divulgación 专八

Se redoblarán los esfuerzos para aumentar la divulgación electrónica de estadísticas e indicadores.

还将大力提高统计数据和指标电子分发比例。

Australia está imprimiendo un ritmo acelerado a sus actividades de divulgación en el plano regional.

澳大利亚正努力加区域拓展努力。

Permítaseme también recordar que nuestro programa de divulgación sigue siendo una esfera prioritaria.

也请允许我回顾，我们外联方案仍然是一个优先领域。

También se elaborarán listas de selección mediante un proceso más informal de divulgación y búsqueda.

还通过同外界联系和进行寻找等不那么正式方式，来制定短名单。

Antes se había hecho un examen de las prácticas de divulgación de información en organizaciones comparables.

是在了解同等组织披露做法后这样做。

Además, a fines de julio se inició una importante campaña de información pública y divulgación.

此外，在7月下旬开始了一场大规模运动和外展运动。

Las actividades de demostración se complementarán con la reproducción y divulgación de las experiencias adquiridas.

对进行论证活动，还将进一步包括一种大力推广组成部分和有关经验播。

Las medidas de divulgación las aplican individual o conjuntamente los departamentos y organismos pertinentes.

这些外展工作是由个别相关部门和构在合作基础上展开。

El Consejo continúa debatiendo los requisitos de divulgación.

有关公布规定各项讨论目前还在理事会进行。

Algunas cuestiones pueden exigir una divulgación continua.

有些问题可能需要持续性披露。

El saneamiento rural también podría mejorar con la potenciación de los servicios de divulgación sanitaria.

农村环境卫生还可通过加扩展服务予以改善。

La labor del Comité Intergubernamental abarca tres ámbitos principales: la protección defensiva de los recursos genéticos mediante medidas que impiden conceder patentes sobre esos recursos que no cumplan los requisitos de novedad y no evidencia; aspectos de propiedad intelectual del acceso a recursos genéticos y arreglos para un reparto equitativo de los beneficios (incluida la elaboración por encargo de una base de datos que actúe como instrumento para formar capacidad y ayude a facilitar información para el debate de política) y el requisito de divulgación en las solicitudes de patentes relativas a recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos empleados en una invención reivindicada.

政府间委员会工作包括三个主要方面：通过对不符合创新和精巧规定遗资源不给予专利办法对遗资源提供防御性护；取得遗资源知识产权规定和公平分享惠益安排（包括设立数据库作为能力建设工具和协助进行政策辩论）；公开在专利申请中就称发明所使用遗资源和相关统知识规定。

En las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los recursos de personal y otros recursos necesarios para establecer una oficina de ética se tiene en cuenta la preeminencia del Secretario General en ese ámbito, los esfuerzos considerables que ya se han desplegado en dependencias de la Secretaría, el hecho de que gran parte del volumen de trabajo de divulgación financiera de la oficina, al menos a corto plazo, se ejecutará mediante subcontratación y el hecho de que aún no es posible predecir el volumen de trabajo restante de la oficina o los puestos que posiblemente se le transferirán.

咨询委员会关于道德操守办公室工作人员编制和其他所需资源意见考虑到了以下因素：秘书长应在这方面发挥首要作用；秘书处现有各单位已经开始进行重大努力；该办公室财务披露工作量至少在短期内将有很大一部分外包；当前尚且无法预计其余工作量，也无法预计可以调动到该办公室员额。

Cierta información cuya divulgación al público en general resultaba útil a juicio del Grupo de Trabajo de entonces no se sujetó en última instancia a una publicación obligatoria con arreglo a la Ley Modelo, como sucede en la legislación de algunos de los países examinados, sino que se trató más bien en las disposiciones de la Ley Modelo sobre los expedientes de los procesos de contratación o en las disposiciones que exigen que se facilite a cualquier persona del público cierto tipo de información a su solicitud.

