当头一棒

Pour ma délégation, cela fait l'effet d'une bombe.

就我国代表团而言，这是棒。

Un coup de massue d'autant plus douloureux que ses parents naturels garderont Mona, sa soeur cadette.

他知道他的父母抚养着他的亲生妹妹莫娜的时候，更是如同受到了棒。

Pour tous ceux qui espéraient que la menace des brutalités commises par la LRA avait cessé, ce fut un réveil brutal.

对于何曾抱有希望上帝抵抗军的残暴行为不复存在的人来说，这无疑是棒。