暗示

11.Le soir,elle fait ses devoirs dans sa chambre.

devoirs示"作业"时，一般用单数形式。

Le gouvernement américain indique n'avoir aucune indication que Kadhafi aurait quitté la Libye.

美国政府示说，卡扎菲没有离开利比亚。

Ses paroles sont pleines de sous-entendus.

他的言语中充满示。

Elles suggéraient toutes qu'il y avait un lien entre femme et viande.

所有这些都示联系妇女肉体。

Rien ne permet de penser que la famille sera séparée.

提交示说家庭将要离散。

Le Canada ne veut pas dire qu'il y a une crise.

加拿大不希望示已发生了危机。

Cela n'implique nullement que la Ligne verte doive être une frontière permanente.

这话没有示绿线将成为永久的边界。

Le consentement d'un État à l'expulsion peut être implicite ou présumé.

国家对驱逐的同意可示或者推定。

Une manifestation de la volonté tacite ou implicite pouvait être inéquivoque.

默示的或示的表示也可明确的。

Il s'agit d'une série d'observations qui ne supposent pas forcément la formulation de recommandations.

分析仅为一套看法，不一定示任何建议。

Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.

用示或默示的方式表示一种意愿亦可明确的。

Elle rejette l'allégation implicite selon laquelle les centres de réhabilitation sont des centres de détention.

她否定了复原中心实际上拘留中心这种示。

Rien ne permet de penser que les procédures d'appel aient été entachées d'arbitraire.

其中没有示任意性问题出现于上诉程序过程。

Cela implique-t-il que le sida se transmet uniquement par l'utilisation de la drogue?

这否示艾滋病毒只通过毒品使用传播？

La formule retenue dans le projet de directive 2.5.12 renvoie implicitement à ces dispositions.

准则草案2.5.12所用的措词示须参照这些规定。

Suggérer autrement, toutefois, pourrait détruire le message et le messager.

不过，做出另一番示，可能破坏送信的信息。

La question de l'indemnisation n'est pas traitée ni même implicite dans le présent projet d'articles.

本条款草案完全没有提到赔偿问题，也没有任何示。

La reconnaissance d'États ou de gouvernements, en particulier, peut revêtir une forme expresse ou implicite.

国家、特别政府可通过明示或示方式表示承认。

Ce vote n'implique d'aucune manière une position politique sur une question régionale particulière.

这项投票决不示对任何特定区域问题的政治立场。

Il y a là des informations, des indices, des questions qui méritent d'être approfondis.

这些内容包括信息、示及值得进一步探讨的问题。