Les vacances des salariés sont les congés, ou les congés payés.

上班族的假期则分为无薪假和带薪假。

L'instauration des congés payés par le front populaire en 1936 va décaler ces dates.

1936年人民阵线实行了带薪假，改变了假日期。

Apparus en France en 1936, les congés payés sont une innovation sociale majeure.

1936年，带薪假在法国出现，这是一项重大的社会创新。

Vous avez droit à deux semaines de congés payés par an. sans compter les jours fériés.

您享受两个星期的带薪假，节假日除外。

En 1941, le maréchal Pétain fait du 1er mai un jour non travaillé mais payé.

1941 年，贝当元51日定为带薪假的一天。

Ils ont aussi beaucoup de jours fériés et ils ont 5 semaines de congé payés chaque année.

他们还有很多假期，每年有5周的带薪假。

C'est un jour non travaillé mais payé depuis 1947, il s'agit de la fête du travail.

自1947年以来，这一天属于带薪假，也就是劳动节。

25.Vous aurez droit à deux semaines de congés payés par an en plus des jours fériés.

25.除节假日之外，你每年有两个星期的带薪假。

Il faut attendre la loi du 20 juin 1936 pour que les congés payés soient généralisés.

直到1936年620日，颁布了一项法律，带薪假才被普遍实行。

M. Lamy：Les ingénieurs ont un mois de vacances, les ouvriers ont quatre semaines de congés payés.

工程师们有一个的假期，工人们有四周的带薪假。

En France, si vous avez un contrat de travail, vous avez droit à cinq semaines de congés payés par an.

在法国， 如果您有雇佣合同，您每年有权享受五周的带薪假。

Pour permettre aux mères canadiennes de s'occuper de leur nouveau-né, le Canada a institué un congé payé de 17 semaines.

为了让加拿大母亲能够照顾新生儿，加拿大实行了为期17周的带薪假。

Après la Seconde Guerre mondiale, en 1948, une loi entérine le 1er mai comme un jour férié, chômé et payé.

第二次世界大战后， 1948 年，一项法律批准 5 1 日为公共假期， 免带薪假。

Les gars, depuis que Gaillebotte nous a peints en 1875, il y a eu les syndicats, les congés payés, le code du travail.

伙计们，自从卡耶博特1875年画了我们，就诞生了工会、带薪假、劳动法。

Depuis la seconde moitié du XXe siècle, qui vît l'avènement des congés payés, les grandes vacances sont synonymes des vacances d'été et de tourisme.

自20世纪下半叶，带薪假出现以来，暑假就成了暑期和旅游的代名词。

Là, nous sommes au mois de mai, donc il y avait le 1er mai, il y avait le 8 mai, qui sont des jours payés.

现在是五，五一日，和五八日这两天是带薪假的。

Au fond, malgré leur 0 jour de congés payés par an, les États-Unis restent le seul pays à produire autant de comédies de vacances que nous.

基本上，尽管每年带薪假为0天，美国仍然是唯一一个制作与我们一样多的假日喜剧的国家。

Les congés, les vacances : les Français ont la réputation de prendre beaucoup de vacances (et c'est vrai) : cinq semaines de vacances par an de congés payés chaque année.

假，假期：法国人以假多而著称（确实如此）：每年五周的带薪假。

Depuis la fin du XIXe siècle, les travailleurs ont obtenu de nombreux droits et beaucoup d'avantages sociaux, tels que la semaine de travail de 35 heures, les congés payés et la sécurité sociale.

自19世纪末以来，工人获得了许多权利和福利，比如每周35小时工作时间、带薪假以及社保。

Problème encore, et même scandale : près d'un domestique sur deux, dans le monde, n'a droit à aucun jour de repos par semaine ni à une seule semaine de congé payé.

另一个问题，甚至是丑闻：世界上几乎每两个仆人中就有一个没有资格每周息一天或享受一周的带薪假。