revelación

Con todo, los acontecimientos y las revelaciones recientes son muy preocupantes.

但是最近的事态发展和暴露的现象却令人不安。

Convencidos de que prevenir era mejor que reprimir, otros representantes informaron sobre medidas preventivas específicas, como la aprobación de códigos de conducta para los sectores público y privado, la formación en ética profesional de los funcionarios públicos que trabajaban en esferas especialmente sensibles, la revelación de activos y la promoción de la transparencia en la gestión de todos los asuntos públicos, así como el aumento de la conciencia pública de los riesgos y efectos perjudiciales de la corrupción y el fomento de la denuncia de los casos de corrupción, por ejemplo estableciendo líneas telefónicas directas.

鉴于深信预防优于镇压，其他一些代表报告了采取的具预防措施，如通过了公共部门和私营部门的行为守则、对在特别敏感的领域工作的公务员进行职业道德培训、公布资产状况和提高所有公共事务管理的透明度、提高公众对腐败的危害和消极影响的认识并例如通过设立反腐败热线，鼓励举报腐败事件。

La Conferencia de las Partes también invitó a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y a otras organizaciones gubernamentales a que participaran en la realización de una ambiciosa serie de estudios, entre ellos análisis sobre la revelación del país de origen y la indicación de que se ha obtenido el consentimiento fundamentado previo en las solicitudes de patentes, los acuerdos sobre transferencia de material, y la función de las pruebas orales del estado de la técnica en el examen, la concesión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual.

缔约国会议还邀请世界知识产权组织和其它政府间组织为一系列的重大研究作出贡献，包括分专利申请中来源国和事知情同意资源使用公开情况，材料转让协定以及现有技术的口头证据在审查、提供和保持知识产权方面的作用。

No sería totalmente justo responsabilizar al Gobierno de lo que podría ser la elección inadvertida de palabras por parte de un funcionario durante una entrevista radiofónica, pero eso y la revelación de que unos 55.000 residentes palestinos de Jerusalén no tendrán acceso a la ciudad como consecuencia de su trazado, no hará sino acrecentar el miedo de que el muro haya sido concebido para incidir negativamente en el resultado de futuras negociaciones sobre el estatuto permanente.

虽然认定政府要对一位官员或在电台采访的激烈气氛中选词疏忽负责不甚公平，但这种说法和披露的情况，即耶路撒冷大约55 000名巴勒斯坦居民将因隔离墙走而被挡在城外，只会使人们更加担心隔离墙的目的是破坏最终永久地位的谈判结果。

Otra delegación propuso que se enmendara la redacción del apartado c) suprimiendo las palabras “siempre que concluya que existe un riesgo justificado de que se frustre la finalidad de la orden preliminar solicitada”, con lo cual el enunciado del apartado c) sería el siguiente: “El tribunal arbitral podrá emitir una orden preliminar cuando su revelación previa a la parte contra la que vaya dirigida pueda frustrar la finalidad de la orden preliminar”.

另有一项提议是重新拟定(c)项，将其改为：“仲裁庭可以下达初步命令，条件是仲裁庭认为事时措施所针对的当事人透露时措施请求有可能使该措施的目的落空。”

Encomiamos los diversos métodos que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha adoptado para apresurar las actuaciones procesales, incluidos la acumulación de causas, la reducción del número de mociones de procedimiento y apelaciones de decisiones interlocutoras, la revelación de los documentos antes del inicio de los juicios y la introducción de un sistema de turnos matutinos y vespertinos, mediante el cual dos causas pudiesen ser escuchadas simultáneamente.

我们赞扬卢旺达问题国际法庭为加快审判程序而采取的各种办法，包括合并审理案件、减少请求和中间上诉数量、在开始审判前披露材料及实施可以同时审理2起案件的上午和下午轮班制度。

La Fiscalía también ha preparado instrumentos jurídicos para realizar sus labores con eficacia, como plantillas y bases de datos para preparar y seguir las peticiones de asistencia, y cuatro protocolos internos para velar por el cumplimiento de las obligaciones que figuran en el Estatuto sobre revelación de información, interrogatorios de los testigos, el principio de objetividad y las oportunidades únicas de proceder a una investigación.

办公室还为其有效展开工作开发了各种法律工具，包括拟定和追踪各项协助要求的模板和数据库，以及四种内部规定程序以确保遵守《规约》对于披露、讯问证人、客观原则和独特调查机会等方面所规定的责任。

Además, se expresa la posición de que las víctimas de la violencia, en particular la violencia sexual, frecuentemente están demasiado avergonzadas y humilladas para revelar su experiencia, y hacen frente a otras cargas de procedimiento cuando tratan de obtener justicia, considerando que la revelación constituye otra forma de violencia psicológica durante el proceso de interrogatorio en la policía y la audiencia en el tribunal.

此外，研究指出，暴力，特别是性暴力受害人通常感到万分羞耻和丢脸，以至于不愿意透露他们的经历，在寻求公正时承受了额外的程序压力，认为在警察问讯和法院审理过程中承受了额外的心理暴力。

Además, algunos analistas ponen en tela de juicio la legalidad de esa técnica, habida cuenta de que, por sus características intrínsecas, entra en conflicto con los principios y prácticas tradicionales de la contratación pública, como, por ejemplo, con las reglas que prohíben la revelación de información sobre otras ofertas, la clausura anticipada del plazo para las negociaciones o el mercadeo de ofertas.

