confesión 专八

Hizo confesión al sacerdote de su culpa.

他向牧师承认自己的错误。

No hubo tiempo de llamar al sacerdote y murió sin confesión.

来不及叫神父，他没有做忏悔就死了。

En consecuencia, no existe posibilidad alguna de admitir como prueba una confesión realizada mediante tortura.

因此，没有可能接受任何以酷刑所获的供词作为证据。

El propósito era obtener su confesión y obligarlo a abandonar sus actividades políticas.

其目的是要逼取口供，使他不能参加政治活动。

En cuanto a la educación de las personas con discapacidad, el 87,7% de los países indicó que ofrecía educación a niños con discapacidad; el 67,5%, a mujeres con discapacidad; el 67,5%, a personas con discapacidad de ingresos bajos y de clase trabajadora; el 65,8%, a personas con discapacidad de todas las razas y los orígenes étnicos; el 68,4%, a personas con discapacidad de todas las confesiones religiosas; el 58,8%, a personas con discapacidad de todas las comunidades (urbana, rural, agrícola, tribal, indígena, migrante, de refugiados, de extranjeros en situación irregular), y finalmente, el 60,5% de los países ofrecía educación a personas con todo tipo de discapacidad.

关于为残人供教育的问题，87.7％的答卷国报告向残供教育；67.5％向残妇女供教育；67.5％向低收入和工人阶级残人供教育；65.8％向所有种族和族裔的残人、68.4％向所有宗教教派的残人、58.8％向所有社区（城市、乡村、农业、部落、原住民、移民、难民、非法（居留的）外侨）的残人，和60.5％所有残类型的残人供了教育。

El Comité se remite a su jurisprudencia anterior en relación con el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14, que establece que toda persona tiene derecho "a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable", que ha de interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no ejercerán coacción física o psicológica directa o indirecta alguna sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad, y considera que este principio lleva implícito que el fiscal ha de probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员以前的案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项关于任何人“不被强迫做不利于他自己的证言或强迫承认犯罪”的措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接的身体或心理胁迫，这项原则意味着起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的 3 。

A fin de velar por que se mantenga una estrecha cooperación entre el Estado y las organizaciones religiosas, ayudar a la realización de las actividades de las distintas confesiones religiosas, participar en la formulación y adopción conjuntas de propuestas y medidas encaminadas a asegurar la paz y la concordia entre las diferentes religiones y nacionalidades que coexisten en la sociedad uzbeka y fomentar una cultura de diálogo interconfesional, se creó el Consejo de Asuntos Confesionales, adjunto al Comité sobre Asuntos Religiosos del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán.

为了与宗教组织密切协作，协助各种宗教开展活动，共同制订建议和措施以确保社各种宗教和各个民族相互和平共处，创建不同宗教开展对话的文化，在乌兹别克斯坦共和国内阁宗教事务委员下设立了宗教信仰问题理事。

En el artículo 1 de la Convención contra la Tortura se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves (ya sean físicos o mentales) cuando sean infligidos por un funcionario público, u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o cono su consentimiento o aquiescencia, con un fin (por ejemplo, obtener de ella una confesión o información, castigarla, intimidarla o discriminarla).

《禁止酷刑公约》第1条将酷刑界定为：为具体目的(即取得供词、获取情报、惩罚、污辱、歧视)，有公职人员参与的(直接的或在其唆使、同意或默许下，或以官方身份行使职权的其他人)蓄意使某人遭受(在肉体或精神上)剧烈疼痛或痛苦的行为。

La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que, habida cuenta de que en el Líbano existen 18 confesiones islámicas y no islámicas reconocidas, cada una con la competencia de entender en todo lo relacionado con el estatuto personal de sus creyentes, hecho que explica la reserva del Líbano al artículo 16, no está claro en quién recae realmente la competencia para determinar la legislación que se aplica a estas cuestiones y cuántos jueces están calificados para hacerlo.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于黎巴嫩有18个穆斯林教派和其他教派，每个教派有各自适用的关于个人身份的宗教法律，这使得黎巴嫩对第16条出了保留意见，事实上，谁能决定在此类事项中适用哪些法律以及有多少法官有资格这样做，都并不清楚。

En el presente caso, el Comité observa que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de que el Sr. Deolall tenía heridas, que se menciona en el párrafo 2.2 supra, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, serían una demostración prima facie de las alegaciones de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

