Vulgairement, je te laisse te dire.

粗俗的说法是这个。

Comme on dit vulgairement, je me chiais dessus à ce moment-là.

正如俗语所说，我当吓坏了。

" qui l'ouvre" ici en fait le l apostrophe désigne la bouche ou plus vulgairement aussi la gueule.

qui l'ouvre，其实这里的l’指的是嘴巴。

Et plus vulgairement, quand on veut s'attaquer à quelqu'un, " tu me fais chier" , " ça va" .

更粗鲁的说法，当我们想攻击某，“惹恼了我”，“没关系”。

C’étaient des lapins assez semblables à leurs congénères d’Europe, et qui sont vulgairement connus sous le nom de « lapins d’Amérique » .

这种齿动物和欧洲种差不多，一般洲兔。

Ce procédé, que l'on appelle vulgairement le MÉTA, est aujourd'hui monnaie courante au cinéma, mais c'est probablement Mel Brooks qui l'a le mieux utilisé.

这种手法，通常被“元叙事”，如今在电影中已十分常见，但可能是梅尔·布鲁克斯最出色地运用了它。

Entre autres, je remarquai ces gobies aphyses, citées par Aristote et vulgairement connues sous le nom de « loches de mer, » que l’on rencontre particulièrement dans les eaux salées avoisinant le delta du Nil.

在一群鱼里，我注意到了亚里士多德曾经提过的、通常被们“海泥鳅”的亚惠虾虎鱼，这种鱼在邻近尼罗河三角洲的咸水中尤常见。