idéntico 专八B2

La impresora escupió una copia idéntica del contrato en segundos.

打印机在几秒钟内吐出了一份与合同一模一样复印件。

Los dos hermanos son idénticos.

哥儿俩长得一模—样.

El hijo es idéntico al padre.

儿子极象父亲.

Del mismo modo, la dimensión regional de la consolidación de la paz exige idéntica atención.

和平建设区域层面需要获得同样程度关注。

El mensaje fundamental de todas las religiones es casi idéntico.

所有宗教主旨几乎都是相同。

Su financiación es idéntica a la de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

塞族共和国保健资筹措方式与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦筹资方法相同。

Año tras año la Comisión aprueba resoluciones idénticas sin una visión de conjunto ni prioridades claras.

然而，它年复一年通过完全一样决议，没有一个总远景规划或明确目标。

Idéntica formulación figura en el segundo apartado del párrafo 11 del comentario de las Naciones Unidas.

《联合国评注》第11段第2个缩入段中反映了这方面确切措辞。

En las propuestas se observaban muchas características idénticas, incluso, en un caso, el mismo error.

三家公标书有许多共同特点，包括在某一方面还有一个相同错误。

Nuestra posición a este respecto sigue siendo constante e idéntica.

我们在这一问题上立场是一贯和不变。

El Comité observó, entre otras cosas, que en las secciones 4, 16, 18, 24 y 28, las descripciones de los programas de los fascículos del presupuesto para el bienio 2006-2007, en particular las sinopsis, eran diferentes de las partes de orientación general del plan y recomendó que la Asamblea General, al examinar el proyecto de presupuesto por programas, adoptara las medidas necesarias para asegurar que las descripciones de los fascículos del presupuesto, incluidas las sinopsis, fueran idénticas a los programas respectivos del plan, incluidas las partes de orientación general.

委员会特别注意到，2006-2007两年期预算各分册第4款、第16款、第18款、第24款和第28款方案说明，特别是概览部分，都与该计划总方向部分不同，并建议大会在审议拟议方案预算时，采取必要行动确保这些预算各分册说明，包括概览部分，都与计划各方案，包括其总方向部分完全相同。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó los cambios a condición de que el Alto Representante modificara dos enmiendas, mientras que en la Federación de Bosnia y Herzegovina no se aprobaron estas modificaciones constitucionales por haber expresado los dos principales partidos políticos de los pueblos bosnios y croatas su desacuerdo con la idea en sí y con la insuficiente importancia que se les había concedido así como con la inexistencia de disposiciones constitucionales idénticas en las dos Entidades.

塞族共和国国民大会通过了修改，条件是高级代表对两个修正案作出修改，而在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有关宪法修改并没有得到通过，因为来自波斯尼亚和克罗地亚人民两个主要政党对这一个概念本身不满意，而且两个实体完全一样宪法条款要么覆盖面不够，要么完全不存在。

El mandato de la recientemente aprobada operación de las Naciones Unidas en el Sudán ofrece un ejemplo perfecto de una misión bien integrada, en la cual las actividades de consolidación de la paz tales como la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración, el Estado de derecho y la gestión pública tienen un peso idéntico a aspectos militares tales como la supervisión de la cesación del fuego y la separación de fuerzas.

最近批准设立联合国苏丹行动任务，是综合良好特派团完善实例，因为在该特派团中，诸如安全部门改革、复员方案、法治以及治理等建设和平活动，获得了与诸如停火监测和部队隔离等军事方面同等重视程度。

Lo que es idéntico para todos es que la organización y los problemas de los empleados con patologías específicas refleja también un sistema bien conocido de presentación de informes y de registro de enfermedades de trabajadores, con un reducido número de estudios de orientación epidemiológica entre profesionales después del tratamiento y una reducida participación conjunta de los especialistas en medicina preventiva (cuyo número disminuye o que están siendo despedidos, especialmente en la pequeña y la mediana industria).

