标题

J'ai oublié le titre de cet ouvrage.

我忘了这本著作的标。

Certains de ces courriels ont des intitulés insultants et agressifs.

有些信带有侮辱性攻击性的标。

Ce titre serait aussi plus compatible avec celui de l'article 48.

该标第48条的标相统一。

Le titre intègre les changements qu'il a été proposé d'apporter au projet d'article 51.

标反映了提议对拟议第51条的标作出的改动。

Il y a une grande divergence dans nos opinions à ce sujet.

在这个标上， 我们的见解有很大分歧。

Plus de 1 200 titres nouveaux ou révisés sont publiés chaque année.

每年印的新标或经订正标的文件超过1 200份。

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典主要作曲家强调非标性的纯音乐表现。

Avant la rubrique « Orientation générale », ajouter la rubrique « A. Opérations de maintien de la paix ».

在标“总方向”之前，添加标“A. 和平行动”。

Il n'y a aucun élément à signaler sous cette rubrique.

本节标项下无报告内容。

Notre-dame de Paris est le titre d’un célèbre roman de Victor Hugo，publié en 1831.

巴黎圣母院是1831年克多雨果表的一篇著名小说的标。

Le titre du document a été modifié en conséquence.

文件的标作了相修改。

Le programme de travail comporte sept catégories principales.

工作方案分七个主要标编写。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

这真是一个荒诞的标，我从第一行就现并纠正了过来。

Ce rapport reprenait les rubriques recommandées par la Commission.

报告按委员会建议的标编排。

Cet intitulé correspond au texte de l'article.

这一标本条的案文相一致。

Le titre du principe 3 ne reflète pas son contenu.

原则3的标没有反映其内容。

Il suffit de lire les journaux, ne serait-ce que les gros titres.

不妨读一下报刊，哪怕只读标。

Il a aussi décidé de supprimer le titre du paragraphe.

工作组商定删除该段的标。

Supprimer la matrice de planification et supprimer le titre « Stratégie ».

删除线框和“战略”这个标。

Il serait donc préférable de conserver le titre utilisé précédemment.

因此，当保留以往使用的标。