L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

法院的权力没有受到适当的制衡制度的约制。

La perte de recettes est en partie compensée par une baisse des dépenses.

开支水平的下降抵消了收入的减少。

L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.

只能提供资金来纠正缺乏资金的情况。

Cette augmentation est partiellement compensée par la réduction des dépenses liées à l'acquisition des progiciels.

所需资源总额增加，但是因为购置成套软件所需资源减少相抵。

La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.

劳动适龄人口的减少一可以通过从国外招劳动力来解决。

L'augmentation proposée est en partie compensée par une baisse de 8,9 % des dépenses afférentes au personnel militaire.

所增加的数额由于军事人员费用减少8.9％抵消。

Elle est en partie compensée par la diminution du taux d'occupation des postes et d'autres variations.

所需追加资源因员额占用减少及其他变动得到抵消。

Elle est compensée par les travaux diligents du Conseil de sécurité et les activités du Secrétaire général.

安全理事会的勤奋工作和秘书长的活动已对此作了弥补。

La baisse des émissions provenant d'utilisations réglementées semblait être compensée par une nouvelle source en expansion rapide.

受控使用所产生的排放量下降，似乎是在被一种迅速增长的新来源所抵消。

La création de ces derniers est compensée par la suppression de cinq postes d'agent du Service mobile.

裁撤5个相关外勤员额抵消了增设后5个员额的要求。

L'augmentation des dépenses en résultant serait compensée par la suppression de 43 postes à la Division des enquêtes.

取消调查处的43个员额将会抵消所需经费的相应增加。

Cette compression d'effectif sera compensée en partie par la création d'un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national.

裁撤的职位因同时增设一个新的国家干事职位抵销。

L'augmentation est en partie compensée par une réduction du montant à prévoir pour le remplacement du matériel informatique (15 800 dollars).

增加的资源因更换电子数据处理设备经费减少（15 800美元）得到抵消。

Néanmoins, la détérioration de la position des paiements courants a été compensée par les fortes positions des opérations en capital.

然，经常账户收支情况转坏从资本账户强劲得到补偿。

Dans ce dernier cas, la différence de salaire éventuelle est compensée conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance maladie.

在这种情况下，应根据《健康保险法》规定的程序补偿该职工的工资差额。

L'augmentation au titre des postes est en partie compensée par la réduction des dépenses autres que les dépenses de personnel.

非员额费用减少抵消了员额费用的增加。

La montée des dépenses de personnel est compensée en partie par la baisse d'autres dépenses, relatives ou non aux postes.

增加的工作人员费用由其他员额和非员额费用所抵销。

L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions).

特派任务生活津贴所需经费减少抵消了增加的所需经费。

La diminution des ressources nécessaires qui en a résulté a été compensée en partie par l'augmentation des dépenses communes de personnel.

因实际出缺率超过标准出缺率减少的经费同一般人事费项下增加的经费相抵减。

La réduction de l'endettement extérieur a été compensée par une augmentation de la dette intérieure dans toutes les régions du monde.

在所有区域，内债的增加都补偿了外债的减少。