endémico

Sin embargo, pese a nuestros esfuerzos, la pobreza sigue siendo endémica en África.

然而，尽管我们行了努力，但穷在非洲仍然普遍存在。

La brecha digital es la expresión más endémica de la pobreza.

数字鸿穷最具地方特色的表现方式。

La violencia endémica no puede seguir existiendo.

这种长期暴力不能继续下去。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁生命的急性和慢性疾病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供的保健； 诊断和医治流行性肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神紊乱症患者提供的会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化的渐性神经肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Para hacer realidad todas esas metas, tenemos que hallar los medios de conseguir los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio y en la Declaración de Doha y en las Conferencias de Monterrey y Johannesburgo de utilizar al máximo los recursos de la Tierra, poner fin a los conflictos, la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades endémicas como el SIDA y el paludismo, suministrar agua potable para todos y lograr el desarrollo sostenible.

要实现所有这些目标，我们就必须找到办法，实现《千年宣言》和《多哈宣言》及蒙特雷和约翰内斯堡会议确定的以下目标：最好地利用地球资源，消除冲突、穷、文盲、艾滋病和疟疾等流行病，为所有人提供用水以及实现可持续发展。

La Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz consideró que el auto acusatorio debía confirmarse y, dada la insistencia de la comunidad internacional en elevar los niveles de integridad en la vida pública y la percepción general en Bosnia y Herzegovina de corrupción endémica en la clase política, esperaba que el Sr. Covic dimitiera, reconociendo en todo momento su derecho a la presunción de inocencia.

和平执行委员会指导委员会认为该控诉书应得到确认，而且鉴于会长期强调提高公共生活的标准，以及波斯尼亚和黑塞哥维那公众对腐败已在政治各阶层中蔓延的看法，它期望乔维奇先生辞职，同时它始终承认他的无罪推定的权利。

Los conflictos civiles y sus enormes efectos humanitarios, las corrientes subsiguientes de refugiados, el creciente uso de mercenarios y niños soldados, la proliferación de armas pequeñas, la mala administración de los recursos naturales, las economías fallidas y la corrupción endémica se destacan entre los factores que contribuyen a la inestabilidad y requieren un enfoque más amplio y multifacético que abarque a toda la región.

内冲突及其严重的人道主义影响、随后发生的难民潮、越来越多地利用雇佣兵和童兵、小武器的扩散、自然资源的滥用，陷于崩溃的经济和顽固的腐败，造成不稳定的突出因素，需要一种能够在整个地区奏效的广泛适用的多元做法。

No están exclusivamente relacionadas con la paz ni con la seguridad internacional, sino que emanan de la pobreza, las enfermedades endémicas, el deterioro del medio ambiente, los conflictos armados, la violencia, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y las privaciones derivadas de no cosechar los frutos del desarrollo.

这些威胁不完全与和平和安全相关，而来自于困、流行病、环境恶化，武装冲突，暴力、大规模杀伤性武器扩散，恐怖主义、跨有组织犯罪以及因不能共享发展成果而造成的穷。

Las deplorables nuevas estrategias de la Potencia ocupante están desgarrando el tejido social, paralizando la economía palestina y hundiendo a la gran mayoría de los palestinos en la pobreza endémica, y han logrado crear una crisis caracterizada por el Banco Mundial como una de las recesiones más graves de los últimos tiempos.

占领的可悲新战略正在摧毁会结构，使巴勒斯坦经济陷入瘫痪，使大部分巴勒斯坦人陷入地区困，他们成功地制造了世界银行描述为近期最严重衰退之一的经济危机。

Insistimos en la importancia de la participación de la comunidad internacional en esa cooperación, a fin de encarar los problemas económicos y sociales, eliminar las enfermedades endémicas y mortíferas, y hacer frente a otros problemas que amenazan la estabilidad y el desarrollo de los países en desarrollo, sobre todo en África.

我们坚决认为，会参与这种合作非常重要的，从而解决经济和会问题、战胜流行病和各种致命疾病、应付妨碍特别非洲的发展中家的稳定与发展的其他问题。

Durante los preparativos de esta cumbre quedó muy claro que muchos compromisos y promesas que se hicieron y muchos objetivos que se establecieron anteriormente no se iban a cumplir y que millones de hombres y mujeres seguirían sufriendo a causa de la miseria, condiciones deplorables y una pobreza endémica.

在本次首脑会议之前的筹备过程中，非常明显的，将无法兑现过去作出的许多承诺和保证并实现规定的目标，成百万的男女们将继续忍受饥饿、肮脏的环境和极端困。

Se trata, como es obvio, de amenazas de tipo económico y social, tales como la pobreza, las enfermedades endémicas y la degradación del medio ambiente, y de amenazas relacionadas con los conflictos y las crisis, con las atrocidades, las víctimas y los desplazados que generan.

经济性质的挑战，如穷、地方性疾病、环境恶化；与危机和冲突及伴随它们出现的暴行、受害者和流离失所者有关的挑战。

Con una reglamentación efectiva y un buen sistema de auditoría interna y externa de las empresas se podrán detectar y reducir al mínimo las prácticas poco éticas antes de que se tornen endémicas en una empresa, una industria o la economía de una nación.

对各个公司行有效的内部和外部监管和审计，将有助于发现不道德的做法并将之减小到最低限度，防止其蔓延到整个公司、行业或家经济。

Si bien la legislación vigente procura proteger a las personas de la discriminación, hace poco por proporcionar algún tipo de remedio contra las causas endémicas de la persistencia de la exclusión o de la desfavorable situación de la mujer.

现有法律规定保护个人不受歧视；但它并没有对持续排斥妇女或妇女处于不利地位的本地原因提供任何形式的补救。

Los defectos que caracterizan a la judicatura son endémicos en todo el sector de administración de justicia, en particular, en la policía judicial (Police judiciaire des parquets), encargada de llevar a cabo las investigaciones de los delitos.

司法机构的典型缺点普遍存在于整个司法部门，负责行刑事侦查的刑警尤其如此。

Sea que la corrupción se considere aguda, burda, endémica, sistemática, refinada o sofisticada, siempre engendra la negación de todos los derechos humanos, en especial los económicos, sociales y culturales, y tiene consecuencias negativas especialmente para los pobres.

无论腐败严重的、赤裸裸的、普遍的、系统的、巧妙的还冠冕堂皇的，腐败都会造成对经济、会和文化权利等所有权利的剥夺，而且主要对穷人造成消极影响。

Sin embargo, la índole endémica del problema sólo se abordará con eficacia mediante la restauración de un sistema judicial nacional fuerte y de un compromiso político al nivel local capaz de exigir responsabilidad a los perpetradores.

但，只能通过恢复有效的家司法制度和地方一级作出一定法办肇事者的政治承诺，问题的久而不决的情况才能得到有效的解决。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问题比比皆；缺少训练有素的人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来的与司法部就案件保持对话的传统，审判结果显然已事先注定”。

La región del Oriente Medio, a la que pertenece el Líbano, sigue siendo un ejemplo patente de una región que padece debido a la falta endémica de aplicación de las resoluciones que tienen legitimidad mundial.

在这方面，黎巴嫩所属的中东地区仍然普遍不执行法决议的地区的首要例子。

Muchas Partes expresaron la preocupación de que las temperaturas más altas dieran lugar a un aumento de la incidencia de las enfermedades endémicas, agravado por el crecimiento de la población y el saneamiento inadecuado.

许多缔约方表示关注：气温升高会导致传染病增加，而污染恶化和卫生状况不良会使之加剧。