sistémico

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠国待遇免的发展和制度影响。

Por ello, la coherencia sistémica internacional adquiría una importancia particular.

因此，国际体系内的连贯一致性具有特别重要的意义。

Los problemas sistémicos exigen un enfoque integrado y una reestructuración organizativa.

系统问题需要综办法和组织上的改组。

En varios informes recientes se señalan problemas sistémicos en toda la Organización.

最近的一些报告指出了整国组织存在的体制问题。

Esto permitirá a la Oficina detectar lo antes posible los problemas y las tendencias sistémicas.

这将使监察员办公室能够尽早注意到可能存在的全系统的问题和趋势。

Estos hechos plantean diversas cuestiones sistémicas y sustantivas y tienen repercusiones en el desarrollo.

这种情况提出一系列体制和实质问题以及对发展的影响问题。

En lo que se refiere a la recomendación 3, se sugirió que se pidiera al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que elaborara medidas específicas y sistémicas para facilitar el acceso de los Estados Miembros en los países a los conocimientos especializados y la capacidad técnica pertinentes de las comisiones regionales y otros organismos que no tengan oficinas allí, y posibilitar, a petición del país receptor, la intervención de las comisiones regionales en la preparación de las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

关于建议3，有代表团建议，应要求国发展集团制定具体系统的措施，以便于会员国在国家一级获得区委员会及其他非驻地机构的相关专门知识和技术能力，并应受援国的要求，促进区委员会对共同国家评估以及国发展援助框架筹备工作的参与。

Primero, la base sistémica de la pobreza generalizada, simbolizada por el injusto sistema de comercio y finanzas mundial, sigue lamentablemente intacta; segundo, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza exigen políticas deliberadas, entre otras cosas para corregir los fenómenos del crecimiento sin empleo; tercero, la proliferación de conflictos ha generado millones de refugiados y de desplazados internos para quienes los objetivos de desarrollo del Milenio quedan lejanos; y, cuarto, el Consejo Económico y Social tiene la función especial de conferir congruencia y coordinación a las políticas de todo el sistema.

第一，以不公平的全球贸易和金融体系为象征的普遍，其制度基础令人遗憾地保持不变；第二，经济增长和消需要审慎的政策，尤其是解决失业增加的问题；第三，冲突的扩散造成了千百万难民和国内流离失所者，对他们来说，《千年发展目标》是遥远的；第四，经济及社会理事会在促成全面的政策统一和协调方面有其独特作用。

El Gobierno de Nueva Gales del Sur está preparando también un modelo de tribunal integrado para la violencia doméstica a fin de mejorar las respuestas que se dan a ese problema en cada fase del proceso de justicia penal (desde la denuncia hasta la sentencia y las decisiones que se toman con respecto al acusado), mediante la adopción de un planteamiento interinstitucional que se centre tanto en mejorar las respuestas a las víctimas individuales y sus hijos como en introducir cambios sistémicos en las instituciones principales.

新南威尔士政府也正在制订一家庭暴力综法院模式，以改进在刑事司法诉讼每阶段对家庭暴力的回应——从举报到罪犯的判刑和管理，方法是采用机构间办法，强调改进对别受害人及其子女的回应以及推动在重要机构体制的变革。

En consecuencia, el 16 de diciembre la Oficina del Alto Representante, junto con la EUFOR y los Estados Unidos de América, anunciaron una nueva serie de sanciones destinadas a penalizar a la República Srpska por haber incumplido, en particular, las obligaciones impuestas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y no haber subsanado las deficiencias sistémicas que presentaban sus estructuras de policía y seguridad, que perpetuaban esa constante falta de colaboración cabal con el Tribunal.

由于上述原因，高级代表办事处于12月16日同欧洲盟部队和美国一起，宣布了一系列进一步制裁措施，其目的是惩罚斯普斯卡共和国没有履行其对前南斯拉夫问题国际法庭的义务以及没有解决其安全和执法结构中一些系统性缺陷，这些缺陷导致了仍然不给予海牙法庭全面的作。

La crisis urgente de recursos humanos exige que se eliminen las barreras sistémicas que impiden fortalecer la capacidad en el sector de la salud y otros sectores, que se ponga fin al éxodo de personal calificado del sector público hacia las organizaciones no gubernamentales y el sector privado y de los países pobres a los más ricos, y que se reduzca la discriminación entre las zonas urbanas y rurales en la prestación de servicios.

