut.
理当如此。
6. Ⅲ (介) (面对着；向着) en présence de; devant
Parler en présence de tout le monde.
当着大家谈。
7. (正在那时候、 那地方) juste au moment où; juste là
sur place; sur le fait; sur le champ
当场
à ce moment-là
当时
8. Ⅳ (
) (撞击金属器物的声音) cliquetis; tintement de métal
tintement de la cloche
当当的钟声
9. Ⅴ (名) (姓氏) un nom
Dang Yang
当阳
10. 另见 dàng。
dàng
1. Ⅰ (
) (合宜；合适) propre; correct
proprement arranger
安排得当
2. Ⅱ (动) (抵得上) égale
Il peut faire le travail de deux hommes.
他一个人能当两个人用。
3. (作为；当做) considérer comme; tenir pour
Ne me prends pas pour un enfant.不要把我当小孩
。 4. (
为；认为) croire
Je croyais que vous ne le saviez pas.
我当你不知道。
5. (用实物做抵押向当铺借钱) mettre qch en gage; hypothéquer
mettre ses vêtements en gage
当衣服
Il a mis sa montre en gage pour 30 yuan.
他的手表当了30元。
6. Ⅲ (名) (指押在当铺里的实物) gage
racheter; retirer un gage
赎当
7. Ⅳ (代) (事情发生的时间) même
le mois même
当月
8. 另见 dāng。
当(dang1)动1. travailler comme; servir de他想~教员. Il veut être professeur. 2. assumer la responsabilité de; prendre la responsabilité de; accepter敢做敢~
oser faire qch et en assumer la responsabilité3. avoir la charge de; diriger; gérer~家
diriger le ménage
gouverner la maison4. il faut; il est raisonnable de
égal实力
~ être de force égale副1. en présence de(qn); devant(qn)~着大家谈一谈.
Dites-nous ce que vous avez sur le cœur. 2. quand; au moment où; pendant que当(dang4)动1. considérer comme; regarder comme; prendre pour她把他~作自己的亲生儿子.
Elle le regardait comme son propre fils. 2. équivaloir他一个人能~两个人.
Il peut faire le travail de deux hommes. 3. penser我~你不知道.
Je crois que tu n'es pas au courant. 4. mettre qch en gage; hypothéquer; mettre ses vêtements en gageconvenable; approprié; correct; juste用词不~
mal exprimé
mots et expressions peu appropriés
termes mal choisis其他参考解释：
alors que
comme
en l'absence de
au retour de
faire
) égal
