portal

Cada vecino debe contribuir con una cuota para pintar el portal.

为了油漆门廊，每一户人家都要捐一定份钱。

Este servicio podría pasar a constituir un portal de Internet.

这项服务可发展为一个网络入口。

El portal se actualiza periódicamente para responder a la evolución de las necesidades.

该网站的内容定期更新以满足新出现的需要。

Este proyecto regional ofrece: a) capacitación en materia de análisis de conflictos, mediación, negociación y desarrollo en situaciones de conflicto dirigida a autoridades gubernamentales y de la sociedad civil; b) asesoramiento normativo y asistencia técnica para reforzar las capacidades de las instituciones de gobernanza en materia de gestión de conflictos y c) el Portal de la Consolidación de la Paz, base de datos interactiva en línea e instrumento de creación de redes cuyo fin es reforzar la comunidad dedicada a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil del África subsahariana.

这个区域项目提供：(a) 冲突分析、调解、谈判等方面的培训；易受冲突影响的发展，向政府和民间社会人员提供；(b) 政策咨询意见和技术援助以强化管治机构管理冲突的能力；(c) 和平建设门户——网上互动数据库和络工具，以加强哈拉以南非洲非政府组织和民间社会预防冲突和建设和平社区的能力。

Se ha propuesto que, con miras a facilitar la creación de redes entre todas las partes interesadas, la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desarrolle y aplique una serie de nuevos instrumentos basados en las tecnologías de la información y las comunicaciones, como foros de debate, un portal sobre desarrollo insular y un boletín de noticias insulares, y que cree una lista de expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y promueva la integración de la accesibilidad por correo electrónico, que es especialmente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo remotos con una infraestructura de Internet limitada4.

为便于所有利益有关者之间建立系，提议小岛屿发展中国家股开发和采用使用信息和通信技术的一系列新工具，例如讨论论坛、岛屿发展门户和岛屿新闻电讯，并拟定小岛屿发展中国家专家名册，将对小且偏远的小岛屿发展中国家尤其重要的电子邮件同有限的因特网基础设施结合起来。

Esto incluye: la terminación de la presentación sobre el terreno de los módulos de financiación, presupuesto y cadena de suministros; el diseño, desarrollo e integración en el proyecto de renovación de los sistemas de gestión de módulos de gestión de los recursos humanos y planilla; la introducción de una variedad de módulos Peoplesoft adicionales, como gastos de viaje y dietas, portal web, gestión de flotas; y la presentación de todos estos módulos en todas las oficinas sobre el terreno.

完成财务、预算和供应链模块的实地推行；设计和发展人力资源管理和薪给系统模块并将其纳入管理系统更新项目；引进各的PeopleSoft模块，如旅行和支出模块、门户、车队管理；并向所有地办事处推广这些模块。

En Lituania, una iniciativa de tres años para mujeres de zonas rurales y menos desarrolladas incluyó la creación de un portal de información en la Red dirigido a mujeres, con elementos como una biblioteca digital, una base de datos de grupos y listas de direcciones de mujeres, el suministro de equipos a organizaciones de mujeres, y la preparación de materiales de capacitación y la elaboración de una guía de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

立陶宛为农村和欠发达地区的妇女开展的为期三年的举措包括在万维网上建立妇女信息门户，功能包括数字图书馆、妇女组织数据库和邮寄名单；向妇女组织提供设备；提供培训和编写信息通信技术手册。

El Servicio de Adquisiciones había previsto nuevos procedimientos de evaluación técnica para el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas (una base de datos de proveedores a los que puede recurrir todo el personal de las Naciones Unidas y del Banco Mundial) aplicando un concepto basado en los organismos principales, con arreglo al cual un determinado organismo del sistema sería el principal responsable de las actividades de compra que correspondieran a su esfera de especialización.

采购处预期将对“合国全球市场”（这是合国和世界银行全体工作人员均可以利用的供应商数据库）采用新的技术评估程序。

La Red ha intercambiado hiperenlaces con portales electrónicos y sitios web de varias entidades de las Naciones Unidas, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Foro electrónico sobre la biotecnología de la FAO.

该网络与合国许多实体的电子网关和网站相互实行超链接，如合国秘书处经济和社会事务部、合国信息和通信技术工作队(信通技术工作队)、亚洲及太平洋技术转让中心和粮农组织电子生物技术论坛。

El Comité tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por la Dependencia Especial para promover la difusión de conocimientos por conducto de la recopilación y difusión de prácticas de países en desarrollo innovadoras y que han dado buenos resultados y encomió los esfuerzos de la Dependencia Especial para establecer un portal en Internet para la cooperación Sur-Sur: la Red de Información para el Desarrollo o WIDE.

高级别委员会赞赏地注意到特设局通过编写和分发发展中国家的成功做法和创新的经验，努力推广南南知识共享，赞扬特设局在因特网上为南南合作建立了发展信息网。

Aunque debe reconocerse que recientemente se han conseguido algunas mejoras, por ejemplo en la elaboración de enfoques e instrumentos comunes como el concepto de organismo principal o la base de datos y el portal sobre suministros comunes, tanto el mecanismo del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos como la OSIA que le hace de secretaría, tienen un estatuto mal definido y padecen un problema de identidad.

