Nous irons tester les guinguettes éphémères à Paris et à Bordeaux.

我们将在巴黎和波尔多测试短暂的 guinguettes。

La guinguette ouvre jusqu'en septembre et il a 5 mois pour réussir son pari.

guinguette 开到九，他有 5 个的时间来赢得赌注。

Victimes de leur succès, tout comme cette guinguette à Toulouse.

- 他们功的受害者，就像图卢兹的这个 guinguette。

La saison s'annonce prometteuse pour cette nouvelle guinguette éphémère qui fera, comme beaucoup d'autres en France, danser notre été.

这个季节看起来对这个新的短暂的guinguette很有希望，就像法国的许多其他人，将让我们的夏天，跳舞。

La guinguette, c'est une soirée à la bonne franquette.

- guinguette 是个休闲的夜晚。

Nous sommes allés guincher dans les guinguettes de Paris et Bordeaux.

我们去了巴黎和波尔多的guinguettes。

Cette guinguette éphémère est une institution depuis 32 ans.

这个短暂的 guinguette 立了 32 年。

Il a investi 500 000 euros dans cette guinguette installée sur une friche SNCF.

他投资了 500,000 欧元购买了安装在荒地 SNCF 上的这种guinguette。

L'Avenue de la Défense sera quant à elle préservée des industries par la présence de nombreuses brasseries, guinguettes et ateliers d'artistes.

拉德芳斯大道将因众多啤酒厂、酒馆和艺术家工作室的存在而免受工业影响。

Le département compte une quarantaine de guinguettes comme celle-ci, idéales pour s'échapper de la ville le temps d'une journée au soleil.

- 该部门有大约四十个像这的guinguettes，非常适合逃离城市在阳光下度过天。

Une bonne guinguette, ça commence par de belles guirlandes.

- 个好的 guinguette 从美丽的花环开始。

Les guinguettes éphémères séduisent de plus en plus de monde.

短暂的guinguettes正在吸引越来越多的人。

Elles font leur retour en France depuis une dizaine d'années et se multiplient: les guinguettes, symboles d'un art de vivre convivial et populaire.

他们回到法国十年了，而且还在倍增加：guinguettes，种欢乐和流行的生活艺术的象征。

Vous connaissez peut-être cette auberge, hôtel de semaine, guinguette le dimanche. Du jardin, qui est à la hauteur d’un premier étage ordinaire, on découvre une vue magnifique.

您也许知道这个饭店，个星期有六天是旅馆，星期天是咖啡馆。有个花园，有般二层楼那么高，在那里远眺，风景非常优美。

La guinguette d'à côté propose de casser la croûte sans culpabiliser car, après tout, les vacances ne sont pas terminées pour tout le monde.

隔壁的小面包店提供小吃， 您不必感到内疚，因为毕竟假期对每个人来说还没有结束。

Donc, cette espèce de guinguette très en vogue à la fin du XIXème siècle on y dansait, buvait et même plus si affinité, en toute liberté.

所以，这种小玩意儿在十九世纪末非常时髦，我们跳舞，喝酒，甚至更多，如果亲和力，在完全自由。

Certaines villes vont même jusqu'à annuler la totalité des événements, comme par exemple les bals populaires, les guinguettes et autres animations nocturnes.