Fernand regarda les deux hommes d’un air hébété, et ne répondit rien.

弗尔南多带着一种恍恍惚惚的眼神望着们，什么也没说。

À rien, à toutes sortes de choses, répondait-il d’un air hébété.

“没想什么，噢，什么都想。”迟钝地回答着。

Mais, en face du visage hébété de la blanchisseuse, elle recula et trembla.

但是，当她看清楚热尔维丝呆滞木然的脸时，她向后倒退着发起抖。

Pris par surprise, Harry, l'air hébété, acquiesça d'un signe de tête.

哈利微微有些吃惊，点点头。

Elle ouvrit ses grands yeux marron et battit des paupières à plusieurs reprises, l'air hébété.

那双铜铃般的棕色眼睛睁开，她使劲眨眨眼皮，神情一片茫然。

Gervaise s’était jetée sur Bijard et lui arrachait le fouet. Lui, hébété, restait devant le lit de sangle.

热尔维丝扑到俾夏尔面前，的鞭子。一下子愣神，直直地呆在吊床旁边。

Bravo ! c’était ça, on n’en demandait pas davantage. Elle resta hébétée, ayant l’air de sortir d’un rêve.

好呀！真是人们要她做的，并没有过分的要求。她先是目光呆滞，后猛然从梦中惊醒。

Avais-je bien entendu ? Mon oncle était-il fou ? Je le regardais d’un air hébété. Je ne voulais pas le comprendre.

我听对吗？叔父疯吗？我傻似地看着，不能理解。

Depuis ce refuge, l'homme qui filme assiste, hébété, à la scène.

从个避难所，拍摄电影的人目瞪口呆地看着一幕。

Il y a des soldats dans les rues de New York, il y a des touristes complètement hébétés.

纽约街头有士兵，有游客完全茫然。

A quelques pas, A.Douguine, les mains sur la tête, hébété, est là lui aussi.

几步之外，A. Douguine，双手放在头上，茫然，也在那里。

Il se trouva ainsi des forcenés pour se précipiter dans une maison encore en flammes, en présence du propriétaire lui-même, hébété par la douleur.

样一，有些狂怒的人便在某个痛苦得发呆的房屋主人，眼皮底下冲进正在燃烧的房屋。

Dans ce quartier hébété, le nettoyage a commencé mais parfois, il n'y a plus grand-chose à sauver.

在个令人眼花缭乱的社区，清理工作已经开始，但有时已经没有多少可以挽救的。

Le quartier, enseveli sous la cendre et les débris, est évacué, tandis que les rescapés sortent des décombres, hébétés.

被灰烬和废墟掩埋的社区被疏散，而幸存者则从废墟中走出，神情恍惚。

Ils étaient très ennuyés, hébétés, avec cette pauvre maman Coupeau qui leur pesait sur les épaules et leur paraissait emplir toutes les pièces.

们烦闷异常，显得迟钝麻木，只觉得那可怜的古波妈妈是沉重地压在们的肩上，悲哀的气氛充满店铺的每一个角落，每一间房子。

Il y avait justement deux charbonniers devant l’affiche, un jeune à tête carrée de brute, un vieux très maigre, la face hébétée par l’âge.

一个方脸大头的楞小伙子，一个上年纪、显得迟钝干瘦的老头子。

Le père Gillenormand, hébété de stupeur et de joie, resta quelques instants sans voir autre chose qu’une clarté comme lorsqu’on est devant une apparition.

吉诺曼公公惊喜，傻傻地望半晌还只能看见一团光，正如人们遇见鬼魂那样。

Mr Roberts avait un étrange regard hébété et il les salua d'un geste de la main en murmurant un vague « Joyeux Noël » .

罗伯茨先生的样子怪怪的，神情恍惚，朝们挥手告别，还含混地说句“圣诞快乐”。

Tandis que les Vélanes se trémoussaient au rythme d'une musique de plus en plus vive, des pensées folles, insaisissables, tournoyaient dans l'esprit hébété de Harry.

随着媚娃的舞姿越越快，一些疯狂的、不成形的念头开始在哈利晕晕乎乎的脑海里飞旋。

Dans cette rue de Cassis, en Provence, hier soir, un homme emporté par des flots déchaînés sous les cris hébétés des habitants.

- 昨晚，在普罗旺斯的，卡西斯条街上，一个人在居民茫然的呼喊声中被汹涌的海浪卷走。