remoto 专四专八

Esta costumbre tiene tradición muy remota en nuestro país.

这个习惯我国沿袭已久。

Hay una esperanza remota de que el enfermo se cure.

病人疫愈的希望甚小。

Esas radioemisoras llegan hasta las comunidades remotas que emplean idiomas locales.

这些使用方语言播出的节目覆盖到边远区。

La sociedad yemenita se ha caracterizado por la tolerancia moral y religiosa desde tiempos remotos.

自古以来，也门社会强调道德和宗教宽容。

El apoyo que se requiere en tantos ámbitos no puede proporcionarse por control remoto.

众多领域需要的支持不可能通过遥控提供。

Se ha propuesto que, con miras a facilitar la creación de redes entre todas las partes interesadas, la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desarrolle y aplique una serie de nuevos instrumentos basados en las tecnologías de la información y las comunicaciones, como foros de debate, un portal sobre desarrollo insular y un boletín de noticias insulares, y que cree una lista de expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y promueva la integración de la accesibilidad por correo electrónico, que es especialmente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo remotos con una infraestructura de Internet limitada4.

为便于所有益有关者之间建立联系，提议小岛屿发展中国家股开发和采用使用信息和通信技术的系列新工具，例如讨论论坛、岛屿发展门户和岛屿新闻电讯，并拟定小岛屿发展中国家专家名，将对小且偏远的小岛屿发展中国家尤其重要的电子邮件同有限的因特网基础设施结合起来。

Esta decisión se ha tomado en respuesta a las necesidades del mercado y para promover la competencia sana y justa en el sector, para hacer disponibles los servicios de cambio hasta en las zonas más periféricas y remotas, y para garantizar que las decisiones locales se ajustan a las iniciativas internacionales encaminadas a prevenir y descubrir las actividades ilícitas y los canales no oficiales de transacción y acumulación de fondos, mediante la prestación de los servicios de cambio, haciéndolos accesibles a todos, pero a través de los canales oficiales autorizados sometidos a control en toda la Sultanía.

作出这决定是为了对市场需求作出回应，促进该部门公平和健康的竞争，并使即使是偏远区也能获得货币兑换服务，并确保国内的决定配合国际努力，通过必须接受监测并可全国用的官方特许途径，提供可普遍享用的货币兑换服务，以此制止和查明非法活动以及非官方汇款和积累资金的途径。

El Comité acoge con satisfacción los datos estadísticos facilitados en las respuestas presentadas por escrito, pero expresa preocupación por la falta de un mecanismo que permita reunir y analizar sistemáticamente datos cuantitativos y cualitativos desglosados sobre las personas de menos de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención, especialmente los grupos más vulnerables, como los niños que viven en la pobreza, los niños que viven en zonas rurales y en las zonas más remotas, los niños con discapacidades, los niños refugiados, los niños indígenas y los niños de la calle.

委员会欢迎缔约国其书面答复中提供了统计数据，但是它感到关注的是，缔约国没有个机制负责系统收集和分析《公约》所涉所有领域中有关18岁以下青少年数量和质量方面的分列数据，特别是有关处于最不群体的数据，其中包括贫困儿童、居住农村和边远区的儿童、残疾儿童、难民儿童、土著儿童以及街头儿童。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝人道主义援助和恢复方案，目的是保健条件不佳的边远区查找甲状腺癌和其他甲状腺病候，提供进步治疗所需的转诊服务。

Permítaseme subrayar antes que nada que nuestro propósito no es oponer a los aspirantes, sino más bien apoyar el principio de que la ampliación del círculo para los pocos que desean alcanzar una condición especial, por valiosas que sean sus candidaturas, sólo logrará que el Consejo de Seguridad sea menos responsable por su conducta, más remoto de toda la composición de los Miembros y menos representativo de las regiones del mundo.

我想此同时强调，我们的目的并不是反对有意成为常任理事国的国家，而是支持这样个原则：扩大寻求特别的少数国家圈子，无论其候选资格多么有道理，都会削弱安全理事会对其行为负责的程度，使它更远离会员国，并降低世界各区域的代表程度。

El despliegue casi completo de las fuerzas de la UNMIL ha aumentado sustancialmente el acceso a algunos grupos vulnerables en las zonas más remotas, permitiendo así a los organismos humanitarios y a otros suministradores de socorro de emergencia aumentar sus actividades para atender las necesidades más críticas de alimentos, medicinas, agua, saneamiento, materiales educativos, aperos agrícolas y materiales de construcción para todas las categorías de beneficiarios.

联特派团几乎实现全额部署，大大增加了接触边远区弱势群体的机会，因此，人道主义机构以及提供救济援助的其他机构可以积极努力满足各类受益者对粮食、药品、水、卫生、教育用品、农业资料和建筑材料的迫切需求。

RANET era otro ejemplo de iniciativa destinada a hacer la información sobre el tiempo, el clima y cuestiones conexas más accesible a las poblaciones de zonas remotas o de escasos recursos, a fin de facilitar la adopción cotidiana de decisiones en materia de recursos y la preparación frente a los peligros naturales, recurriendo para ello a las soluciones que ofrece la tecnología basada en el espacio.

