Hemos modernizado el sistema de fabricación en nuestros talleres.
我们已经使各车间生产系统现代化。
及结果等）Hemos modernizado el sistema de fabricación en nuestros talleres.
我们已经使各车间生产系统现代化。
La fabricación de algunos nidos de ave son una verdadera obra de ingeniería.
鸟类所搭的一些巢窝是真正的土木工程。
Por su resistencia a la corrosión, el plomo es muy utilizado en la fabricación de tuberías.
由于其良好的抗腐蚀性，铅经常用于制造管道。
Hay actualmente cinco satélites de fabricación israelí en órbita alrededor de la Tierra.
目前共有5颗以色列制造的卫星正在环绕地球运转。
Tampoco tiene intención de embarcarse en la fabricación de explosivos.
斯洛文尼亚国内也没有人打算开始制造炸药。
Eslovenia no dispone de tecnología apropiada ni de bases o capacidades de fabricación.
斯洛文尼亚既没有有关技术，也没有生产基地或
力。
(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.
（尼泊尔）
穷人提供人口制纸培训。
En el futuro esas actividades de reprocesamiento y fabricación se realizarían en el mismo lugar.
今后，这种后处理和制造将在同一场所进
。
La impregnación con insecticida se realiza durante la fabricación de los materiales.
在生产这些材料时即注入杀虫剂。
La legislación prohíbe la fabricación, el suministro y la exportación de equipo militar sin autorización.
这项法律禁止无证制造、供应和出口军事装备。
El proyecto tiene tres esferas prioritarias de actividad: a) fomento de la transparencia mediante la creación de consenso respecto del concepto, y adopción de políticas y medidas operacionales eficaces comunes; b) realización de inventarios nacionales sobre la capacidad de fabricación de armas pequeñas y ligeras en los Estados que participan en el proyecto con miras a documentar y evaluar las capacidades cualitativas y cuantitativas de los fabricantes locales y, en la mayoría de los casos, tradicionales, de armas de fuego; y c) creación y mantenimiento de un registro regional de armas así como de una base de datos sobre armas pequeñas y ligeras.
项目有三个主要优先活动领域：(a) 通过建立关于概念的共识促进透明度和采取共同有效的义务政策及措施；(b) 在参与国制定关于小武器和轻武器生产力的国家盘存，以记录和评估地方，在大多数情况下是火器工匠生产者数量上和质量上的力和(c) 建立和维持区域武器登记册及小武器和轻武器数据库。
Dichos instrumentos incluyen, por ejemplo, la Convención sobre Asistencia Mutua en Asuntos Penales, la Convención sobre Extradición, el Plan de Acción para luchar contra la trata de seres humanos, el Protocolo de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, un protocolo contra el blanqueo de dinero y el Grupo Intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero, la Declaración sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras en el África occidental y, por último, el Protocolo para la creación de un Mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos, la paz y la seguridad.
这些文
括例如《刑事问题上的互助公约》、《引渡公约》、《打击贩运人口动计划》、《打击非法贩运毒品议定》、一个禁止洗钱的议定和政府间反洗钱动小组、《关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和 轻武器的声明》，以及《建立一个预防、管理和解决冲突以及实现和平与安全的机制的议定》。
La cuestión de las armas de destrucción en masa también está regulada en el Código Penal de Mongolia, según el cual “el uso de armas de destrucción en masa prohibidas por un tratado internacional en el que Mongolia sea parte se sancionará con 15 a 20 años de prisión” (artículo 299.2, capítulo XI), en tanto que “la adquisición, fabricación o proliferación de armas químicas, biológi cas y otros tipos de armas de destrucción en masa prohibidas por los tratados internacionales en los que Mongolia sea parte se sancionarán con 5 a 8 años de prisión” (artículo 300.1, capítulo XI).
《蒙古刑法》也涉及了大规模毁灭性武器问题，该法规定“使用蒙古加入的国际条约所禁止的大规模毁灭性武器，应判处徒刑15至20年”（第十一章，第299.2条），而且，“获取、生产或扩散蒙古加入的国际条约所禁止的化学武器、生物武器和其他大规模毁灭性武器，应判处徒刑5至8年”（第十一章，第300.1条）。
Una herramienta poderosa para prevenir y eliminar el flagelo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en los casos de conflictos y de delitos sería un instrumento viable y eficaz sobre marcado y rastreo, que funcionara a la par de los instrumentos internacionales pertinentes que se encuentran en vigor, incluido el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.