此外，考虑到其内在特点与诸如禁止披露其他标书信息、截止前谈判或分标寻购的规则等传统采购原则和做法的冲突，一些分家质疑这一技术的合法性。

Además, se señaló que, mientras que el párrafo 5), incorporada al apartado b), trataba de los cambios importantes que se produjeran después de haberse otorgado la media cautelar, el apartado h) preveía una obligación de revelación más amplia que era aplicable desde el momento de la solicitud de la orden preliminar hasta que la parte demandada hubiera expuesto sus argumentos.

此外据指出，通过第(7)(b)款并入的第(5)款涉及准予采取时措施后情况所发生的重大变化，而(h)项则规定了自请求初步命令起至被请求方当事人申述前所适用的广泛的披露义务。

La Ley define como hecho reservado toda información o elemento designado como tal por el que les dio origen y que debe protegerse en interés de la República Eslovaca contra su revelación, abuso, distorsión, duplicación no autorizada, destrucción, pérdida o robo, y que corresponde a los campos descritos en la ordenanza pertinente del Gobierno de la República Eslovaca.

这项法律规定，机密事实是指为了斯洛伐克共和国的利益，该事实的始发人指定保护该事实，使其不被泄漏、滥用、歪曲、擅自复制、破坏、丢失或盗窃，并且该事实来自斯洛伐克政府的有关法令规定的领域。

Abrigábamos la esperanza de que se hubiese logrado un mayor progreso en la reforma de la gestión de la Organización, especialmente, habida cuenta de las revelaciones del Comité de Investigación Independiente sobre el programa petróleo por alimentos de las Naciones Unidas (la investigación Volcker), y coincidimos en cuanto a la presente necesidad de efectuar una reforma.

我们本可指望在联合国组织管理改革方面取得更多进展，特别是鉴于独立调查委员会（沃尔克调查）对联合国石油换食品方案的调查结果；我们支持需要继续进行改革。

Hasta que una revelación pública de información obligó al Irán a admitir sus actividades, este país estaba construyendo secretamente sus propias instalaciones para el ciclo del combustible nuclear, negándose al mismo tiempo a aceptar la obligación de declarar esas instalaciones al OIEA en una fecha temprana.

在公开揭露实情从而迫使伊朗承认它的活动之前，伊朗其实在秘密建造本国的核燃料循环设施，同时拒绝接受早日原子能机构宣布这种设施的义务。

Otras tres propuestas de modificación tenían por objeto calmar la inquietud pública sobre el proyecto de mecanismo de proscripción, las atribuciones de investigación de emergencia de la policía y la ausencia de una defensa del "interés público" en el caso del delito de revelación ilegal.

此外，鉴于公众对建议的取缔机制、警方的紧急调查权力，以及非法披露罪行没有订明可以“公众利益”作为抗辩理由存在疑虑，我们再提出了三项修订建议，以消除公众的疑虑。

La Conferencia observa con grave preocupación las recientes revelaciones sobre el tráfico ilícito de equipo y tecnología nucleares sumamente delicados, que se han señalado a la atención de los Estados miembros del OIEA en los informes del Director General a la Junta de Gobernadores.

审议大会严重关切地注意到，最近发现高度敏感的核设备与技术的非法贸易，这是总干事提交理事会的报告提请原子能机构成员国注意的。

La revelación de cualquier información por parte del banco que se trate en cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo no se considerará una violación del secreto bancario y ni el banco en cuestión ni el Banco Central serán responsables de haberlo hecho.

有关银行根据本条规定透露任何资料，不得作为在银行保密方面玩忽职守论，而且该银行或中央银行没有任何连带的赔偿责任。

Revelaciones recientes han demostrado la necesidad de que redoblemos los esfuerzos para combatir las redes de tráfico y abastecimiento ilícitos y afrontar la implicación de agentes no estatales en la proliferación de la tecnología necesaria para fabricar armas de destrucción en masa.

最近暴露出来的事情表明，我们必须加强努力，对付非法贩运和采购网络，处理非国家行为者参与大规模毁灭性武器制造技术扩散的问题。

Las recientes revelaciones sobre la amplia red internacional que facilitó la proliferación de equipos y tecnología nucleares ha traído con creces a nuestro territorio todo el peligro de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

根据最近揭露的材料，存在着为核设备和技术扩散提供便利的广泛国际网络，这使我们所有人都充分认识到恐怖分子获得大规模毁灭性武器及其运载工具的危险。

Toda entidad adjudicadora se verá exonerada de dicha obligación si la revelación de dichos datos fuera contraria al interés público, a ciertos intereses comerciales legítimos de alguna empresa o a las reglas aplicables en materia de competencia libre y leal.

如果披露此类资料会危害公共利益、任何公司的合法商业利益或自由和公平的竞争，则免除采购实的此类义务。

Es comprensible que tengamos que seguir un alto nivel de confiabilidad en las actividades de inteligencia cuando la revelación de esta información en una etapa temprana pudiera amenazar las vidas de personas o poner en peligro operaciones de detención.

如果过早透露情报，则会威胁所涉及人员的生命，或者破坏逮捕行动，因此，情报活动的一个条件是高度保密，这是可以理解的。