distar

La fábrica dista del centro de la ciudad como 20 kilómetros.

那个工厂离市中心大概有二十公里。

Con eso les diste margen para que te censurasen.

那样做给人造成了指责的口实。

Con las señas que me diste reconocí fácilmente el lugar.

按告诉我的特征我一下子就认出了那个地。

El encargo que me diste ya está cumplido.

我的事情已经完成。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目标仍未实现。

Al mismo tiempo, la situación general del continente sigue distando de ser estable.

但同时，非洲大陆总体局势还不稳定。

Como recordarán los miembros, últimamente el trabajo de la Comisión ha distado de ser satisfactorio.

各位成员记得，委员会近来的工作情况不如人意。

Esto indica que medidas vigentes en la actualidad distan mucho de ser las adecuadas.

这表明目前实施的措施是不够的。

Aquí, las referencias distan de ser brillantes.

在这面，我们的记录非出色。

Los esfuerzos en materia de tratamiento y de prevención distan mucho de ser suficientes.

治疗和预防工作严重不足。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我们的文化、科技发与我们灿烂的文化遗产不可同日而语。

Las medidas actuales de alivio de la deuda han distado de ser eficaces.

目前的减免债务措施没有产生效力。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还没有达到普遍化的目标。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估我们这几年中所取得的成绩，结果不令人满意。

Aún distamos de cumplir los objetivos de la Declaración del Milenio.

我们离实现《千年宣言》的目标仍相去甚。

Demás está decir que el texto propuesto distaba mucho de satisfacer las preocupaciones planteadas.

不用说，建议的案对于解决提出的关注问题没什么作用。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前的冲突中所起的作用很不明朗。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争的基础上提供少量的资金，每年用来资助15本书和三本杂志(诗集、小说和论文每一本2,000可兑换马克，年轻作者的第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱不够，只有能够支付书籍或一期杂志的印刷费，但付不出作者的稿费。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则的法律性质问题不是理论性的，因为它在组织规则引起违约责任面影响到国际法原则的可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确的看法。

Además, concede gran importancia a las medidas adoptadas con arreglo al artículo IV del Tratado sobre la no proliferación relativas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y observa que, si bien se han logrado avances notables en materia de seguridad nuclear, las cuestiones de la reelaboración y la eliminación del combustible nuclear y el desmantelamiento de las centrales nucleares aún distan de estar solucionadas.

白俄罗斯还非常重视《不扩散条约》中关于和平利用核能的第四条的落实情况，并注意到核保障领域虽已取得显著进，但处理和销毁核燃料及拆除核电站的问题仍未解决。