confusión 专八

Cuando llegué a la casa , reinaba en ella una gran confusión.

等我到家的时候，房子里已经是乱七八糟。

Sus palabras me produjeron la confusión.

他的讲话让我感到茫然。

Su respuesta me llenó de confusión.

他的回答使我茫然不知所措。

Todo criterio subjetivo se presta a confusiones en la práctica.

主观标准有可能实践中造成许多混乱。

Espera que esta confusión no se vuelva a producir en la labor de la Comisión.

他希望委员会的工作不再出现这种混乱。

Debería evitarse la presentación de informes simultáneos, porque producirían repeticiones y confusión.

应避免同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益的错误认识可能导项目流产。

Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

两者之间出现的任何混乱都必须通过妥善传播适当信息加以消除。

La búsqueda de claridad no debe llevarnos a un período prolongado de confusión.

寻求澄清不应使我们陷入旷日持久的混乱。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一，此前的论点是，泰国切实行使其主权时所实施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一的原：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的柬埔寨境内。

En uno de esos casos, la confusión se debió esencialmente a que la función de coordinación civil-militar, a cargo de un oficial de coordinación, había sido establecida inicialmente por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios con el principal objeto de asesorar al coordinador de asuntos humanitarios, mientras que la misión había establecido una función similar de coordinación y enlace, con el mismo mandato, con lo cual en la práctica se creó un cargo duplicado.

一个案例中，造成混淆的主要原是，军民协调干事担任的军民协调工作，最初是由人道主义事务协调厅设立的，工作重点是向人道主义协调员提出建议，而即将派驻的特派团也设立了具有相同职权范围的、类似的协调和联络职能，造成职位重复设置。

En consecuencia, Argelia aspira a que durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se llegue a un acuerdo sobre un proyecto de convenio general que colme esas lagunas, en especial mediante la inclusión de una definición jurídica convenida de terrorismo y mediante la delimitación del alcance en la aplicación del convenio, a fin de evitar toda confusión entre el terrorismo y la legítima lucha de los pueblos por la libertad y la libre determinación.

此，阿尔及利亚希望看到，大会第六十届会议期间，一通过一个全面的公约草案将填补这些空白，特别是纳入对“恐怖主义”一认可的法律定义并界定公约的适用范围以避免混淆恐怖主义和人民争取自由和自决权的合法斗争。

Kuwait se ha comprometido a aplicar las disposiciones de la resolución 1267 (1999) sobre el congelamiento de fondos y bienes de personas o entidades que figuren en la correspondiente lista consolidada, pero desea señalar el problema de la confusión de nombres, que a veces conduce a que se congelen fondos de personas que no tienen relación con el terrorismo.

科威特决心执行第1267（1999）号决议关冻结相关合并名单上的个人或实体的资金和资产的条款，但它希望指出名称混淆的问题，这一问题有时会导与恐怖主义无关人士的资金被冻结。

En cuanto a la coordinación de los pedidos de apoyo que hacen las organizaciones y los organismos humanitarios al componente militar, la OSSI observó que, debido a la confusión que existe en esas organizaciones sobre dónde y cómo pedir asistencia a la misiones, esos pedidos se comunicaban por distintas vías, a menudo directamente a los comandantes de los contingentes.

监督厅注意到，人道主义组织和机构向军事部门提出的支助要求的协调方面，由人道主义组织和机构对向特派团哪一部门提出及如何提出援助要求存混淆，这种要求通过若干不同的渠道进行传递，有时甚至直接向特遣队指挥官提出。

También se produce cierta confusión acerca de si las normas de seguridad y las directrices operacionales de la Oficina del Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deben aplicarse en zonas donde operan misiones de mantenimiento de la paz y otros organismos de las Naciones Unidas.

还有某种混淆不清的情况发生维持和平特派团和其他联合国组织都工作的地区究竟应采行联合国安保协调员办公室的或是维持和平行动部的安保标准和业务准则。

Cabe añadir que el otorgamiento de un nuevo mandato a uno de los tribunales existentes adolecería de un tercer inconveniente: una ampliación de esas características podría acabar creando una gran confusión en el tribunal, que, de repente, tendría que redefinir sus prioridades y reconfigurar sus tareas a fin de dar cabida a las nuevas funciones.

应当补充的一点是，给其中一个法庭指派新任务，还会有一个缺点：任务和机构扩充后，法庭可能陷入严重混乱，为法庭突然需要调整优先次序，重新安排任务，以适应新的职能。

El Iraq se refiere en particular a posibles errores derivados del uso de un gran número de entrevistados sustitutivos, posibles factores de confusión a causa de diferencias en el estado de salud anterior a la guerra entre los grupos de afectados y de control, y errores potenciales en el diagnóstico de enfermedades por los médicos.

使用大量替代回答者可能造成错误；接触人群和控制人群之间战前健康状况不同可能造成的复杂素；医生诊断疾病中可能存着错误。

La introducción de una perspectiva de género en las distintas actividades, al crear una visión de la igualdad de género como tema que concierne a todos, pero con escaso aumento de la formación o el apoyo técnicos, ha creado una confusión generalizada sobre la necesidad y el valor de los conocimientos técnicos.

将性别平等视角纳入主流的问题使人们对技术专门知识的必要性和价值普遍产生困惑，为宣传性别平等人人有责的理想的同时，技术支助或者培训却很少增加。

Si bien el Sudán condena el terrorismo, señala que la deliberada confusión entre terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación, así como la aviesa asociación del terrorismo con una religión o una civilización en particular, dividen el consenso internacional acerca de una estrategia integral contra el terrorismo.

虽然苏丹谴责恐怖主义，但它指出，故意混淆恐怖主义与人民争取解放的斗争，以及恶意地将恐怖主义与某个宗教或文明联系起来，都会破坏全球对全面反恐战略的共识。

La conclusión es que Tailandia no puede afirmar que se encontraba bajo algún tipo de confusión cuando aceptó la línea del anexo I, ya que es totalmente incongruente con las razones que ofrece para justificar sus actos sobre el terreno, a saber, que consideraba que tenía soberanía sobre esa zona”.

泰国不能声称它是误解情况下才接受附件一地图线的，为这完全不符合它据以当地作出的行为的理由，即它以为自己拥有对这一地区的主权。”