La calle está algo distante de aquí.
那条街离这儿远一些。
， 离得远：， 偏僻； 遥远. .
等）;;;，仇视;;;
;La calle está algo distante de aquí.
那条街离这儿远一些。
Es un lugar muy distante.
那是很远地方。
Se mantiene siempre distante.
他老是显出旁若无人神情。
Se muestra distante conmigo.
他对我显得冷淡。
Para muchos, la promesa de los objetivos de desarrollo del Milenio sigue distante.
对许多人而言，千年发展目标中承诺未来依然遥不可及。
Los miembros permanentes del Consejo ocuparon sus escaños en una época distante y muy diferente.
安理会常任理事国是在遥远而非常不同时代获得其席位。
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza pidieron a la comunidad internacional, en particular a las naciones que pescan en aguas distantes, que colaboraran con los pequeños Estados insulares en desarrollo en el fomento de la capacidad para mejorar la ordenación de sus recursos marinos y lograr que los pequeños Estados insulares en desarrollo obtengan de ellos los mayores beneficios sostenibles.
小岛屿国家联
各个国家元首和政府首脑呼吁国际社会，尤其是远洋捕鱼国，与小岛屿发展中国家协作增强能力，以使海洋资源得到最佳管理，从而使小岛屿发展中国家最
程度地可持续得益于这些资源。
Por último, respecto al principio de compatibilidad, claramente expresado en los instrumentos citados en el proyecto de resolución y en la costumbre internacional, estimamos que debe ser plenamente aplicado en la alta mar entre cada pesquero de aguas distantes y cada correspondiente país pesquero, cuando se trate de recursos asociados y presentes en ese espacio marítimo, así como en la respectiva zona económica exclusiva.
我们认为，对于决议中所引文书及国际惯例
出相容原则，在其涉及与海洋区域有关资源或存在于海洋区域及各
专属经济区资源时，所有公海渔船和每个相应沿岸国都应充分遵守之。
Los principales objetivos del ministerio son: promover el desarrollo económico y social en las regiones distantes; preservar la cultura, literatura y costumbres de las razas nacionales; promover relaciones armoniosas entre las razas nacionales; erradicar los cultivos de opio y remplazarlos con medios de subsistencia alternativos, y preservar y mantener la seguridad en las zonas de fronteras.
该部门主要任务是：推动偏远地区经济和社会发展；保留各个种族文化、文学和风俗；建立不同种族间和谐关系；消除罂粟种植，用其他谋生手段来代替；以及保持和维持边界地区安全。
Si bien el número de miembros del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares ha crecido de manera constante hasta alcanzar los 176 signatarios, y aunque el sistema internacional de verificación sigue consolidándose como un moderno régimen de verificación con alcance global, la puesta en vigor legal del Tratado sigue siendo algo distante.
虽然《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）缔约国数稳步增加，签字国已经达到176个，虽然条约国际监测制度在继续朝着涵盖全球现代核查制度迈进，但条约生效日子仍然遥遥无期，令人沮丧。
El Foro recomienda que los Estados presten especial atención a la situación de los pueblos indígenas con los que no se haya entrado en contacto, los pueblos que se hayan aislado voluntariamente y los pueblos que se encuentren en localidades aisladas y distantes, así como los pueblos desplazados de comunidades indígenas.
论坛建议，各国应对尚未联系上土著民族或愿与世隔绝民族、以及身处与世隔绝地区和偏远地区民族、还有那些脱离土著社区流落他乡土著民族，给予特别关注。
También en la esfera de la salud, la Comisión observó que las telecomunicaciones por satélite, que se distinguían por su carácter interactivo y su alta velocidad, estaban brindando acceso a servicios médicos de primer orden a pacientes de zonas rurales y comunidades distantes de los centros urbanos.
在卫生保健方面，委员会注意到目前正在采用高速、互感和借助卫星通信技术为居住在农村地区和远离城镇中心社区患者供优质保健服务机会。
Es cuestión de derecho la cuestión de saber si el acto o la omisión de una persona que tenga intención de cometer una infracción es o no un simple preparativo para perpetrar la infracción y está demasiado distante para constituir una tentativa de cometer la infracción.
(1) 任何有意犯罪者为了实践其意图而做出任何事情或不作为，则不论在当时情况下是否可能作出犯罪，都犯了意图犯罪罪；(2) 有意犯罪人行动或不作为是或不是仅为犯罪筹备工作、是不是太远而不构成意图犯这项罪问题，是个法律问题。
Junto con las autoridades afganas y los representantes de la comunidad internacional, esperamos elaborar, sobre la base de estos principios, una plataforma en torno a la cual se puedan encontrar tanto las fuerzas políticas internas del Afganistán como los asociados cercanos y distantes del país.
我们希望在这些原则基础上，同阿富汗当局和国际社会代表一起拟订一项阿富汗国内各派政治力量、阿富汗邻近和远方伙伴均可接受纲领。
Al respecto, la Comisión tomó nota de que las observaciones mediante satélites brindaban otro medio de estudio de toda la Tierra y eran indispensables para comprender los fenómenos que ocurrían en lugares distantes e inaccesibles, especialmente en los casos de cambio repentino del clima.
委员会就此指出，卫星观测为观察整个地球供了一种新方法，对了解人迹罕至偏远地方，尤其是在气候发生急剧变化时候了解此类地方情况至关重要。
El Gobierno ya ha ejecutado una serie de proyectos para construir carreteras y puentes en las zonas montañosas y distantes, mejorar la seguridad alimentaria, crear mercados sostenibles para los productos y promover la educación y la capacitación para los jóvenes de los grupos étnicos.
缅甸政府已经实施了一系列项目，在山区和偏远地区修建桥梁和公路、高食品安全、创建产品可持续发展市场，鼓励对少数民族青少年进行教育和培训。
¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?
第二次世界战结束后60年，我们现在仍然重温这一课题，不是作为我们历史上一个遥远、悲惨篇章，而是作为我们集体生活中还没有过去一页，为什么？
El equipo de Darfur occidental realizó 13 visitas a pueblos y aldeas de las afueras de El Geneina durante un total de 16 días, y sus miembros se trasladaron básicamente por tierra, aunque también hicieron cuatro viajes en helicóptero a lugares más distantes.
西达尔富尔小组对埃尔杰奈纳以外城镇和村庄作了13次访问，历时16天，部分旅行通过公路，但有四次是乘坐直升机前往较远地点。
Las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en el sector se centraron en prestar apoyo de infraestructura a dispensarios esenciales de aldeas distantes, como el que se inauguró recientemente en Hija, en la gobernación de Qalquilya.
联合国开发计划署（开发计划署）在这一部门工作中心是向边远村庄基本诊所供基础设施支助，例如，最近在盖勒吉利耶省开办了Hija诊所。
En la India, la instalación de indicadores de precios en mercados locales distantes ha reducido notablemente las diferencias entre los precios al contado de los productos básicos en esos mercados locales y los precios de las bolsas de productos básicos.
在印度，在遥远当地市场安装价格行情显示器，可以使当地市场初级商品现货价格和初级商品交易所价格之间价差缩小。
声
：以上例句、词性分类均由互联网资源动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