就本案的情况来说，委员指出，如上面第2.2段所述，三位医师在审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕，Deolall先生自己的陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持交人所指称的内容，即Deolall先生签署供状之前的确在警察审问他时遭受虐待。

El Comité se remitió a su jurisprudencia anterior según la cual el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14 debía interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no podían ejercer ninguna coacción física o psicológica directa o indirecta sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad y consideró que ese principio llevaba implícito que el fiscal debía probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员以前的案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项的措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接的心身胁迫，这项原则明确意味着，起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的。

En el caso examinado estimó, sin embargo, que las instrucciones impartidas al jurado planteaban un problema en relación con el artículo 14 del Pacto, ya que el acusado había logrado presentar pruebas prima facie de que había sufrido malos tratos y el tribunal no advirtió al jurado que el ministerio público debía demostrar que la confesión había sido hecha sin coacción.

但是，在本案的情况下，委员认为，向陪审团作的说明涉及《公约》第十四条的问题，因为被告针对遭受虐待的事实交了确凿的表面证据，而法庭却不曾醒陪审团，起诉方必须证明被告是在不受胁迫的情形下认罪的。

En ese período hemos podido iniciar nuevos juicios, concluir algunos casos tras un juicio completo o una confesión de culpabilidad negociada, aprehender a algunos inculpados y hacer progresos constantes en los juicios en marcha de lo que ahora es el mayor número de acusados que se han juzgado de manera simultánea en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

在这个时期中，我们开始了新的审判、在全过程审判或谈判达成认罪后完成了对一些案件的起诉、逮捕了一些被起诉者、以及在正在进行的审判中取得了稳步的进展。 同时审判的被告人数是卢旺达问题国际法庭有史以来最多的。

El Comité observó que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de las heridas que el Sr. Deolall presentaba, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, constituían una confirmación prima facie de su alegación de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

委员指出，有三位医师在审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕，Deolall先生自己的陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持交人所指称的内容，即Deolall先生签署供状之前的确在警察审问他时遭受虐待。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

他还及，经原子能机构在伊朗和利比亚加强核查活动及在巴基斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险的核技术黑市。

Actúa de portavoz de la confesión religiosa de los unitarios universalistas en el foro mundial de las Naciones Unidas y de espacio dedicado a la educación, la promoción y la extensión sobre cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas, en particular entre las congregaciones de América del Norte.

统一世界主义联合国办事处既在联合国的世界论坛上代表统一世界主义教派的声音，又作为就联合国有关的问题进行教育、宣传和外展的场所，尤其是在北美教派之间。

La autora afirma que los agentes de policía sometieron al Sr. Deolall a malos tratos durante los interrogatorios y que le obligaron a firmar una confesión, denuncia que atañe al párrafo 1 y al apartado g) del párrafo 3 del artículo 14 y al artículo 6 del Pacto.

1 交人声称，Deolall先生在审问期间受警察的虐待，被迫签署认罪供状，申诉的内容根据《公约》第十四条第1款和第3款(庚)项以及第六条出一些问题。

Además, la regla 42 dispone que: 'dentro de lo posible, se autorizará a todo recluso a cumplir los preceptos de su religión, permitiéndosele participar en los servicios organizados en el establecimiento y tener en su poder libros piadosos y de instrucción religiosa de su confesión'.”

此外，规则42规定，“在可行范围之内，囚犯应准参加监所举行的仪式并准持有所属教派宗教戒律和教义的书籍，以满足其宗教生活的需要。”

Conscientes de que no basta con el funcionamiento de los mecanismos jurídicos y administrativos para garantizar la armonía de las relaciones interétnicas, las autoridades de Ucrania promueven la celebración de un diálogo constructivo entre los representantes de las diferentes minorías étnicas y confesiones religiosas.

乌克兰当局意识为保证和谐的民族关系，仅仅使用法律和行政杠杆是不够的，所以它鼓励在各少数民族及宗教和信仰少数群体代表间进行建设性的对话。

10) Preocupa al Comité el uso generalizado de torturas y malos tratos por investigadores y otros funcionarios a fin de obtener de los sospechosos, testigos o detenidos información, declaraciones o confesiones (artículo 7 y apartado g) del párrafo 3 del artículo 14).

(10) 委员关注，调查人员及其他人员为从嫌疑犯、证人或受拘捕者取得情报、证词或供认罪状的证词，普遍采用虐待和酷刑(第七条和第十四条第3(庚)款)。