nacimiento 专八

¿Qué es la fecha de su nacimiento?

他什么时的？

Aquél fue el nacimiento de una duradera amistad.

那就是持久友谊的开始。

Celebraron una fiesta en conmemoración del nacimiento del autor.

他们庆祝这个节日来纪念这位作的诞辰。

Los niños presenciaron el nacimiento de los gatitos.

孩子们亲眼看见了那几只小猫的。

La anciana presenció el nacimiento de los gatitos.

老奶奶亲眼见着那几只小猫的。

Este hombre es noble de nacimiento

这个男人贵族.

Es muda de nacimiento.

她来就是哑巴。

Es ciego de nacimiento.

他下来就双目失明。

Che Guevara era argentino de nacimiento.

切格瓦拉是阿根廷人。

En el momento de su nacimiento los astrólogos reales afirmaron que su horóscopo era extremadamente favorable.

在他的时，皇星象占星师说他的星命是大吉大利。

Es una mujer de ilustre nacimiento.

她是个显赫的女子。

Una causa de la complejidad e ineficacia del FMAM dimana de su propio nacimiento.

造成全球环境基金的纷繁复杂性和不足之处的一个原因，是由于该基金建立的方式。

Los servicios globales para la primera infancia comienzan con el nacimiento.

幼儿期的综合服务始于。

Los países cuya fecundidad es aún elevada y en que la proporción de personas que viven en la pobreza extrema es también considerable se beneficiarían de las reducciones de la fecundidad obtenidas por la prevención de nacimientos no deseados, que el Programa de Acción se ha fijado como objetivo, pero no pueden esperar alcanzar la meta prevista en los objetivos de desarrollo del Milenio sin poner en práctica otras medidas macroeconómicas para fomentar el crecimiento económico, crear puestos de trabajo y aumentar la participación de los pobres en el ingreso nacional.

育率和赤贫人口比例依然偏高的国可通过防止意外育来降低育率（《行动纲领》努力实现的目标），但是这些国必须采取其他宏观经济措施，促进经济增长，创造就业机会，增加贫困人口收入，才能实现千年展目标。

A una mujer (o un hombre) que ha adoptado a un niño recién nacido directamente de un hospital de maternidad se le concede licencia (la licencia se concede al padre o a la madre) por un período que se inicia el día de la adopción y termina 56 días después del nacimiento del niño, y el pago de prestaciones durante este período es de cargo del empleador, sin que esto dependa del tiempo que el padre o la madre adoptivos lleven trabajando en la organización.

直接从产科医院领养新儿为养子或养女的妇女（男子）（父母亲中之一）可享受自领养之日起至新儿56天止的假期，企业给这一段时间的补助金，与其在企业的工作时间长短无关。

A reserva de lo que se indica en el párrafo 15 infra sobre medidas especiales de carácter temporal, prohíbe tratar de manera diferente a una persona o grupo de personas a causa de su estado o situación particulares, como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas u otras, el origen nacional o social, el nivel económico, el nacimiento u otras condiciones como la edad, la pertenencia étnica, la discapacidad, el estado civil y la situación de refugiado o migrante.

根据下文第15段提的临时性特别措施，不歧视原则禁止基于个人或群体的特定地位或境况，例如种族、肤色、性别、语言、宗教、政治和其他见解、民族或社会籍贯、财产、或其他地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等，而向他/她或他们提供不同待遇。

El principio de la igualdad de derechos sin discriminación se confirma en el párrafo 1 del principio 5 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión: “Los presentes principios se aplicarán a todas las personas en el territorio de un Estado, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión o creencia religiosa, opinión política o de otra índole, origen nacional, étnico o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición”.

权利平等而不受歧视的原则在《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》的原则5第1段中再次得到确认：“本原则应适用于在任何一国领土内所有的人，不因其人种、肤色、性别、语言、宗教或宗教信仰、政治或其他见解、国籍、种族或社会、财产、或其他份而有任何区别。”

Sin embargo, ha recordado constantemente la necesidad de luchar contra toda otra práctica nociva, como los crímenes cometidos en nombre del honor, la preferencia por los hijos varones y sus consecuencias, a saber las preferencias en materia de nutrición, educación, matrimonio, etc.; el infanticidio de niñas; las prácticas tradicionales en relación con el matrimonio, como los matrimonios forzados o precoces, la violencia, incluso la muerte vinculada a la dote; y los embarazos precoces o las prácticas tradicionales ligadas al nacimiento.

不过，她继续回顾说，必须废止所有有害习俗，比如：所谓的为维护名誉的犯罪；重男轻女以及其后果，即在营养、教育、婚姻等方面偏向男孩；杀害女婴；与婚姻有关的传统习俗，诸如强迫婚姻和(或)早婚、暴力和与嫁妆有关的杀害；以及早孕和传统接习俗。

En el proyecto de ley sobre prestaciones del Estado para familias con niños se prevé también el pago de un subsidio único por nacimiento equivalente a 15 veces el índice contable mensual, sea cual fuere el ingreso de la familia, y la institución de un subsidio adicional por hijo a cargo hasta que el niño cumpla un año de edad y de un subsidio por hijo a cargo para familias indigentes hasta que el niño llegue a los 18 años.

“关于向有子女庭提供国补助金”的法律草案规定，今后拟放一次性补助金，数额为15个月计算指标，与庭收入无关，并实行照料小孩到一岁附加补助金和困难庭子女18岁前补助金。

El caso se refería al artículo 5 de la Ley de nacionalidad de la República Popular China, en el que se dispone que cualquier persona nacida en el extranjero cuyos padres o uno de sus progenitores sean ciudadanos chinos tendrá la nacionalidad china; sin embargo, una persona que haya adquirido una nacionalidad extranjera en el momento del nacimiento y cuyos padres o uno de sus progenitores sean ciudadanos chinos establecidos en el extranjero, no tendrá la nacionalidad china.

“父母双方或一方为中国公民，本人在外国，具有中国国籍；但父母双方或一方为中国公民并定居在外国，本人时即具有外国国籍的，不具有中国国籍。”