另个例子是RANET，它积极开展工作，使偏远和资源匮乏区的人口更易于获得气候、气象和有关方面的信息以便作出日常安排和防备自然灾害，同时用现有的空基技术解决方案。

Muchos países han promovido el empleo de mujeres cuya situación exige atención especial: las mujeres jóvenes, las mujeres de edad, las indígenas, las de minorías étnicas, las migrantes, las residentes en zonas rurales y remotas, las cabezas de familia, las solteras, las adolescentes embarazadas, las víctimas de abuso, las ex delincuentes, las mujeres sin hogar, las alcohólicas y drogadictas y las mujeres con discapacidad.

有些妇女，如青年妇女、老年妇女、土著妇女、少数民族妇女、移徒妇女、偏远农村区的妇女、家庭主妇、单身妇女、怀孕少女、遭受虐待的妇女、前罪犯、无家可归的妇女、酗酒和吸毒妇女，以及残疾妇女的境状需要给予特别注意，些国家加强了这些妇女的就业工作。

Las políticas sobre el acceso de banda ancha14, por ejemplo, forman parte del programa de tecnología de la información y las comunicaciones de la mayoría de los gobiernos, puesto que se consideran un elemento clave para propiciar el crecimiento económico y la educación a distancia, y hacen posible el tratamiento especial de la población de zonas remotas donde escasea la asistencia médica avanzada.

例如，宽带14 接入政策被列入了大多数政府的信息和通信技术议程，因为它们被认为是经济发展和远程教育的关键推动力，使缺乏先进医疗服务的偏远区的人们获得特别治疗成为可能。

Durante esa última fase, se proyecta, por ejemplo, combinar los estratos de la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) con la disponibilidad de servicios de salud en el marco de un sistema de información geográfica (SIG) a fin de estudiar la accesibilidad a la atención sanitaria y las soluciones de la TIC que podrían aplicarse en zonas remotas.

这最后阶段，计划将信息和通信技术基础设施各个层面和保健服务的提供合并纳入理信息系统，以便考虑可偏远区提供的卫生保健及信息和通信技术解决办法的可用性问题。

En consecuencia, hago un llamamiento a la comunidad de donantes para que preste una generosa asistencia humanitaria a los organismos, a fin de que éstos puedan aliviar la crítica situación que afrontan los residentes en el campamento de refugiados de Shimelba, así como los desplazados internos de Afar, que viven en condiciones extremadamente difíciles y en zonas remotas del subsector oriental.

因此我呼吁捐助界慷慨援助人道主义机构，缓解Shimelba难民营内居民，及阿法尔州东分区边远区生活境况极差的国内流离失所者面临的严重困难。

Con todo, Colombia notificó que persistían enormes problemas logísticos para luchar contra los delitos ecológicos, ya que debido a la falta de recursos y al conflicto interno de Colombia, era difícil efectuar investigaciones en las numerosas zonas ecológicas que se veían afectadas, muchas de las cuales estaban en lugares remotos a los que sólo se podía llegar por mar y aire.

然而，哥伦比亚报告说，打击环境犯罪方面仍存很大的后勤问题，由于缺乏资源和哥伦比亚的国内冲突，使得环境受影响区——其中许多区是只能乘船或飞机才能到达的偏远区——进行调查十分困难。

La Sra. Moufarrej (Líbano) dice que las cifras indican que la situación de las mujeres de las zonas rurales ha mejorado en lo que hace al número de miembros de la familia, la utilización de métodos de planificación de la familia, la participación política y la educación, que actualmente está llegando a las aldeas rurales más remotas.

Moufarrej女士（黎巴嫩）说，数字表明农村妇女的情况有所改善，体现以下方面：家庭成员的数量、计划生育的实施、参政和接受教育，目前教育正向边远的农村区延伸。

Asimismo, con arreglo al programa Visión 2020, la estrategia prevista conferirá una atención máxima a los 2,35 millones de niños que viven en condiciones particularmente difíciles, a saber, los que viven en las zonas rurales, montañosas y remotas, los niños de minorías étnicas, los de hogares pobres, los huérfanos y los que tienen una discapacidad, entre otros.

此外，“视觉2020”方案下，该战略将把235万生活特别艰苦条件下，即生活农村、山区和边远区的儿童、少数民族儿童、贫穷家庭儿童、孤儿、残疾儿童和其他儿童作为最大关注对象。

Para lograr esta transformación, los gobiernos están introduciendo innovaciones en la estructura de sus instituciones, sus prácticas y su capacidad, así como en la forma en que movilizan, destinan y utilizan los recursos humanos, materiales, informativos, tecnológicos y financieros para prestar servicios a los habitantes de las zonas remotas y las personas desfavorecidas y con dificultades.

为了实现这种转变，有关政府组织机构、做法、能力以及如何动员、部署并用人力、物力、信息、技术和财政资源向偏远、落后区的面临挑战的人们提供服务方面采用创新措施。