虽然必须承认最近采购的一些措施是有效的，例如提出领导机构概念这共同做法以及开发共同供应商数据库和门户等工具，但采购工作组这个机制以及充当其秘书处的采购处的地位都不明确，因而出现了名不正言不顺的问题。

Se prevé que, más adelante, el portal se ampliará de modo que incorpore información sobre actividades de investigación y desarrollo en los países en desarrollo y los países con economías en transición, incluida información sobre productos y tecnologías comerciales elaborados a nivel local y sobre legislación sobre patentes, puesta en circulación de productos y microorganismos elaborados a través de la ingeniería genética y legislación sobre bioseguridad.

根据构，在日后阶段，万维网门户将加以扩大，包括关于发展中国家和经济转型国家的研究和发展活动的资料库，其中载有地方开发的商业产品和技术和专利法的资料、转基因微生物/产品的消息发布和生物安全立法。

Por ejemplo, el conjunto de materiales multimedia de formación de la UNESCO y el conjunto de materiales sobre gestión de la información de la FAO resultan de gran utilidad para las situaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, pero ninguno de ellos dispone de un portal específico sobre esos Estados ni de un filtro que les permita utilizar los aspectos concretos que les interesan.

例如，教科文组织多媒体手段和粮农组织信息管理资料袋都同小岛屿发展中国家的状况有极大的相关意义，但它们都没有针对小岛屿发展中国家的门户或邮件过滤,无法使小岛屿发展中国家能够利用它们所需要的特点。

Las necesidades adicionales en el campo de la tecnología de la información abarcan el mantenimiento y mejora del sitio Web de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la elaboración de nuevos proyectos de tecnología de la información: el portal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el programa de gestión de la información en línea.

信息技术所需经费包括维持和强化维持和平最佳做法股的网站和编写新的信息技术项目：维持和平行动部门户网站和企业内容管理。

Si bien han aumentado en los últimos años las organizaciones de gestión de destinos (OGD) en los países en desarrollo con una presencia en línea, sólo un pequeño porcentaje ha podido hasta ahora ofrecer un portal web de servicios completos en forma de un sistema de gestión de destinos (SGD) en el que se ofrezcan verdaderamente facilidades para realizar reservas y otras transacciones.

虽然在过去几年中发展中国家里越来越多的旅游景点管理组织都开发了在线业务，但迄今其中只有一小部分能够以旅游景点管理系统的形式提供全方位的网络门户。 这管理系统能够提供有效的预订和交易工具。

En particular, mediante un portal en la Web creado en cooperación con los países miembros participantes, la Red sirve de vínculo a la comunidad biotecnológica regional, ofrece a los profesionales del sector fácil acceso a la Red y a la información, promueve la colaboración internacional en el desarrollo tecnológico, facilita la transferencia tecnológica y contribuye al desarrollo de los recursos humanos.

特别是，它通过与参加成员国合作开发的门户网，充当区域生物技术界的链接，使生物技术专业人员容易上该网，获得资料，从而促进技术发展方面的国际合作，推动技术转让和帮助进行人力资源开发。

Finalmente, la India apoya la iniciativa de integración y modernización de las bibliotecas de las Naciones Unidas y, en particular, la decisión de crear un portal de investigación multilingüe sobre las bibliotecas de las Naciones Unidas en la Internet y una lista de referencia sobre las principales esferas de especialización existentes en las bibliotecas de la Organización.

最后，印度支持合国图书馆一体化和现代化的倡议，特别是在因特网上建立合国图书馆多语研究网站和关于合国图书馆现有主要专业领域参考清单的计划。

La eficacia de las páginas temáticas de actualidad como sección destacada del portal quedó demostrada a raíz del tsunami del Océano Índico, cuando una página publicada inmediatamente después del desastre se convirtió en el centro de coordinación de las noticias y la información de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre aquella tragedia.

“新闻焦点”专题网页是这一门户的一个重要部分，其成效在海啸灾害发生以后得到了充分表现，当时立即创建的一个网页成了发布全系统新闻以及介绍合国如何应对这一灾难的信息的协调中心。

Los consultores darán asesoramiento sobre la configuración y el establecimiento del programa experimental GCI en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en las esferas de la gestión, tramitación e imaginación de documentos, gestión del contenido en la Web, funcionalidad del portal en la Web y gestión de expedientes y colaboración.

顾问将在文件管理、工作流程和成像、因特网内容管理、因特网门户功能、记录管理与合作方面，就维持和平行动部企业内容管理实验项目的结构和执行提供专家咨询意见。

Los esfuerzos por concentrar las actividades del Día Internacional de los Voluntarios en los objetivos de desarrollo del Milenio, por una parte, y el crecimiento del portal de la World Volunteer Web, por la otra, con el apoyo activo de los Voluntarios de las Naciones Unidas, son positivos y deben seguir realizándose.

在合国志愿人员的积极支持下，一方面努力使国际志愿人员日以这些目标为重点，另一方面，世界志愿人员门户网站在发展壮大，这些都是积极的进展，应当继续下去。