这些国家相同之处在于职工特定疾病构成和问题还反映出他们采用人们熟知报告制度、职工疾病登记、医务工作者治疗后所做有针对性流行病学研究数量减少和预防医学工作人员共同参与减少(这些人员数量在减少或被解聘，特别是在中小企业里)。

El Sr. Estrella Faria (Secretaría) dice que el texto de avenencia está inspirado en parte en el texto del artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, en virtud del cual dos o más Estados Contratantes con normas jurídicas idénticas o similares pueden declarar que la Convención no se aplica a contratos de compraventa ni a su formación cuando las partes poseen sus establecimientos en esos Estados.

Estrella Faria先生（秘书处）说，折衷案文一部分是受《联合国销售公约》第94条措辞启发，该条允许具有相同或相似法律规则两个或两个以上缔约国声明公约不适用于营业地点在这些国家境内当事人之间销售合同或销售合同订立。

A fin de evitar la creación y el funcionamiento de dos comisiones prácticamente idénticas, una comisión nacional de la verdad y la reconciliación y una comisión internacional judicial, la misión recomienda que se establezca una única comisión nacional de la verdad de composición mixta, con miembros nacionales e internacionales, que tenga como fundamento jurídico la Ley sobre el establecimiento de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación en su forma enmendada.

为避免设立和运行两个实际相同委员会——全国真相与和解委员会和国际法委员会——评估团建议根据最近颁布修订全国真相与和解委员会法，设立一个单一全国真相委员会，由国家部分和国际部分混合组成。

Como ya se ha mencionado, en el proyecto de nuevo Código Penal, que ha logrado pasar la primera lectura de la Cámara de Diputados del Parlamento de la República Checa, figura una cláusula idéntica al artículo 95 del Código Penal actual (artículo 287, en el proyecto de nuevo Código Penal) y una cláusula aproximadamente similar al artículo 163 a del Código Penal actual (artículo 338, en el proyecto de nuevo Código Penal).

正如同已经提过，已经顺利地在捷克共和国议会众议院中获得一读通过新《刑法典》草案载有一个与现行《刑法典》第95条相同条款（新《刑法典》草案第287条）和一个与现行《刑法典》第163 a条大致相同条款（新《刑法典》草案第338条）。

En lo concerniente a la reforma de las Naciones Unidas tal y como se ha propuesto, la posición de los países de África es idéntica a otros países que aspiran a un puesto permanente en el Consejo de Seguridad; esto es, el derecho de África a ocupar un puesto permanente en el Consejo se deriva de la etapa anterior y equivale a una deuda contraída por el mundo.

就目前提议联合国改革而言，非洲国家和谋求安全理事会常任理事国席位其他国家处境相同；换言之，非洲有权在安全理事会占有常任理事席位，这是从早先阶段遗留下来应享权利，相当于世界欠非洲一笔债。

En los centros de trabajo, las mujeres disfrutan de la igualdad de jure, ya que el artículo 5 del Código del Trabajo turco prohíbe cualquier forma de discriminación mientras dure una "relación comercial", o desde la firma de un contrato de empleo hasta su conclusión, y no se permite que, por razones de género, se abone un salario inferior por idéntico trabajo o trabajo de igual valor.

妇女在工作场所可以享受到法律上平等，因为土耳其《劳动法》第5条禁止在 “工作关系”期间或者自签署就业合同直至合同终止期间出现任何形式歧视，禁止同工不同酬现象，并且禁止以性别为由不许某人从事同等价值工作。

Es lógico suponer que las soluciones técnicas para las cuestiones de seguridad relacionadas con las FEN en reactores serán en general similares en los Estados Unidos a las adoptadas en la Federación de Rusia para generadores de energía nuclear (unidades de propulsión nuclear), dado el enfoque idéntico de ambos países para solucionar las cuestiones de seguridad tanto de las FEN radioisotópicas como de las FEN en reactores.

鉴于美国和俄罗斯两国在解决放射性同位素核动力源和反应堆核动力源安全问题上做法相同，必须假设美国在有关反应堆核动力源安全问题上技术解决办法与俄罗斯联邦在核动力装置（核动力推进装置）上采取做法大体类似。