紧急的人力资源危机需要人们打破各种系统性的障碍，在保健和其他部门发展更强大的能力，制止有技能的人员从公共部门流向非政府组织和私营部门，从国家流向到富足国家，以及在提供服务方面减少城市——农村间的偏差。

En consecuencia, sigue siendo necesario corregir con urgencia algunos de los desequilibrios sistémicos del sistema comercial, así como garantizar la plena participación y titularidad de todos los países en el sistema comercial multilateral, con el fin de conseguir que el Programa de Doha para el Desarrollo produzca unos resultados sostenibles, ambiciosos y favorables al desarrollo que potencien al máximo los beneficios del desarrollo y contribuyan con ello a alcanzar los ODM.

目前，迫切需要解决贸易体制的某些不平衡，确保发展中国家充分和自主地参与多边贸易体系，实现多哈发展议程有利于发展、可持续和宏大的目标，最大限度地产生发展收益，促进千年发展目标的落实。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治增加的心血管、呼吸道和全身疾病病人的费用；第二索赔单元涉及医治病例更多的精神病的费用，第三索赔单元涉及赔偿因大气污染物增多而造成的更多的人早死。

Para ello es preciso eliminar los obstáculos sistémicos que impiden una capacidad más fuerte en el sector de la salud y otros sectores, detener la fuga de personal cualificado de los servicios públicos a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, y de los países pobres a los ricos, y reducir la disparidad de los servicios entre la ciudad y el campo.

这要求消体制上的障碍，加强保健和其他部门的能力，遏止有技能的人力从公共部门流向非政府组织和私营部门，以及从国流向富国，在提供服务方面减少城乡偏见。

La crisis provocada por la pesca con palangre es emblemática del daño sistémico que está causando la pesca industrial no regulada en una nueva economía global, cada vez menos regulada, en la cual se alienta a los países a agotar los recursos del océano que compartimos a fin de generar productos básicos para su exportación a los mercados de los países ricos.

在日益无管制的新兴全球经济中，各国倾向于用尽属于自己的那部分海洋，得到向富裕市场出口的商品，延绳捕鱼带来的危机正是这种背景下无管制工业捕鱼所造成的系统性破坏的一例子。

De conformidad con el mandato de un Ombudsman institucional, la Ombudsman de las Naciones Unidas facilita la solución justa y equitativa de los conflictos y hace recomendaciones para cambiar las políticas o las prácticas cuando una determinada controversia, o una serie de cuestiones, denotan un problema sistémico de mayores proporciones que aviva los conflictos o el descontento en el lugar de trabajo.

作为一建制监察员，监察员的职责是促成公正和公平地解决冲突，并在具体争端或一组问题反映出更大的全系统问题并助长工作中的冲突或不满情绪时，提出修改政策或做法的建议。

En particular, se dedicará a elaborar respuestas integradas y sistémicas a las pequeñas y grandes amenazas para la paz y seguridad, incluidas la delincuencia organizada transnacional; la pobreza, la enfermedad y la degradación del medio ambiente; y el efecto de las migraciones y la protección de las poblaciones vulnerables desplazadas debido a conflictos y desastres naturales.

委员会将特别着重就和平与安全所面临的硬威胁和软威胁（如：跨国有组织犯罪、、疾病和环境退化、移民的影响以及保护因冲突和自然灾害而流离失所的弱势人口），作出综、系统的回应。

Hay que ocuparse de cuestiones institucionales y sistémicas, como la reforma de la arquitectura financiera internacional, y encontrar formas más innovadoras para movilizar recursos financieros complementarios para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, que se enuncian en la Declaración del Milenio y se reiteran en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

必须处理机构和系统问题，包括国际金融体系结构的改革，而且必须找到更有创意的办法调动额外的财政资源，以实现《千年宣言》提出和《世界首脑会议成果》重申的国际商定的发展目标。

10.3.2.1 Cuando no se hayan realizado ensayos sobre la propia mezcla para determinar su toxicidad sistémica en un órgano, pero se disponga de datos sobre sus componentes individuales y sobre mezclas similares que sean suficientes para caracterizar debidamente sus riesgos, se usarán esos datos de conformidad con las reglas de extrapolación descritas a continuación.

10.3.2.1 如果混物本身并没有进行过确定其吸入毒性的试验，但它的各组分和类似的做过试验的混物却有充分数据，足以确定该混物的危险特性，那么可以根据以下架桥原则使用这些数据。

Por consiguiente, opinamos que los objetivos de desarrollo del Milenio no deberían considerarse como la cristalización de todo el desarrollo, que incorpora cuestiones más amplias, tales como la desigualdad sistémica del sistema financiero internacional y el uso de aranceles para frustrar la voluntad de los países en desarrollo de participar en el comercio internacional.

因此，我们认为，不应该认为千年发展目标充分体现了发展，因为发展包含更加广泛的问题，例如国际金融结构制度性不平等，以及利用关税挫败发展中国家参加国际贸易的意志。