confección 专八

Trabaja en una academia de corte y confección.

她在裁剪缝纫学校工作。

La industria de la confección se ha visto seriamente afectada por la crisis económica.

成衣业受到经济危机的严重影响。

(Yemen) capacitación en confección de vestidos para mujeres pobres.

（也门）为贫穷妇女提供制衣培训。

Esta falta es aún más grave si se toma en cuenta que el mandato original para la confección del informe establecía que el mismo debía ser exhaustivo, de acuerdo con el alcance del evento que celebraremos, que deberá incluir, además de un examen amplio de los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, un análisis de los resultados alcanzados en la aplicación integrada y coordinada, a nivel nacional, regional e internacional, de los resultados y los compromisos de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

如果我们考虑到以下方这一缺点就更为严重，即制定报告最初的授权规定，应该按照我们将庆祝的事件的范围尽可能全，它必须除广泛评估实施千年发展目标所取得进展之外，还对在国家、区域和国际等级全协调实施联合国在经济、社会和相关领域的主会议和首脑会议上所取得的成果和作出的承诺方的结果进行分析。

No obstante, al mismo tiempo, las condiciones posteriores al Acuerdo ofrecían a los exportadores la oportunidad de liberarse de los mercados cautivos por los contingentes donde la competencia era intensa y los márgenes de beneficio solían ser reducidos, y de diversificarse y fabricar productos dinámicos distintos de los productos textiles y de confección por su valor añadido y márgenes de beneficio mayores.

同时，后《协定》的环境也将为出口商提供各种机会，迫使它们走出竞争激烈、利润很低的配额市场，向具有较高附加值和利润的不同纺织品和服装转移。

La segunda razón se debe a la estructura del comercio estadounidense con los PMA: las prendas de vestir están excluidas del esquema del SGP, lo que limita los productos que son objeto de comercio preferencial con los PMA, ya que la industria de la confección representa una parte sustancial de las exportaciones potenciales de varios PMA a los Estados Unidos.

第二个原因和美国与最不发达国家贸易的商品结构有关：服装仍排除在普惠制方案之外，因此限制了美国与最不发达国的优惠贸易的产品，至少服装是几个最不发达国家向美国潜在出口的很大一部分。

Las iniciativas adoptadas por su Gobierno para promover los derechos de los pueblos indígenas incluye la creación de bancos para mujeres indígenas, un censo de hogares indígenas, un programa para fortalecer la gestión de la comunidad, becas para estudiantes indígenas, un programa para proteger a los migrantes indígenas y un programa de confección de mapas de las tierras indígenas.

委内瑞拉政府采取的推进土著民族权力的措施包括：建立土著妇女银行；进行土著民族人口普查；实施加强社区管理的方案；为土著民族学生提供奖学金；推行保护土著移民的方案和绘制土著土地图的方案。

La iniciativa ha logrado contribuir a concienciar a las consumidoras respecto de la situación de los trabajadores de la industria de la confección y de las oportunidades de que disponen ellas, como consumidoras, de participar activamente en los esfuerzos por mejorar los salarios y las condiciones de trabajo y de vida de esos trabajadores.

这项举措取得了成效，它进一步提高了女客户对服装业外包工实际情况的了解，并为女客户提供了更多的机会，有助于她们积极参与改善外包工工资、工作条件和生活水平的活动。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包工的不道德竞争者，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新的强制性行为守则。

Los PMA que tienen margen para intentar salir de esta categoría mediante la expansión del comercio (sobre todo en la industria de la confección) podrían beneficiarse mucho de la intensificación de los esfuerzos en ese sentido por parte de un socio comercial tan importante como los Estados Unidos.

那些有希望通过贸易扩张(特别是在服装业)摆脱最不发达国家地位的国家能够从主贸易伙伴(如美国)在这方加强努力而获益良多。

La mujer pakistaní es la encargada de realizar, casi exclusivamente, tareas tales como el bordado, la confección de ropa, el tejido, la fabricación de artículos de cuero, la alfarería y la cerámica o la elaboración de alimentos.

在巴基斯坦，诸如刺绣、缝纫、编织、皮草、陶瓷和食品加工等方的工作，几乎完全是妇女的事。

Su objetivo es asegurar que los trabajadores a domicilio y por contrata del sector de la confección en Nueva Gales del Sur puedan ejercer todos los derechos previstos en el convenio estatal que regula ese sector.

该制度的目的是，确保新南威尔士州服装业的外包工能够获得《服装业（州）报酬法》所规定的法定应得收入。

En primer lugar, hemos improvisado un conjunto de programas para el desarrollo de habilidades que incluyen las tecnologías de computarización e información, la electrónica, la confección, la agricultura y los servicios secretariales entre otras tecnologías.

第一，我们临时准备了一套发展技能方案，包括计算机和信息技术、电子、服装、农业、文书科学等。

El 90% de los estudiantes de algunas esferas de formación profesional en las que participa una elevada proporción de mujeres, como correo y telecomunicaciones, transporte y corte y confección, obtiene empleo luego de su graduación.

在邮政和电信、交通和裁缝等领域，90%接受了职业培训的人都能在毕业以后找到工作，在这些领域中，女毕业生所占的比率相当高。

Gracias al Sistema de Información sobre la Desertificación para el Mediterráneo (DISMED), el OSS ha contribuido a la confección de mapas sobre la vulnerabilidad a la desertificación en las costas del Mediterráneo.

在地中海地区荒漠化信息系统项目框架内，撒萨观测站参与绘制了地中海沿岸荒漠化敏感度情况图。

En circunstancias favorables estas asociaciones también pueden ejercer influencia sobre la junta directiva y el líder del partido, entre otras cosas en la confección de las listas de candidatos para las elecciones.

在有利的环境下，这些协会还可以对政党的管理委员会和领导施加影响，包括起草选举候选人名单。

El sector era extremadamente importante para los países en desarrollo que abastecían alrededor de un 50% del mercado mundial de textiles, y más del 60% del mercado de la confección.

这一行业对发展中国家极为重，它们的供给约占世界纺织品市场的50%，占世界服装市场的60%以上。

Envío de personal técnico y capacitación profesional: (Viet Nam) capacitación en confección de ropa y tejido para grupos étnicos minoritarios; (Yemen) capacitación en confección de ropa para mujeres pobres.

技术调度和职业培训：（越南）为少数民族群体提供制衣和针织培训。 （也门）为贫穷妇女提供制衣培训。

Las principales industrias son la textil, la de elaboración de alimentos y de bebidas, la de materiales de construcción, la de la confección, la papelera y la del langostino.

主工业是纺织、食品加工、饮料、建材、造纸和虾的捕捞加工。

Envío de personal técnico y capacitación profesional: (Viet Nam) confección de ropa, tejido, capacitación en reparaciones mecánicas para grupos étnicos minoritarios en zonas montañosas.

技术调度和职业培训：（越南）为山区少数民族群体提供制衣、针织和机械培训。