对于当时工作组认为有必要向公众披露某些信息，最终并没有将其归入按照《示范法》必须加以公布范围—所审查某些法域法规反映了这种情况，而是在《示范法》中有关采购程序记录条文或者在要求将某些种类信息根据请求提供给任何公众成员条文中作了规定。

Los planes para ampliar su disponibilidad y utilización durante el período de ejecución del presente plan incluyen un producto plenamente funcional basado en la Web; apoyo al intercambio de información en situaciones de emergencia; una mayor utilización por niños y jóvenes; el fortalecimiento de los procedimientos en los países para la utilización de datos para el seguimiento, la planificación y la promoción; y la normalización de la herramienta para el almacenamiento de datos, el acceso a éstos y la divulgación de los indicadores de desarrollo humano.

本计划期间，扩大发展信息系统获得和使用计划包括全面启动网络产品；支持紧急情况下信息共享；将用户扩大至儿童和青年；加国家一级使用数据进行监测、规划和进程；使人类发展指标数据存取和公布实现标准化。

Para ponerse en condiciones de ayudar a los gobiernos a ese respecto el PNUMA ya está participando en varios grupos de trabajo del GEOSS (en especial en los referentes a ciencia y tecnología, utilización de interfases y creación de capacidad y divulgación), y ha iniciado el proceso de vinculación de la iniciativa GEOSS con actividades de alerta anticipada y datos e información, en el contexto del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

为了帮助各国政府，环境署已参加了多次GEOSS工作组会议（特别是科技、用户接触和能力建设及其外联会议），将GEOSS与《巴厘技术支持和能力建设战略计划》早期预警和数据/信息活动连接起来工作也在进行过程之中。

En el párrafo 101 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) evaluara la representación y la composición de la Junta Consultiva del programa de microfinanzas y microempresas con el objetivo general de mejorar su eficacia y transparencia, y b) ampliara el mandato de la Junta Consultiva para incluir la duración del mandato de los miembros, la divulgación de información sobre conflictos de interés y la remuneración de sus miembros.

在报告第101段，近东救济工程处同意委员会以下建议，(a) 重新评估小额供资和微型企业方案咨询委员会组成和成员人数，以期实现提高效力和透明度总体目标；(b) 扩大咨询委员会职权范围，将成员任期、利益冲突披露和薪酬包括在内。

Por ejemplo, en una disposición sobre cooperación técnica que figura en la Decisión de la UE-México se enumeran los seminarios y las actividades de capacitación como formas de asistencia que las partes se prestarán mutuamente, pero en esa misma disposición se enumeran asimismo otras actividades que podrían también considerarse de intercambio de información o de transparencia, como la preparación de páginas de presentación en Internet o la divulgación de estudios o de archivos electrónicos de jurisprudencia.

例如，欧盟与墨西哥决定在一项关于技术合作条款中将培训和研讨会列为缔约双方“应”相互提供援助形式，但该条款又列出了同时还可被认为是信息交换或透明度方面可开展其他活动，如互联网主页、播判例法研究报告或电子文档。

En el ámbito nuclear, los departamentos y organismos del Gobierno federal responsables de la importación y exportación de bienes nucleares y de doble uso relacionados con ellos han elaborado programas de divulgación que ofrecen información general a los principales interesados y clientes sobre la política y las obligaciones del Gobierno del Canadá en materia de no proliferación nuclear y los consiguientes requisitos jurídicos y reglamentarios que se aplican a las importaciones y exportaciones de dichos artículos.

在核领域内，为核物项和与核有关两用物项进口和出口负责有关联邦政府部门和构已经制定了外展方案，以期对它们主要利益有关者和客户提供有关加拿大政府核不扩散政策和义务一般信息以及说明在进口和出口这些物项方面因此必须遵守法律和条例。

En la región oriental del continente, en Uganda, se ha puesto en marcha un proyecto para el desarrollo de las aptitudes y de la capacidad de las empresarias de la industria textil para que fabriquen productos innovadores de calidad que puedan competir en los mercados nacionales y de exportación, entre otras cosas mediante un programa de divulgación en materia de producción de prendas de vestir y desarrollo de productos, diseño y tejido en telar.

在乌干达开展了一个培养纺织业女企业家能力项目，以制造在国内和出口市场都具有竞争力创新性优质产品，办法包括开展一个服装生产和产品开发、面料设计和手摇纺织纺织方面方案。