Un nouveau calife est alors élu : c'est Ali, le gendre du Prophète !

随后，先知女婿阿里当选为新哈里发！

Bien organisées, ses unités militaires menées par des généraux très compétents recevaient des ordres coordonnés du calife.

其军事部队组织严密，由能力出众将领领导，且接受哈里发协调命令。

Votre souhait dénote un cœur droit, répondit le calife.

“你愿望表示一颗心， ” 哈里发回答道。

Le calife, amusé de l'aventure, suivit Abou-Hassan chez hospitality.

哈里发被这次冒险逗乐， 跟着阿布哈桑前去款待。

Mais il meurt en 632, et il faut lui trouver un successeur, on dit un khalîfa, ou calife.

但他于 632 年去世，必须找到一位继任者，即哈里发（khalîfa或者calife）。

Charge cet homme sur tes épaules, commanda le calife à son esclave.

把这个人扛在肩上， 哈里发命令他奴隶。

Le calife s'inquiète, parce que le triomphe inattendu de ses serviteurs n'était apparemment pas au programme !

哈里发很担心，因为他军队意外胜利显然不在计划之内！

Mais il ne faut pas oublier que toute une élite, dont les fameux califes, ont aussi pris des décisions purement politiques.

但我们不应忘记，包括著名哈里发在内整个精英阶层也做过纯粹政治决定。

Donc à l'exception du calife fatimide Al Hakim qui persécute Chrétiens et Juifs au début du 11e siècle, les pouvoirs locaux autorisent le pèlerinage.

因此，法蒂玛哈里发哈基姆在11世纪初迫害基督徒和犹太人外，当局政府还是允许朝圣。

Rappelez-vous, dès le début, certains voulaient qu'ils soit le premier calife, le successeur direct de Muhammad !

请记住从一开始，就有人希望他成为第一任哈里发，即穆罕默德接继承人！

Si DeSantis veut « faire du Trump à la place de Trump » , c'est qu'il veut être calife à la place du calife.

如果德桑蒂斯想“做特朗普而不是特朗普” ，他想做哈里发而不是哈里发。

Enfin, la phrase est amusante, le malheureux vizir ne dit pas qu'il veut être calife, ni qu'il veut prendre la place du calife.

最后一句话很逗， 倒霉大臣并没有说他想当哈里发，也没有说他想取代哈里发。

Peut-être que vous n'avez jamais lu les histoires d'Iznogoud et que vous comprenez cette formule « être calife à la place du calife » .

也许您从未读过 Iznogoud 故事，并且您理解这个公式“成为哈里发而不是哈里发”。

Être calife à la place du calife, alors ça donne un caractère à la fois sot et enfantin à ce projet noir et naïf.

做哈里发而不是哈里发，那么就给这个黑暗幼稚项目赋予既愚蠢又幼稚性格。

Ses premiers faits d'armes importants ont lieu en 1167, date à laquelle il parvient à défaire d'un coup les deux armées alliées du calife d'Égypte et des Francs.

他最初功绩发生在1167年，当时他设法一击打败埃及哈里发和法兰克人两支盟军。

Mais attention, quand on dit de quelqu'un « il veut être calife à la place du calife » , en général, c'est l'ambition qui est dénoncée.

但要小心，当我们说某人“他想成为哈里发而不是哈里发”时，一般来说，这是被谴责野心。

Pas ou très peu de suspense, il ne devrait pas y avoir demain de calife à la place du calife?

没有或者很少有悬念，明天不应该有哈里发代替哈里发吗？

Des accords pour protéger les pèlerins sont d'ailleurs passés entre Charlemagne et le calife abbasside Harun al Rashid, puis à partir du 10e siècle, entre les empereurs byzantins et les califes fatimides d'Egypte.

查理曼大帝和阿拔斯王朝哈里发哈伦·拉希德之间达成保护朝圣者协议。然后从10世纪开始，在拜占庭皇帝和埃及法蒂玛哈里发之也签署这个协议。

Dans la seconde phase des conquêtes, les leaders Khalid al Walid et Amr ibn al-As ont été destitués : peut-être parce qu'ils faisaient trop d'ombre aux califes et aux autres élites dirigeantes.

在征服第二阶段，领导人哈立德-瓦利德（Khalid al Walid）和阿姆尔-伊本-阿斯（Amr ibn al-As）被废黜：也许是因为他们地位超过哈里发和其他统治精英。

Contrairement aux autres conquêtes, il est donc possible que la prise de l'Espagne n'ait pas été décidée par le pouvoir central du Calife, qui est informé après-coup de ce qui se passe.

因此，与其他征服不同是，对西班牙攻占可能不是由哈里发中央权力机构决定，而是在事件发生后才通知。