Les classes intellectuelles éprouvaient naturellement un grand attrait pour cette civilisation extrahumaine et il était facile de développer toute une mythologie autour de celle-ci.

类之外另一个文明，对于高级知无疑具有巨大吸引力，并使他们极易对其产生种种美好幻想。

Son orgueil lui offrait l’illusion de n’accepter que comme un prêt la somme offerte par le maire de Verrières, et de lui en faire un billet portant remboursement dans cinq ans avec intérêts.

他骄傲使他产生一种幻想，只把维里埃市长提供这笔钱作为借款接受，并出具一张借据，五年内归还本息。

Et si la tech ne fait plus beaucoup rêver en ces temps de fin du monde, on se dit que peut-être elle a quelques concepts à nous présenter qui sortent de l'ordinaire !

虽然在这段世界末日般日子里，科技经不再让们产生什么幻想，我们觉得可能还是有一些与众不同概念可以呈现给我们！

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他那样和蔼可亲沉静性格，在艾娥达心中产生了一种连她自己都想象不到影响，甚至可以说，艾娥达经不知不觉地堕入了一种微妙幻想，而这位令难以捉摸福克先生对于艾娥达这种心情却象是一无所知。

Ce genre de rumeurs se répand très rapidement dans le petit monde de la cour, et même au-delà : certains répètent les propos de Saint-Germain, les déforment et les exagèrent, et bientôt tout  Paris fantasme sur cet étrange bonhomme.

这类谣言在宫廷这个小世界里，甚至更远地方传播得很快：有重复圣日耳曼话，歪曲、夸大它们，很快整个巴黎都对这个奇怪家伙产生了幻想。

Je ne pus me défendre d'une certaine admiration: je ne voyais rien en lui de médiocre, rien qui donnât prise à la critique: petits pieds, mains fines, larges épaules de lutteur, élégance discrète, avec un soupçon de fantaisie.

我情不自禁地产生了某种钦佩之情：我在他身上看不出任何平庸之处，也看不出任何值得批评地方：小脚、纤细手、摔跤手宽阔肩膀、谨慎优雅，还有一丝幻想。