第三方

Elle ne sera jamais communiquée à des tiers.

它将永被泄露给第三方。

Il faut une tierce partie et, pour l'instant, c'est l'UA.

需一个第三方，而目前这个第三方就是非盟。

Une tierce partie est nécessaire, et ce ne peut être que l'Union africaine.

因此需一个第三方，这个第三方只是非洲联盟。

Nous accueillons avec plaisir l'assistance de tierces parties dans cet effort.

我们欢迎第三方协助这项努力。

Elles ne pourront être arrêtées que par une tierce partie.

这些行动只由第三方部队制止。

La création d'un mécanisme de tiers pourrait être utile.

引入第三方机制也许是有益的。

D'où la nécessité de l'action d'un tiers.

因此必须有第三方采取行动。

Ces tierces parties étaient étroitement liées à la chaîne de production de produits de base.

这些第三方与商品链密切相关。

Une autre approche peut consister à désigner un tiers pour régler les différends.

还有一个办法是指定第三方解决争议。

Cette dernière est nécessaire en réalité pour protéger les tiers.

真正需的是为了保护第三方。

Dans certains pays, elles sont inopposables aux tiers.

在有些国家，它们对第三方无效。

Nous appuyons totalement la création d'un mécanisme de surveillance dirigé par une tierce partie.

我们充分支持建立一个第三方监测机制。

Il n'est pas rare que des tiers se trouvent mêlés à une fraude commerciale.

第三方卷入商业欺诈的情形屡见鲜。

La loi institue des garanties pour les intérêts des tiers innocents.

有对无辜的第三方利益的保障。

Pour commencer, l'inscription n'est pas en soi opposable à des tiers.

首先，登记本身并产生第三方效力。

L'embargo a eu aussi un effet négatif sur les tiers.

封锁还对第三方产生了消极的影响。

Dans certains de ces États, une telle inscription produit des effets à l'égard des tiers.

其中有些国家准许此种登记具有第三方效力。

La police d'assurance couvrant ces actifs est également cédée à ce tiers.

对这些资产的保险也转让给第三方。

Elles peuvent faire l'objet d'un recours en tierce opposition.

可以对这些决定提出第三方撤消异议之诉。

Les intérêts de l'autre partie sont garantis en fonction des dispositions réglementaires de l'État requis.

将依照东道国的条例维护第三方的利益。