aquellos

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场的人表示不同意这些声明。

Esas críticas apuntan a aquellos que no trabajan con el debido ardor.

那些批评是针对那些对工作不够热心的人。

Aquellas cartas eran vestigios de su pasión.

那些信是他激情岁月的印迹。

A mí me gustan más aquellos pantalones rojos, son más modernos.

我更喜欢那条红色的裤子，更潮一些。

El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.

世界是本书，不旅游的人只看了一页。

Las águilas frecuentan aquellas cumbres

老鹰经常飞到那个山顶上去.

Aquellas preocupaciones le desvelaron.

他忧心忡忡无法入睡。

Aquellas preocupaciones le desvelaron.

他忧心忡忡无法入睡。

Centró su exposición en aquellas esferas en que la UNCTAD podía aportar contribuciones sustantivas.

他着重说明了贸发会做出实质性贡献的领域。

¿Debemos entonces creer que sus benefactores —aquellas mismas Potencias hegemónicas— han perdido el control?

我们要相信其赞助——正是那些同样的霸权国家——已经失去控制了？

Por consiguiente, me limitaré a abordar aquellos aspectos a los que Ucrania presta especial atención.

我只限于论述乌克兰特别重视的那些问题。

El objetivo es concentrarse en aquellas cuestiones y detalles concretos que aún necesiten clarificación.

这样做，为的是要集中处理那些仍然需要澄清的问题及具体细节。

Pero en definitiva los beneficios de esas exploraciones eran considerables sobre todo para aquellos tiempos.

但是最终这些探索的回报也是巨大的，且按照当时的情况来说肯定是如此。

Debería solicitársele que preste asistencia a todos aquellos que están trabajando con el mismo objetivo.

我们应要求它向正谋求实现同一目标的所有各方提供协助。

Por lo tanto, estamos dispuestos a examinar todas aquellas formulaciones que puedan lograrlo.

此，我们愿意研究能实现这一目标的各种各样措辞。

“Reafirmando que, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticosc , al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturalesc y a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidasb, todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación, la libertad y la independencia; y que aquellos pueblos que han sido privados por la fuerza de su ejercicio tienen derecho a luchar con tal fin, de conformidad con los principios pertinentes de la Carta y de la mencionada Declaración.”

“重申根据《联合国宪章》、《公民及政治权利国际盟约》、c 《经济、社会、文化权利国际盟约》和《关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣言》的规定，b 各国人民享有自决、自由和独立的权利，被强迫剥夺这些权利的人民有权按照《宪章》和上述《宣言》的相关原则为此目的进行斗争。”

Reafirmamos la necesidad de evitar la impunidad para aquellos que cometen actos de terrorismo e instamos a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les impone el derecho internacional, cooperen plenamente en la lucha contra el terrorismo, especialmente con aquellos en cuyo territorio o contra cuyos ciudadanos se cometan actos de terrorismo, a fin de encontrar, capturar y negar refugio seguro y someter a la justicia, sobre la base del principio del enjuiciamiento o la extradición, a quien apoye o facilite la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o la provisión de refugio seguro o participe o intente participar en esos actos.

我们重申必须防止犯下恐怖行为的人逍遥法外，此促请各国根据国际法规定的义务在打击恐怖主义方面，特别是与在境内或对其国民实行恐怖行为的国家充分合作，便找出、抓获、不庇护和根据审判或引渡原则控诉任何支助或促进恐怖行为的赞助、规划、准备或实行，提供庇护的人及任何参加或打算参加实行这些行为的人。

Como se ha afirmado anteriormente, varios elementos o principios contenidos en dicha Iniciativa no se corresponden, y en la práctica violarían principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y aquellos reconocidos en el derecho internacional que prohíben la injerencia en los asuntos internos de los Estados, recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o la realización de acciones en cualquier forma incompatibles con los propósitos de las Naciones Unidas, en virtud del reconocimiento del principio de la igualdad soberana entre los Estados.

如上文所述，防扩散安全倡的一些要素或原则有悖、实际上违反《联合国宪章》所订立和国际法所确认的基本原则，即禁止干涉任何国家的内政，禁止诉诸于威胁使用或使用武力侵害任何国家的领土完整或政治独立，不得有违联合国宗旨的任何方式行事；这些原则都体现了所有国家主权平等这一公认原则。

En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?

例如，如果一个发展中国家的竞争主管部门经验、资金、法律工具或讨价还价的力量有限，但希望传唤总部设在外国的公司或外国附属公司答辩投诉或出示证据，或希望侦查此类公司是否从事了反竞争活动，或希望执行针对此类实体的救济办法或制裁，那么，这些竞争主管部门在行的范围内能够利用什么样的执法办法达到这些目的，哪些技术援助有能切实协助它们开展的努力？

Para finalizar, instó a las Partes en el Protocolo de Montreal a que pidieran al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que no financiara nuevos proyectos sobre HCFC y HFC y que examinara de nuevo aquellos proyectos para los cuales se habían asignado fondos pero todavía no se habían ejecutado e iniciara una segunda ronda de financiación para la eliminación de HCFC y HFC, para acelerar la eliminación de HCFC y que en colaboración con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, establecer un máximo para la producción de HFC a nivel mundial.

最后他呼吁蒙特利尔定书缔约方指示多边基金执行委员会停止为新的氟氯烃和氟化烃项目提供资金，并审查那些已经同意为其提供资金但尚未执行的项目，为逐步淘汰氟氯烃和氟化烃提供第二次资金，加速氟氯烃的逐步淘汰，并与《联合国气候变化框架公约》合作，为氟化烃的生产规定一个全球上限。