Otros activistas políticos, incluidos parlamentarios electos, siguen detenidos debido a sus actividades políticas.
其他政党活动分子，包括当选议
，仍然因为政治活动而被羁押。
的） 哗变头目.
;
;;持;
;Otros activistas políticos, incluidos parlamentarios electos, siguen detenidos debido a sus actividades políticas.
其他政党活动分子，包括当选议，仍然因为政治活动而被羁押。
Se espera que el parlamento recién electo convoque su primera reunión a mediados de diciembre.
新选举出的议会预计于12月旬举行开幕会议。
Deseamos elecciones transparentes, en las que los candidatos electos no sean impugnados.
我们希望举行透明选举，使当选候选人不至受到挑战。
El Consejo está encabezado por un Presidente y un Vicepresidente, elegidos entre sus miembros electos.
事会由
副领导，副从事会当选
选出。
Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.
选举后，当选将对委会作简短发言。
Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.
最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全事会当选事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全事会国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造极大程度的人间痛苦。
Entre las actividades citadas se cuentan la promoción de la conciencia sobre las cuestiones de género, la capacitación de las funcionarias gubernamentales electas y potenciales, la redacción de una ley sobre la violencia doméstica, la formación y el fomento de la capacidad de las instituciones para abordar la violencia basada en el género, la difusión de información sobre la protección del niño, el establecimiento de sistemas de protección del niño y la preparación de informes sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.
在提到的活动特别包括：提高社会性别意识，对可能当选已经当选的妇女官进行培训，起草一项关于家庭暴力的法律，对各机构进行处性别暴力问题的培训能力建设，进行关于保护儿童的宣传，建立保护儿童的制度，以及编写关于《儿童权利公约》的报告。
La oradora está confundida con respecto a las explicaciones de la delegación sobre la composición del Comité Nacional Coordinador; y pregunta si se trata de un órgano enteramente electo, de qué manera se integra en la estructura de la administración nacional, si está separado de los Ministerios gubernamentales y cuáles son las relaciones que mantiene con la Asamblea Popular Suprema y con los comités populares locales.
她认为代表团对全国协调委会组的解释让人费解。 她想知道，该委会是否是一个完全民选机构，在国家机构体系的地位如何，是否独立于政府各部委，同最高人民会议地方委会保持着怎样的关系。
Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.
我们确信，以其在最高的外交职位上的广泛经历、其各类不同的国际职位以及其与联合国的长期联系，新当选的将在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要的领导决心。
Con arreglo al apartado d) del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, en su forma enmendada, los candidatos que obtengan mayoría absoluta de votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas serán declarados electos.
按照经修订的国际法庭规约第13之三条第1款(d)项的规定,获得联合国会国在联合国总部派驻常驻观察代表团的非会国表决时绝对多数赞票的候选人应宣布为当选人。
La Misión felicitó al pueblo y al Gobierno de Burundi por la transferencia pacífica de la autoridad a un Gobierno electo, y alentó a todos los interesados a que siguieran colaborando en un espíritu de diálogo y consenso y a que respetaran el principio de la distribución del poder consagrado en la Constitución.
访问团祝贺布隆迪人民政府向民选政府平移交权力，同时，鼓励所有利益有关者继续本着对话协商一致的精神进行合作，并尊重《宪法》所载分享权力的原则。
Las Naciones Unidas alientan a todos los representantes electos del Iraq y a los dirigentes políticos de ese país a que realicen los esfuerzos máximos por acelerar la formación de la administración, de manera que el impulso positivo que las elecciones generen se extienda al nuevo Gobierno soberano del Iraq.
联合国鼓励伊拉克所有当选代表政治领导人竭尽全力，加快组政府，以便把选举带来的积极势头传递给伊拉克新的权政府。
A lo largo de los últimos cinco años, docenas de asociaciones de gobiernos locales de todo el mundo han desarrollado planes estratégicos para avanzar en las cuestiones de género y han desarrollado mecanismos de apoyo para las mujeres representantes electas, tales como cursos de formación y sistemas de tutoría.
过去五年全球的地方政府协会已制定提高女性地位的战略计划支助当选妇女代表的机制，如培训班教导制度。
Sin embargo, no hay todavía un meca-nismo institucional mediante el cual la mujer rural pueda participar en la elaboración y aplicación de los planes de desarrollo a nivel macro, con la única excepción de la labor que puedan desplegar sus representantes electas en el seno de las asambleas.
不过，除了妇女通过其民选代表参加各级议会之外，尚未在体制上形使妇女得以参与拟定执行宏观发展规划的机制。
La estrecha colaboración entre mujeres pertenecientes a agrupaciones femeninas y asociaciones de gobiernos locales son esenciales para aumentar la participación en la política, pero también para apoyar a las mujeres electas en el ejercicio de sus funciones y para asegurar políticas que incluyan la perspectiva de género.
基层妇女与地方政府协会之间的伙伴关系不仅对增加政治参与，而且对支持在任当选妇女保住对性别问题敏感的政策都很有必要。
La frase “dicotomía género versus partido” se refiere en particular a las situaciones en las que las mujeres que ocupan cargos electos responden a los intereses de su grupo o partido político, y no tienen debidamente en cuenta las necesidades específicas de las mujeres.
“性别与党派二分法”一词特指这样一种情况，即当选的妇女会受其政治集团或党派的影响，而不是真正地考虑妇女的特殊需要。
El Presidente dice que, de acuerdo con el artículo 3 del reglamento, la Conferencia debe proceder a nombrar seis de los miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a propuesta del Presidente de la Conferencia, además del Presidente y los dos Vicepresidentes electos.
说，依照议事规则第3条，本次大会除选举全权证书委会两名副之外，还应根据大会的提议，任命六名全权证书委会。
No basta con desarrollar mecanismos que permitan el acceso de las mujeres al ejercicio político, sino también desarrollar herramientas para asegurar que se está haciendo un buen uso de estos mecanismos, y que permitan también apoyar a las mujeres una vez electas.
不仅有必要形机制使妇女从政，也有必要制订工具确保这些机制得到很好的利用，在妇女当选后给予支持。
En el tercer párrafo del preámbulo y en el párrafo 1 de la parte dispositiva se hace referencia claramente al Director General actual, mientras que la petición enunciada en el párrafo 3 de la parte dispositiva está dirigida al Director General electo.
在第3序言段落第1执行段落，所提及的显然是现任总干事，而第3执行段落所载的请求则是向当选的候任总干事提出的。
Las asociaciones de gobiernos locales reunidas en Ciudades y Gobiernos Locales Unidos han realizado un mapeo sobre el estatus de las mujeres en la toma de decisión local, creando una base de datos global que presenta los porcentajes de mujeres electas localmente.
地方政府协会透过城市地方政府联合组织形了一个收集妇女在地方决策的地位数据的勘查机制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生
，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
