表达思想

Les muets parlent par gestes.

哑巴用手势表达思想。

Il s'agit de faire en sorte que les enfants autochtones puissent s'exprimer en classe pour en favoriser la mise en œuvre.

这项建议可保证土著儿童在教室的参与和表达思想意见，由此支持议程的落实。

Le droit à la liberté d'opinion, de conscience et de pensée ainsi que le droit d'exprimer librement sa pensée en public sont également garantis.

确保信仰、良心、思想及公开表达思想的自由。

Dans le même temps, l'acceptation de différents modes de vie et manières de penser, ainsi que de croyances, est de la même importance.

与此同时，正面承认在生活方式和表达思想以及追求理念方面的差异同样的重要。

Il est important de démontrer dans nos actes que, ici à l'ONU, nous faisons des déclarations pour communiquer des pensées, des idées ou des plans d'action.

重要的，应当以实际行动表明，在联合国发言为了表达思想、想法和行动计划。

Autrement dit, ce que nous faisons ici est simplement d'exprimer des idées sur le plan des principes, c'est la raison pour laquelle j'ai utilisé les mots « allocation équitable ».

换言之，在这里做的只不过从原则上表达思想，这就为什么使用了“公平分配”几个字。

Cependant, il faut souligner qu'une condition préalable essentielle à tout dialogue de ce type est la liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de croyance, et nous continuerons à défendre ces droits importants.

但必须强调，任何此类对话的一个关键先决条件表达思想、良知、宗教与信仰的自由，而且应努力支持这些重要的权利。

Ces instituts devraient être un lieu sûr pour tous les citoyens qui sont capables de débattre et d'exprimer leurs pensées dans un climat de collaboration et de progrès, sans distinction entre les individus, les sexes et les ethnies.

高等教育机构应为所有公民提供安全的环境，这样，不论个人、性别或种族差异如何，都能够在一个协作和进步的环境中进行辩论和表达思想。

Conformément à l'article 30 de la Constitution, la liberté d'expression des pensées, des opinions ou des croyances et la liberté de création de tout type, par voie orale, par l'écrit, par l'image, par le son, ou par d'autres moyens de communication en public, sont inviolables.

依照《罗马尼亚宪法》第30条的规定，采用言辞、书面形式、图片、声音或者其他传播手段，公开表达思想、政治见解或者信仰的自由，以及进行任何创作的自由，不受侵犯。

Il a rappelé qu'en vertu de la législation nationale, l'expression d'idées et de conviction ne constituait pas un délit s'il n'y avait pas eu violation du Code pénal : selon lui, nul ne peut être condamné au seul motif d'avoir des opinions politiques différentes, et il n'y a pas de "prisonniers d'opinion" dans le pays.

它重申，根据中国法律，如果没有违反《刑法》的行为，表达思想和信仰本身并不构成犯罪：据中国政府说，没有人只因为有不同政治观点而被判刑，没有“良心罪犯”。

Aux termes de l'article 110, paragraphe 1er, alinéa 3, de la Constitution, la Cour constitutionnelle protège les droits et libertés de l'individu et du citoyen relatifs à la liberté d'opinion, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, d'association et d'activités politiques, ainsi qu'à l'interdiction de la discrimination pour des raisons de sexe, de race, de religion ou d'affiliation religieuse, nationale, sociale ou politique.

根据《宪法》第110条第1款第3项，宪法法院保护与信仰自由、道德观、思想及公开表达思想、政治结社和活动等有关的个人和公民自由与权利，并禁止以性别、种族、宗教、或民族、社会及政治从属关系为由，在公民之间实行歧视。

Le plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration vise notamment à a) sauvegarder le patrimoine linguistique de l'humanité et soutenir l'expression, la création et la diffusion dans le plus grand nombre possible de langues, b) encourager la diversité linguistique - dans le respect de la langue maternelle - à tous les niveaux de l'éducation, et c) promouvoir la diversité linguistique dans l'espace numérique.

宣言的行动计划目标除其他外包括(a) 保护人类的语言遗产，鼓励用尽可能多的语言来表达思想、进行创作和传播；(b) 提倡在尊重母语的情况下，实现各级教育中的语言多样化；以及(c) 促进网络空间的语言多样化。

En vertu de l'article 110 de la Constitution, la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine protège directement les libertés et les droits de l'homme et du citoyen relatifs à la liberté de croyance, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, à la liberté d'association et d'action politiques et à l'interdiction de la discrimination sous toutes ses forces, dont la discrimination fondée sur le sexe.

依照《马其顿共和国宪法》第110条，马其顿共和国宪法法院直接地保护人和公民的属于以下范围的自由和权利：信仰、良知、思维、公开表达思想、政治性的结社和行动等自由，以及禁止包括性别在内的任何基础之上的歧视。

La liberté : de croyance personnelle, de conscience, d'opinion et d'expression publique des idées; de parole; de parler en public, de communiquer de l'information au public et d'établir des institutions d'information; de correspondre librement et confidentiellement et d'utiliser d'autres méthodes de communication; de préserver la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels; de pratiquer une religion; de s'associer afin d'exercer et de protéger ses droits politiques, économiques, sociaux et autres.

个人信仰、良知、主张和公开表达思想；发言、公开演讲、公布信息和建立公布信息制度；通信和其他交流方式的自由和保密；个人数据的安全和保密；宗教信仰；结社以行使和保护个人的政治、经济、社会和其他权利。

Le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur la diversité culturelle se concentre notamment sur les tâches suivantes : a) sauvegarder le patrimoine linguistique de l'humanité et en soutenir l'expression, la création et la diffusion dans le plus grand nombre possible de langues; et b) encourager la diversité linguistique - dans le respect de la langue maternelle - à tous les niveaux de l'éducation, et promouvoir la diversité linguistique dans l'espace numérique.

《文化多样性行动计划》除别的以外将重点放在：(a) 保障人类的语言遗产，为尽可能多的语言来表达思想、进行创作和传播提供支持；(b) 鼓励在尊重母语的情况下，实现所有各级教育的语言多样化，包括促进互联网空间的语言多样化。

Le droit à la liberté d'expression est garanti par l'article 16 de la Constitution en tant que droit complexe, composé des éléments suivants: liberté de conviction, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée; liberté de parole, droit de s'exprimer en public, d'informer le public et de créer librement des organes d'information publique; liberté d'accès à l'information, liberté de recevoir et de diffuser des informations, droit de répondre par l'intermédiaire des médias; droit de rectification dans les médias; et droit à la protection des sources d'information dans les médias.

《马其顿共和国宪法》第16条保障自由表达的权利，它一项复杂的权利，由以下部分组成：信仰、良心、思想和公开表达思想的自由；言论、公开演讲、公开提供信息和自由设立公开提供信息的机构的自由；自由获得信息、接受和传播信息的自由；通过媒体做出答复的权利；在媒体上加以纠正的权利和保护媒体信息来源的权利。