plataforma 专四专八

La plataforma por la aprobación de la ley de la muerte digna ha convocado una manifestación.

希望通过安乐死法律的人群组织了一场游。

Pusieron una plataforma en el centro de la plaza para que hiciera las veces de escenario.

在广场中央放了一个平台用来搭建舞台的台。

Nicaragua fue seleccionada como sede de la Unidad Ejecutora Regional de esta plataforma.

尼加拉瓜被选为这项努力的区域执机构的总部。

El documento de la cumbre nos brinda una plataforma en la que nos podremos basar.

首脑会议的成果使我们有了据以发展的纲领。

La Plataforma de Acción de Beijing es un instrumento esencial para hacer realidad esa visión.

《北京纲要》为实现这一远景指出了关键的道路。

Se procuraría obtener fondos suplementarios para establecer una plataforma integrada de gestión de datos.

维和部还将要求为建立数据管理综合平台增加经费。

Las plataformas nacionales representan el mecanismo nacional de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.

国家论坛是《国际减少灾害战略》的国家机制。

Este año marca el décimo aniversario de la Plataforma de Acción de Beijing.

今年是《北京纲领》制订十周年。

África necesita desesperadamente una revolución verde como plataforma de lanzamiento de su desarrollo.

非洲亟需绿色革命，以此作为非洲发展的发射台。

En otras palabras, la plataforma en que se examinará esa cuestión se decidirá más adelante.

换言之，讨论该问题的平台将以后决。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《纲要》是建立在全体成员国协商一致意见的基础上的。

También participó activamente en el Equipo de tareas para la educación y la igualdad entre los géneros del Proyecto del Milenio; elaboró una guía (Camino a la igualdad entre los géneros) sobre la forma de aunar los objetivos de desarrollo del Milenio, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing, y, en colaboración con la Campaña del Milenio, convocó una consulta mundial de redes dedicadas a los derechos de la mujer con el propósito de estrechar más los vínculos entre la Conferencia de Beijing y la Cumbre del Milenio.

基金还积极参加千年项目的教育和两性平等问题工作队，编制了一本题为《两性平等之路》的手册，把《千年发展目标》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《纲要》结合起来，并与千年运合作举办了一次妇女权利网络的全球协商会，以协助加强北京的成果和千年首脑会议之间的联系。

Teniendo en cuenta que las mujeres siguen constituyendo la mayoría de quienes viven en la pobreza y sufren las consecuencias del analfabetismo, la violencia, la nutrición deficiente, la morbilidad y los desplazamientos, el presente examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing es un momento histórico crucial para que los Estados Miembros, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, otras entidades de la sociedad civil y el sector privado reafirmen con energía y voluntad renovadas su compromiso de convertir en realidad la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres y las niñas.

由于生活在贫穷中的人当中，妇女仍占多数，妇女遭受不识字、暴力为、营养不良、不健康和离开原来的地方，这个《北京纲要》执情况的十年审查，是会员国、联合国机构、非政府组织、其他民间社会实体和私营部门重新致力于实现妇女和女孩享有各种各样的平等权利和机会，在历史上的关键时候。

Le interesaría saber qué recursos se han recibido de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) y de los países donantes para la realización de programas con miras a la reducción de la pobreza y el adelanto de la mujer, a la luz de los compromisos contraídos por los países desarrollados en la Plataforma de Acción de Beijing y el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a asistencia oficial para el desarrollo.

她想知道，鉴于发达国家在《北京纲要》中以及大会第二十三届特别会议上所做的将国民生产总值的0.7%用于官方发展援助的承诺，多米尼加从联合国各基金、方案和专门机构、从世银和国际货币基金组织以及捐助国接受了哪些减贫和妇女方案资金。

Basándose en los informes de la Oficina de Estadística de Australia y de la OCDE, el programa propuesto: a) identificaría a los grupos estadísticos que se ocupan de aspectos fundamentales de las estadísticas económicas y analizaría sus programas de trabajo; b) establecería canales claros de comunicación con los diferentes grupos; c) convendría con esos grupos un programa de investigación que contribuiría al programa de trabajo para el desarrollo conceptual y práctico; y d) crearía un sitio central en la Web que sirva de plataforma de conocimientos y facilite la comunicación entre los diferentes grupos.

