alterar 专八

Formula la petición con palabras mesuradas y sin alterarte.

你要求时讲话要得体，不能激动。

El calor altera los alimentos

天气热会使食品变质.

Nada puede alterar la procesión de las estaciones

任何东西也变不了季节的更迭.

Además, el asentamiento de refugiados palestinos en el Líbano alteraría su equilibrio demográfico.

此外，巴勒斯坦难民定居黎巴嫩将变黎巴嫩的人口平衡。

¿Cómo alterará el cambio climático mundial los climas en el plano regional?

全球气候变化将如何变区域层面的气候？

Un gobierno en Somalia alteraría considerablemente ese paisaje de feudos personales.

在索马里建立一个行之有效的政府，对他们是一个最大的威胁，也是他们最担心的。

Todo aquel que alterase o falsificase los documentos mencionados en el apartado anterior.

变造或伪造前段所述的文件。

Sin embargo, el objetivo esencial del Acuerdo con el PNUD es alterar las estructuras existentes.

但是同开发计划署的协定的目的是要变现有结构。

El representante de la Secretaría remitió a los delegados al párrafo 30 del informe, que mencionaba tres opciones: a) asignación específica de fondos para las reuniones de las agrupaciones regionales; b) flexibilidad de los Estados Miembros para alterar las fechas de las reuniones; c) incorporación de las necesidades de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados en la organización de los trabajos de los órganos cuyas reuniones figuraban en el calendario, con carácter de “reasignaciones conexas”.

秘书处的代表请代表们注意报告第30段，其中出三个办法：第一，为区域集团会议专经费；第二，会员国灵活变会议日期；第三，将区域集团和其他主要组别的需要为“相关重新安排”纳入会议日历所列机构的工安排。

Se dijo que el párrafo a) podría abrir un alcance muy amplio al derecho de protección por el Estado de la nacionalidad de los accionistas y que el párrafo b) alteraría el equilibrio entre las ventajas del accionista por participar en el capital de una sociedad constituida en el extranjero y el riesgo que asuma al aceptar que dicha sociedad tuviera la nacionalidad de ese Estado.

有人认为，(a)款会造成有权受股东国籍国保护的范围很广，(b)款打破在外国组成的公司股东的好处和他们对公司具有该国的国籍所冒的风险之间的平衡。

La colusión entre empresas privadas es una fuente importante de conducta de entidades extranjeras contraria a la libre competencia que cada vez más da lugar a manipulaciones para alterar los precios y el mercado por parte de cárteles en los países en desarrollo, lo que sofoca la competencia en los mercados de los países desarrollados y de los países en desarrollo.

私营公司的串通，是导致外国反竞争行为的一个重要原因，使卡特尔在发展中国家操纵价格和市场的情况日益严重，窒息了发达国家和发展中国家的市场竞争。

Si, por ejemplo, el Tribunal de Justicia Europeo revocara el mecanismo de la Unión Europea (UE) por considerar que el sistema no respeta las debidas garantías procesales, la medida quizás no alteraría las obligaciones en materia de cumplimiento de las sanciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen a la Unión Europea, pero dificultaría muchísimo más esa labor.

例如，如果欧洲法院认为欧盟机制违反适当法律程序，而出不利的判决，虽然这不会变欧盟成员国向联合国承诺的执行制裁义务，但它们执行起来会更困难。

Constitución del Fondo Durante las negociaciones sobre el Protocolo de Kyoto los países en desarrollo manifestaron un cierto grado de preocupación de que los mecanismos para el comercio de las emisiones pudieran servir para su explotación, o que los países desarrollados pudieran evadir el tener que alterar sus emisiones forzando a los países en desarrollo a reducir emisiones más económicamente.

2.4. 基金的建立 在谈判《京都议定书》期间，发展中国家存在着若干的关切，即：发展中国家有可能被排放额交易机制利，或者发达国家有可能通过强求在发展中国家进行廉价的排放削减避免变己排放的轨迹。

Por lo común, la hora de clausura de una subasta electrónica inversa se prorrogará automáticamente durante un plazo determinado (por ejemplo, de cinco minutos) si en los últimos minutos (por ejemplo, dos minutos antes de la hora de clausura) se ha recibido una nueva oferta de precio más bajo o que altere el orden de las ofertas mejor puntuadas.

通常，如果在最后几分钟（例如结束前的2分钟）收到一个新的最低出价或变最高出价排序的出价，则电子逆向拍卖的结束时间动延长一段时间（例如5分钟）。

La posición del Líbano es que los refugiados palestinos deben retornar a sus hogares y no instalarse en el Líbano, porque los propios refugiados desean regresar a su patria, porque la no aceptación del asentamiento está consagrada en la Constitución del país y porque, si los refugiados permanecieran en el Líbano, se alteraría el equilibrio demográfico.

黎巴嫩认为，巴勒斯坦难民应当返回他们的家园，而不是定居在黎巴嫩，因为难民们渴望返回故土，黎巴嫩《宪法》明文规定拒绝定居，而且难民滞留在黎巴嫩会打乱其人口平衡。

Si bien algunos servicios, como los de traducción, pueden ayudar a los reclamantes, el Grupo observa que estas personas hicieron un daño grave a sus clientes si los alentaron a exagerar sus reclamaciones o a inventar o alterar documentos, o si trataron de obtener o presentaron documentos alterados o inventados en nombre de sus clientes.

虽然他们在翻译等方面可为索赔人服务，但小组注意到，索赔准备人如果鼓励索赔人夸大索赔金额和伪造或更文件，如果他们己为客户获取或交经过更或伪造的文件，他们是为客户帮很大的倒忙。

En ambos casos, se altera la relación entre el gobierno y los donantes: se refuerza el liderazgo del gobierno; la cooperación para el desarrollo se integra en una política, documento o estrategia auspiciado por el gobierno; y los procedimientos nacionales de desembolso y rendición de cuentas pasan a ser aplicables a todos los donantes.

在这两种情况下，政府与捐助者的关系已经变：政府的领导得到加强；发展合被纳入政府领导的政策、文件或战略；国家付款和会计程序适于所有捐助者。

La inyección de nutrientes, partículas y metales pesados procedentes de la explotación minera de los nódulos en la zona eufótica puede alterar extraordinariamente los regímenes de luz y productividad, la estructura de la cadena alimentaria, la exportación de partículas y la concentración de metales pesados dentro de la zona de influencia del penacho.

从开采结核而排放到透光带的营养物质、碎块、重金属,可能会激烈变光和生育机能、食物-网结构、碎块输出，以及羽流所影响区域中的重金属含量。

Si el momento —el momento propicio para las oportunidades políticas— es un factor en este sentido, ahora deberíamos centrarnos en entrar en mayores detalles o en perfeccionar algunos de sus conceptos, a fin de permitir que se mantenga y no se altere el delicado equilibrio que se ha logrado en el informe.

在这方面，时间——政治机会的时间——很重要，我们现在应该集中精力，进一步阐述或调整其中某些概念，从而能够保持而不是破坏报告取得的微妙平衡。

Además, las concentraciones atmosféricas elevadas de CO2 aumentarán con toda probabilidad la acidez de los océanos, lo cual puede impedir procesos de calcificación en una amplia gama de fitoplancton y zooplancton del mar abierto y corales; esto podría alterar la función y la biodiversidad de los ecosistemas pelágicos en el mar abierto.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，变大洋中上层生态系统的功能和生物多样性。