defunción

La defunción se había producido por lesión cerebral inmediata con resultado de parada cardiaca.

死亡原因是脑部直接受伤导致心脏停跳。

En el acta de defunción se indicó que había fallecido por tuberculosis pulmonar.

死亡证书所记录死因为肺结核。

No ha habido ninguna defunción durante el período que abarca el presente informe.

在本报告涵盖期间，没有死亡案。

Durante el período que abarca el presente informe se produjo una defunción de esta clase.

在报告涵盖期内曾发生1宗这类死亡案。

En el período abarcado por el presente informe se produjo una defunción de esta clase.

在本报告涵盖期间，曾发生1宗这类死亡案。

El Grupo observa que Kuwait no declaró oficialmente la defunción, requisito previsto en la decisión 12.

小组认科威特未根据第12号决求在法律上宣布死亡。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

Durante su examen de las reclamaciones de la cuarta serie, el Grupo detectó varias irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas, como: a) facturas y recibos presentados para certificar pérdidas C4-BM (vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles), b) documentos de registro de vehículos motorizados en apoyo de pérdidas C4-VM, c) certificados de defunción en apoyo de pérdidas C3-muerte, d) certificados de empleo en apoyo de pérdidas C6-salarios, y e) contratos de arrendamiento y permisos mercantiles en apoyo de pérdidas C8-comerciales.

在审查第四批索赔过程中，小组遇到佐证所称损失各种不合规文件，例如 (a) 所交佐证C4－衣物、用品、家庭陈设用品和其他财产有关损失发票和收据， (b) 所交佐证C4－机动车辆损失机动车辆登记文件，(c) 所交佐证C3－死亡损失死亡证明，(d) 所交佐证C6－工资损失雇用证明，以及(e) 所交佐证C8－商业损失租赁合同和商业执照。

La tasa de mortalidad infantil sigue siendo alta, es decir 135 defunciones por 1.000 nacidos vivos, y el índice de mortalidad perinatal, es decir la pérdida del embarazo en meses avanzados, los niños nacidos muertos o las defunciones en la primera semana de vida , llega a 7 por cada 100 nacimientos, o sea una de cada 13 mujeres.

婴儿死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期死亡率，即怀孕后期流产、死产或出生后第一星期死亡比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名胎儿死亡。

Habiendo examinado una serie de alternativas, el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia, indicada en la lista del CICR.

小组考虑一些可能替代办法后确，最接近正常索赔方案中适用实际死亡日期日期，是红十字委员会名单上管辖期内伊拉克部队逮捕被拘留者正式日期。

A este respecto, observan que las indemnizaciones concedidas respecto de las reclamaciones individuales por defunción en las categorías "C" y "D" se limitaron a gastos médicos, de entierro y otros, a la pérdida del apoyo financiero que habrían recibido el cónyuge, los hijos o los padres o bien a reparar los sufrimientos morales de los supérstites.

在这方面，它们指出，先前为“C”类和“D”类中死亡有关索赔裁赔偿仅限于医疗费、丧葬费和其他费用、配偶、子女或父母本可得到赡养费损失，以及幸存者精神创伤和痛苦赔偿。

Habida cuenta de que no hay datos pormenorizados sobre las causas ni sobre los factores determinantes, médicos y no médicos, de las defunciones maternas, el Ministerio de Salud, junto con otros organismos interesados, está llevando a cabo un estudio nacional sobre el tema que ha de proporcionar una base de información importante.

由于无法获得关于产科死亡及其医疗和非医疗性决因素方面详细资料，卫生部相关机构一起，正在就该问题展开全国调查，并将提供重信息依据。

La Argentina y el Uruguay han enmendado su Código Civil para permitir que la administración expida certificados de "desaparición forzada" con el fin de que los parientes de las víctimas puedan liquidar los asuntos de la persona desaparecida sin tener que solicitar un certificado de "presunta defunción", trámite moralmente inaceptable para muchos.

阿根廷和乌拉圭修订了其民法，以便使政府能够颁布“被迫失踪”证明，受害者家属凭此证明便可以解决失踪者事务，而不必通过申请“推死亡”证书这种被许多视为在心理上不可接受程序。

En los Estados Unidos de América, por ejemplo, el SIDA es la causa principal de defunción entre las mujeres afroamericanas de 25 a 34 años de edad, mientras que las mujeres indígenas del Canadá corren un riesgo tres veces superior de contraer el SIDA que las no indígenas.

例如，在美利坚合众国，艾滋病是25岁至34岁年青非洲裔美国妇女主死因10 ，而加拿大著妇女患艾滋病可能性比非著妇女几乎高三倍。

Si bien Kuwait ha declarado oficialmente la defunción de la totalidad de los 605 detenidos a los efectos de presentar las reclamaciones a la Comisión con arreglo a la decisión 12, sólo 200 de los cuerpos que se han encontrado hasta la fecha han sido identificados de modo concluyente.

尽管出于依照第12号决向委员会提出索赔目，科威特已宣布全部605名被拘留者在法律上已死亡，但至今发现遗体只有约200具得到鉴。

El Departamento de Servicios de Socorro y Servicios Sociales actualiza constantemente la información de las tarjetas de inscripción de los refugiados (principalmente, se registran los nacimientos, matrimonios y defunciones), incluida la del programa para personas en situación especialmente difícil, y emite unas 25.000 tarjetas nuevas por mes.

救济和社会服务部不断更新难民登记卡信息（以出生、婚姻和死亡登记为主），包括特困方案难民信息，并每月发放约25 000张新卡。

Por lo tanto, al recomendar la indemnización por la pérdida del sustento sufrida por las familias de los detenidos por causa del fallecimiento del detenido, el Grupo ha hecho los cálculos correspondientes utilizando la fecha oficial de captura del detenido como fecha "estimada" de su defunción.

因此，由于被拘留者死亡时被拘留者家庭遭受经济支助损失，小组就赔偿额作出建议时，采用被拘留者受到逮捕正式日期作为该“认”死亡日期，进行适当计算。

Con respecto a las reclamaciones de la serie especial, se desconoce la fecha exacta de la muerte de los detenidos y en muchos casos Kuwait no ha expedido los certificados de defunción ya que aún continúa el proceso de búsqueda e identificación de los cadáveres.

在特别批次索赔中，被拘留者准确死亡日期不清楚，并且在许多情况下科威特尚未发出死亡证明，因为搜寻和鉴遗体仍在继续中。

Habiendo examinado ambas órdenes ministeriales, el Grupo considera que se ha cumplido el requisito de la decisión 12 de la determinación legal de la defunción de los detenidos en lo que respecta a las 603 reclamaciones relativas a detenidos fallecidos resueltas en la serie especial.

经对两大臣令进行审议，小组认特别批次解决603名已死亡被拘留者索赔符合第12号决在法律上确被拘留者死亡求。

Con respecto a las nueve reclamaciones adicionales relativas a detenidos fallecidos, el Grupo aplica su anterior determinación sobre la fecha estimada de la defunción en los casos en que se conozca la fecha de captura del detenido durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.

在处理这额外9件已死亡被拘留者索赔过程中，凡是已知别被拘留者在伊拉克占领科威特期间被抓获日期，小组适用先前就死亡认日期作出决。