拟议的方案以澳大利亚统计局和经合组织报告为基础，将(a) 查明研究经济统计关键组成部分的各统计工作组，分析其工作方案，(b) 确与各工作组进交流的明确渠道，(c) 与这些工作组商研究议程，这个议程将纳入促进发展概念和实践的工作方案；以及(d) 设立一个中央网站，作为一个知识平台，促进各工作组之间的交流。

En el presente informe, presentado con arreglo a esas dos resoluciones, se evalúan los progresos en la incorporación de la perspectiva de género a nivel nacional, sobre la base del informe del Secretario General sobre el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos finales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado “La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”2, así como de las aportaciones de los Estados Miembros para actualizar esta información3.

本报告是根据这两项决议提交的。 报告在评估国家一级落实社会性别主流化的进展情况时，参照了秘书长关于审查《北京纲要》执情况的报告和题为“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会特别会议成果文件所载列的资料，2 以及会员国为更新这些资料所提供的意见。

Desde el punto de vista de la igualdad entre los géneros, el logro más importante alcanzado durante el período que se examina fue el hecho de que se elevara de categoría al Departamento de Asuntos de la Mujer, que pasó a convertirse en Ministerio de Asuntos de la Mujer y Bienestar de la Infancia, lo que no sólo significa que ahora la mujer namibiana tiene una representante con derecho a voto en el Gabinete, sino que también cuenta con una eficaz plataforma para la promoción de las actividades orientadas a la mujer.

但是对两性平等事业来说，审查所涉期间取得的最重要的成就还是妇女事务局正式升格为妇女事务和儿童福利部。 升格为部级单位，不仅意味着现在纳米比亚妇女在内阁一级拥有享有表决权的代表，该部也将成为促进以性别为导向的活的有效平台。

Reconocemos que foros como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), el Foro de las Islas del Pacífico, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y otras iniciativas regionales deberían utilizarse como plataformas para intensificar la cooperación regional y se les debería invitar a colaborar estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para el desarrollo, incluido el Banco Asiático de Desarrollo y otras instituciones financieras internacionales, para lograr sinergias en programas destinados a impulsar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们认识到应把东盟、太平洋岛屿论坛、南盟和其他地区倡议等论坛作为加强区域合作的平台，敦请它们与联合国系统以及包括亚洲开发银和其它国际金融机构在内的区域发展机构密切合作，以确保各项方案的协同作用，为实现千年发展目标提供支助。

Basándose en la demanda a nivel nacional y en la experiencia adquirida en los países en que se llevaron a cabo a título experimental varios ciclos del proyecto, el UNITAR ayudó a varios países a elaborar y mantener un programa nacional integrado para la gestión racional de los productos químicos mediante una plataforma de coordinación de la gestión, la autoevaluación de la capacidad e infraestructura, la determinación de prioridades, la adquisición de conocimientos prácticos, la elaboración de una estrategia de movilización de recursos financieros y la facilitación del intercambio de información.

根据各国的需求以及在若干项目周期中在试点国家获得的经验，训研所协助各国制订和维持一个国家综合方案，在管理协调平台的基础上有效管理化学品，进自我评价能力和基础设施，查明优先事项，提高技能，制订资金调集战略，并促进信息交流。

La finalidad que perseguía la Presidenta al acometer la labor de revisión del proyecto de estrategia de política global, con miras a que el Comité lo examinara ulteriormente durante su tercer período de sesiones, fue la de presentar un texto que reflejara, de la forma más coherente y abarcante que fuera posible, las innumerables propuestas de redacción que se recibieron a lo largo del período entre sesiones, albergando la esperanza de poder facilitar al Comité una buena plataforma sobre la que continuar las negociaciones con objeto de finalizar la estrategia.

主席修订总体政策战略草案供委员会第三届会议进一步审议的目的是提出一份尽可能全面和一致地反映在闭会期间收到的许多起草提案的案文，希望为委员会着手最手确该战略的谈判奠良好的基础。