La situation humanitaire dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.

大湖区和角的人道主义状况。

Le Soudan et la Corne de l'Afrique auront la priorité absolue.

苏丹和角将得到优先关注。

Le port de Djibouti est le principal port de mer de la corne de l'Afrique.

吉布提港是角的一个主要海港。

Un tel scénario risquerait de déstabiliser une situation déjà complexe dans la Corne de l'Afrique.

这种情况可能导致本已复杂的角局势不稳定。

Leurs activités sont coordonnées par l'état-major de la corne d'Afrique, qui inclut exceptionnellement le Yémen.

这些部队的活动由角参谋部协调，该参谋部破例包括也门在内。

La corne de l'Afrique a eu sa part de conflits et de catastrophes naturelles.

角也遭遇冲突和自然灾害。

Dans la corne de l'Afrique, le caractère erratique et l'insuffisance des pluies perpétuent la sécheresse.

角由于降雨不稳定，雨量不足，造成了当地干旱的状况。

Cette coopération s'exerce en divers endroits, du Kosovo à la Corne de l'Afrique.

正在从科索沃到角各地发展这些合作领域。

Armons-nous de courage et prenons le taureau par les cornes.

让我们鼓起勇气，不畏艰难，完成这项任务。

Une méthode analogue devrait être envisagée pour la corne de l'Afrique.

应该考虑在角作出此类安排。

La corne de l'Afrique ne peut pas s'offrir le luxe d'un autre conflit.

角经不起另一场冲突了。

La situation dans la corne de l'Afrique est également une source de préoccupation.

角的局势也令人关切。

La corne de l'Afrique est une fois de plus à un moment décisif.

角再次处于重要关头。

La corne de l'Afrique est une zone de conflit depuis quatre décennies.

角在过去四十年来一直是冲突区域。

L'Afrique australe et la corne de l'Afrique affrontent la menace réelle d'une famine de masse.

南和角面对着大规模饥荒的实际可能性。

Des stratégies analogues sont en cours de conception pour la Corne de l'Afrique et l'Asie centrale.

类似的战略也在为角和中亚制订中。

Dix pays en développement du bassin méditerranéen et de la corne de l'Afrique participent à ce projet.

来自地中海域和角的10个发展中国家参加了这个项目。

D'un point de vue politique, la situation de la corne de l'Afrique demeure tendue et délicate.

在政治意义上，角的局势依然紧张脆弱。

L'escalade des tensions risque évidemment de déstabiliser une situation très complexe dans la corne de l'Afrique.

任何紧张关系升级，显然都有可能破坏角常复杂局势的稳定。

Mais promouvoir la cause de la paix dans la corne de l'Afrique n'est pas si facile.

但是，在角促进和平事业在过去并不那么容易。