就标识和跟踪问题制定一种可和有效的国际文，加上现有的有关国际文，括补充联合国的《打击跨国有组织犯罪公约》的《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定》以及联合国关于小武器和轻武器问题的《动纲领》，将形成防止和消除冲突局势和犯罪非法小武器和轻武器这一灾难方面的一个强有力的工具。
En Armenia, la supervisión de los movimientos de armas de fuego se realiza de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre Armas de la República de Armenia, del Código Penal de Armenia, del Código de Faltas Administrativas de la República de Armenia, del decreto del Gobierno de Armenia que regula la circulación de armas civiles y oficiales y sus balas, y de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 43 de la Ley de licencias, que regula las actividades relacionadas con la fabricación, comercialización, adquisición, colección y exhibición de armas.
在亚美尼亚，对于武器流动的监督是按照亚美尼亚共和国武器法、亚美尼亚共和国刑事法、亚美尼亚共和国政犯罪法以及亚美尼亚共和国政府关于管制民用和官用武器及其弹药流通的法令，以及按照管制有关武器生产、交易、购买、收集和展览活动的许可证法第43条第2段进。
En respuesta a la amenaza a la integridad del régimen de no proliferación nuclear, el Canadá sigue cooperando activamente con otros Estados animados del mismo espíritu en diversos foros internacionales a fin de elaborar nuevas medidas encaminadas a fortalecer aún más dicho régimen, especialmente en lo relativo a la transferencia de tecnologías restringidas asociadas con la producción de material fisionable especial apto para la fabricación de armas nucleares, y la suspensión de la cooperación nuclear en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos en materia de no proliferación nuclear.
基于核不扩散制度的完整性所受到的威胁，加拿大继续同其他有类似想法的国家在各种国际论坛上进合作，以制订新的旨在进一步加强该制度的措施，尤其是转让与生产适合用于核武器目的的特种可裂变材料的敏感技术及在出现不履核不扩散承诺时暂停核合作。
Los criterios definidos y utilizados por el grupo son los siguientes: i) agentes biológicos y toxinas que se sabe que el Iraq ha utilizado de manera efectiva para fabricar armas, pero que, según han informado fuentes del dominio público, se han utilizado también en otros lugares en programas de fabricación de armas biológicas; ii) agentes biológicos y toxinas con los que, según se sabe, se ha intentado fabricar armas; y iii) agentes biológicos y toxinas con los que, debido a sus propiedades, es relativamente fácil fabricar armas.
专家组确定和使用的标准如下：㈠ 已知伊拉克已使之有效武器化、但公开消息来源也报告已在其他地方的其他生物武器方案武器化的生物介质和毒素；㈡ 已知曾试图使之武器化的生物介质和毒素；㈢ 因其特性而较易武器化的生物介质和毒素。
Asimismo, el Secretario del Interior hizo especial hincapié en determinadas oportunidades comerciales de Samoa Americana, como la fabricación de productos destinados a la exportación (entre ellos la industria de elaboración del atún) y los servicios profesionales (contratos de administración, capacitación en materia de gestión de la mano de obra y servicios de consultoría sobre tecnología), el turismo (diversidad de servicios, como el turismo ecológico y el turismo asociado a las conferencias), los incentivos relacionados con la exención de impuestos y los servicios bancarios internacionales21.
内政部长还提请注意在美属萨摩亚的一些商业机会，诸如面向出口的制造业（像金枪鱼加工业）和专业服务（管理合同、劳工管理训练和技术咨询服务）、旅游业（多元化的服务，诸如生态旅游和会议旅游）、免税奖励和国际银业务。
En cuanto a la segunda esfera prioritaria, si bien el objetivo no es acabar con la fabricación de armas de fuego, que ha desempeñado un papel importante en las culturas de algunos de los países que participan en el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África, los Estados participantes convinieron en que la realización de inventarios nacionales permitiría la adopción o el refuerzo de medidas de reglamentación destinadas a mejorar el control de la fabricación local.
至于第二个优先领域，虽然目的是废除在一些参加非洲小武器透明度和管制制度项目的国家的文化发挥重大作用的火器生产，参与国同意国家盘存的建立导致通过或加强管制地方制造商的条例措施。
En estrecha colaboración con sus asociados, por ejemplo, la Unión Africana, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR) y el Instituto de Estudios de Seguridad situado en Sudáfrica, el Centro elaboró el mandato, el marco operacional y las directrices para realizar los inventarios nacionales relativos a las capacidades locales para la fabricación de armas pequeñas y ligeras en los Estados que participaban en el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África.
心同其伙伴，括非洲联盟、联合国裁军研究所 (裁研所) 和设于南非的安全研究所密切合作，制定关于在非洲小武器透明度和管制制度项目参与国对小武器和轻武器生产的地方力进国别清查的工作范围和动框架及准则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其达内容亦不代本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
